ช่วงนี้ผมลองฟังเพลงของวงพี่ไปเรื่อยๆก็สะดุดกับเพลงนี้เข้า พอลองอ่านความหมายก็เป็นเพลงที่สดใสดี ดูรักหวานๆ เหมาะกับช่วงวาเลนไทน์ (ถ้าเป็นซิง10ของBNK48 แล้วปล่อยช่วงวาเลนไทน์คนฟังน่าจะอินกัน)

https://youtu.be/JhokU8SlmNg

ก็เลยลองแปลเนื้อเพลงดูเผื่ออฟช.จะสนใจแล้วเอาไปเกลาคำต่อ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้มองมาตรงนี้หน่อย
แค่มองมาแปปเดียว
เธอจะรู้สึกได้ทันที
ว่ามีฉันแอบมองเธอ

มองมาตรงนี้หน่อย
แค่5วิก็ดี
มองมาตรงที่ฉันหน่อย
คนที่อยู่ใกล้เธอ

แต่พอเอาเข้าจริงขึ้นมา ตอนที่เราสบตาด้วยกัน
ตัวฉันคงลนจนพูดไม่ออก จะพูดออกไปยังไงดี?

ป้ายอันนี้คือป้ายประกาศรัก
ถ้าเธอแค่มองมาตรงที่ตัวฉัน เธอก็คงไม่รู้หรอก ว่าฉันคิดยังไง
ถ้าฉันเขียนว่า"ฉันน่ะชอบเธอนะ"
เขียนลงไปบนป้ายประกาศรัก
ไม่ว่าใจจะเต้นยังไง
ไม่ว่าเหงื่อไหลมากเท่าไหร่
ก็ถือว่าบอกรักเธอ

ขอโอกาสฉันหน่อย ขอแค่เพียงครั้งเดียว
ให้ฉันนั้นได้เฝ้ารอเธอ และขอสวรรค์ตรงนี้
ขอโอกาสฉันหน่อย ถึงบังเอิญก็ตาม
ช่วยเปิดใจให้ฉันหน่อย ขอให้รักสมหวัง

แค่ค่อยๆเดินไปหาเธอ แล้วก็พูดว่าชั้นรักเธอ
ใครเขาก็ทำเป็นเรื่องสบาย แต่ฉันกลับทำมันไม่ไหว

ป้ายอันนี้คือป้ายประกาศรัก
ถ้าฉันกล้าที่จะพูดออกไปนะ
คำเป็นล้านในหัวใจ ก็จะลอยหายไป
ถ้าฉันเขียนลงไปว่าชอบเธอนะ
แม้ว่าจะไม่ได้คำตอบกลับมา
ถึงว่าเธอทำเหมือนไม่ฟัง และทำเป็นไม่สนใจมัน
แต่ฉันก็แฮปปี้ดี

ไม่ว่าจะคนไหนก็ตาม ต้องมีเรื่องในใจมากมาย
เก็บไว้ในอก ไม่พูดไม่บอก ให้ใครสักคนได้รับรู้

ป้ายอันนี้คือป้ายประกาศรัก
ถ้าเธอแค่มองมาตรงที่ตัวฉัน เธอก็คงไม่รู้หรอก ว่าฉันคิดยังไง
ถ้าฉันเขียนว่า"ฉันน่ะชอบเธอนะ"
เขียนลงไปบนป้ายประกาศรัก
ไม่ว่าใจจะเต้นยังไง
ไม่ว่าเหงื่อไหลมากเท่าไหร่
ก็ถือว่าบอกรักเธอ

ป้ายอันนี้คือป้ายประกาศรัก
ลองพูดมาสิ่งที่อยู่ในใจนั้น พูดให้หมดทุกเรื่องเลย
ไม่ต้องเก็บเอาไว้
ถ้าเธอเขินจนไม่กล้าพูดว่ารัก
ก็ลองเขียนบนป้ายประกาศรัก
เขียนข้อความที่ค้างในใจ เขียนลงไปทุกเรื่องในใจ
อย่าลืมดูป้ายประกาศ


ถ้าอฟช.อ่านอยู่ได้โปรดเก็บไว้พิจารณาเถอะครับ 🙇