คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
คนจีนเค้าจะมั่นใจครับ ว่าคนทั้งโลกต้องฟังภาษาเค้าออก ..โดยเฉพาะถ้าคุณหน้าตี๋ด้วยนี่ .เค้าจะซัดจีนใส่รัวๆ แบบแน่ใจว่ามืงเก็ตชัวร์....ซึ่งคุณต้องรีบชิงเบรคเค้าก่อน นะครับ
โดยอาจพูดว่า
....ต้วยปู้ฉี ....หว่อปู๋ต่งฮ่านหยู....หนี่ฮ่วยฉว่ออิ๋งอู๊ชื๊อมะ
Duibuqi....Wo bu dong Hanyu..... Ni Hui Shuo Yingyu shi ma
แปลว่า....ขอโทษนะครับ ...ผมไม่เข้าใจภาษาจีน....คุณพูดภาษาอังกฤษแทนได้ไม๊
และถ้าไม่ได้ เค้าจะตอบประมาณว่า หวอปู่เหนิง Wo bu neng, หว่อเหมยโหย่ว Wo meiyou , หว่อปู๋เค่ออี่ Wo bu keyi ..ที่แปลว่าพูดไม่ได้ คุณก็เตรียม กุ๊กเกิ้ลทรานสเลตขึ้นมาแปลเลย
โดยอาจพูดว่า
....ต้วยปู้ฉี ....หว่อปู๋ต่งฮ่านหยู....หนี่ฮ่วยฉว่ออิ๋งอู๊ชื๊อมะ
Duibuqi....Wo bu dong Hanyu..... Ni Hui Shuo Yingyu shi ma
แปลว่า....ขอโทษนะครับ ...ผมไม่เข้าใจภาษาจีน....คุณพูดภาษาอังกฤษแทนได้ไม๊
และถ้าไม่ได้ เค้าจะตอบประมาณว่า หวอปู่เหนิง Wo bu neng, หว่อเหมยโหย่ว Wo meiyou , หว่อปู๋เค่ออี่ Wo bu keyi ..ที่แปลว่าพูดไม่ได้ คุณก็เตรียม กุ๊กเกิ้ลทรานสเลตขึ้นมาแปลเลย
แสดงความคิดเห็น
เคยเจอไหมครับ พูดจีนใส่คนจีน แล้วงงเหมือนไก่ตาแตก?!
ล่ะผมก็จะพูดประโยคนี้ไปครับ ...
หว่อ เขออี่ ซัว จงเหวิ่น อี๋เตี่ยนเตี่ยน : ฉันสามารถพูดภาษาจีนได้นิดเดียว - นิดเดียวแค่หางอึ่งจริงๆ
อีกประสบการณ์นึงผมเคยเจอคนจีนถามทางบนสถานี BTS ด้วยการโชว์หน้าจอแอปกูเกิลแม็พบนหน้าจอโทรศัพท์ แต่ชื่อสถานที่เป็นภาษาจีนทั้งนั้นเลยจร้า นี่ก็งงใจกับคนจีนเหลือเกิน 555+
*** บ่อยมากครับที่เจอประสบการณ์แบบนี้ ใครเคยเจอแบบผม มาแชร์ประสบการณ์กันได้ที่กระทู้นี้ครับ