เจอเรื่องน่ารักๆ ของนักฟุตบอลและ serie a ค่ะ
ตอนท้ายคือพีคมาก มีเรื่องตลกหน้าตายของของลุงซารี่สมัยอยู่นาโปลีด้วย
ไม่แน่ใจว่าลุงเล่นมุกหรือตั้งใจ แต่นี่ขำกลิ้งเลยค่ะ
อ่านเฉยๆ ไม่ได้ละ ต้องขอแชร์ 😉
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/kalidou-koulibaly-napoli-we-are-all-brothers
ต้นฉบับอันนี้ ถ้าอยากอ่านเฉพาะเรื่องของลุง เลื่อนไปย่อหน้าสุดท้ายเลยค่ะ
ขอยกมาแปลคร่าวๆ
คูลิ กองหลังคนเก่งของนาโปลี เล่าถึงความประทับใจ ของการเป็นคุณพ่อครั้งแรก
ซึ่งเป็นวันที่เขาไม่มีวันลืม เพราะนอกจากความตื่นเต้นของการเป็นคุณพ่อมือใหม่ มันมีอะไรที่พีคและฮากว่านั้น
คืนนั้น นาโปลีต้องแข่งกับซัสซูโอโลที่บ้าน ภรรยาของคูดิ ไป รร เพื่อรอคลอดตั้งแต่เช้า
ส่วนคูดิก็มาเตรียมตัวแข่งที่สนาม ระหว่างที่กำลังดูวิดิโอวิเคราะห์เกมกันอยู่ โทรศัพท์ของเขาก็ดังไม่หยุด คูลิไม่กล้ารับสาย ถึงแม้จะเป็นห่วงภรรยามากๆ
แต่ก็เกรงใจลุงซารี่โค้ชจอมเข้มงวดตอนนั้นมากกว่า
สุดท้าย หลังจากโดนกระหน่ำโทรไม่หยุด เขาก็ตัดสินใจวิ่งออกไปรับโทรศัพท์ แล้วกระหืดกระหอบมาบอกโคชว่า
“ขอโทษครับโคช ผมต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว ลูกชายผมกำลังจะคลอด”
ซารี่จ้องหน้ากลับและพูดว่า
“ไม่ๆๆๆ ฉันต้องการให้เธออยู่คืนนี้ คูลิ ฉันอยากให้อยู่จริงๆ เธอไปไม่ได้”
“แต่ลูกชายผมกำลังจะคลอดนะโคช คุณจะทำโทษอะไรผม จะปรับ จะแบน ผมไม่สนทั้งนั้น
ผมจะไปละ!”
ซารี่ดูเครียดมาก เขาอัดบุหรี่มวนแล้วมวนเล่า ทำหน้าครุ่นคิด สุดท้ายเขาก็บอกว่า
“โอเคๆ เธอจะไปก็ได้ แต่ต้องกลับมาให้ทันแข่งคืนนี้นะ ฉันต้องการเธอ คูลิ”
ผมรีบบึ่งไปหาภรรยาและลูก ถ้าคุณไม่เคยเป็นคุณพ่อมาก่อน คุณคงไม่มีวันเข้าใจความรู้สึกตอนนั้น
คุณพลาดนาทีที่ลูกคลอดไม่ได้หรอก
ผมไปถึงคลินิกตอนเที่ยง พอบ่ายโมงครึ่ง เจ้าหนูนาโปลีตัวน้อยก็ถือกำเนิดมา เราตั้งชื่อให้ลูกว่า Seni
นั่นเป็นวันที่ผมมีความสุขที่สุด
สี่โมงเย็น ผมได้รับโทรศัพท์จากซารี่ คุณต้องเข้าใจก่อนว่า เขาเป็นคนที่ออกจะบ้าๆนิดหน่อย ผมหมายถึงบ้าในทางที่ดีนะ
“คูลิ เธอจะกลับมาได้หรือยัง ฉันต้องการเธอ ต้องการให้เธอมาจริงๆนะ ได้โปรดเถอะ!”
ภรรยาของผมกำลังพักผ่อน เธอก็คงต้องการผมเหมือนกัน แต่ผมก็ไม่อยากทำให้เพื่อนร่วมทีมผิดหวัง ผมรักพวกเขา และผมรักเมืองนี้
ภรรยาอวยพรให้ผม
ผมกลับมาที่ห้องแต่งตัวในสนาม
ซารี่เดินเข้ามา พร้อมกระดาษที่มีรายชื่อและแผนการเล่น
ผมจ้องกระดาษแผ่นนั้น จ้องแล้วจ้องอีก....
ไหนเบอร์ผมล่ะ!!!
“โคชฮะ นี่อำกันเล่นเปล่า?”
“อะไร นี่แหละแผนของฉัน”
เขาตอบเรียบๆ
เขาจับผมเฝ้าม้านั่งสำรอง!!!!
ไม่แม้แต่จะใส่ชื่อผมใน 11 คนแรก!!!!!!!!
ผมโวยวายกลับไป
“โคช นี่ผมทิ้งลูกทิ้งเมียมาเพราะคุณบอกว่าคุณต้องการผม!”
“ใช่ ฉันต้องการให้นายเป็นตัวสำรองคืนนี้ไงล่ะ”
จบดราม่า และผมไม่ต้องเป็นตัวจริงในคืนนั้น
มาคิดดูตอนนี้ ก็ขำดี แต่เวลานั้นผมแทบจะร้องไห้ 🤣🤣🤣
คุณอาจจะคิดว่า นีมันบ้าบอสิ้นดี แต่สำหรับผม เรื่องแบบนี้แหละ ที่ทำให้ผมรักนาโปลี มันยากที่จะอธิบายให้เข้าใจ เหมือนมุกตลก ถ้าต้องอธิบายมันคงไม่ขำ คุณต้องมาที่นี่ และสัมผัสมันด้วยตัวเอง
มันอาจจะดูบ้า แต่ก็อบอุ่นมากเลย 😊
รักลุงซารี่ขึ้นหน่อย และงอนเอเอน้อยลงจิ๊ดนึง 😜😂
ว่าแต่ แมชนั้นเป็นยังไงบ้างคะ
นาโปลีชนะไหม และคูลิเฝ้าม้านั่งสำรองทั้งคืนรึเปล่า
😬
ตำนานขายหัวเราะของลุงซารี่ กับ Kalidou Koulibaly กองหลังคนเก่งทีมนาโปลี
ตอนท้ายคือพีคมาก มีเรื่องตลกหน้าตายของของลุงซารี่สมัยอยู่นาโปลีด้วย
ไม่แน่ใจว่าลุงเล่นมุกหรือตั้งใจ แต่นี่ขำกลิ้งเลยค่ะ
อ่านเฉยๆ ไม่ได้ละ ต้องขอแชร์ 😉
https://www.theplayerstribune.com/en-us/articles/kalidou-koulibaly-napoli-we-are-all-brothers
ต้นฉบับอันนี้ ถ้าอยากอ่านเฉพาะเรื่องของลุง เลื่อนไปย่อหน้าสุดท้ายเลยค่ะ
ขอยกมาแปลคร่าวๆ
คูลิ กองหลังคนเก่งของนาโปลี เล่าถึงความประทับใจ ของการเป็นคุณพ่อครั้งแรก
ซึ่งเป็นวันที่เขาไม่มีวันลืม เพราะนอกจากความตื่นเต้นของการเป็นคุณพ่อมือใหม่ มันมีอะไรที่พีคและฮากว่านั้น
คืนนั้น นาโปลีต้องแข่งกับซัสซูโอโลที่บ้าน ภรรยาของคูดิ ไป รร เพื่อรอคลอดตั้งแต่เช้า
ส่วนคูดิก็มาเตรียมตัวแข่งที่สนาม ระหว่างที่กำลังดูวิดิโอวิเคราะห์เกมกันอยู่ โทรศัพท์ของเขาก็ดังไม่หยุด คูลิไม่กล้ารับสาย ถึงแม้จะเป็นห่วงภรรยามากๆ
แต่ก็เกรงใจลุงซารี่โค้ชจอมเข้มงวดตอนนั้นมากกว่า
สุดท้าย หลังจากโดนกระหน่ำโทรไม่หยุด เขาก็ตัดสินใจวิ่งออกไปรับโทรศัพท์ แล้วกระหืดกระหอบมาบอกโคชว่า
“ขอโทษครับโคช ผมต้องไปเดี๋ยวนี้แล้ว ลูกชายผมกำลังจะคลอด”
ซารี่จ้องหน้ากลับและพูดว่า
“ไม่ๆๆๆ ฉันต้องการให้เธออยู่คืนนี้ คูลิ ฉันอยากให้อยู่จริงๆ เธอไปไม่ได้”
“แต่ลูกชายผมกำลังจะคลอดนะโคช คุณจะทำโทษอะไรผม จะปรับ จะแบน ผมไม่สนทั้งนั้น
ผมจะไปละ!”
ซารี่ดูเครียดมาก เขาอัดบุหรี่มวนแล้วมวนเล่า ทำหน้าครุ่นคิด สุดท้ายเขาก็บอกว่า
“โอเคๆ เธอจะไปก็ได้ แต่ต้องกลับมาให้ทันแข่งคืนนี้นะ ฉันต้องการเธอ คูลิ”
ผมรีบบึ่งไปหาภรรยาและลูก ถ้าคุณไม่เคยเป็นคุณพ่อมาก่อน คุณคงไม่มีวันเข้าใจความรู้สึกตอนนั้น
คุณพลาดนาทีที่ลูกคลอดไม่ได้หรอก
ผมไปถึงคลินิกตอนเที่ยง พอบ่ายโมงครึ่ง เจ้าหนูนาโปลีตัวน้อยก็ถือกำเนิดมา เราตั้งชื่อให้ลูกว่า Seni
นั่นเป็นวันที่ผมมีความสุขที่สุด
สี่โมงเย็น ผมได้รับโทรศัพท์จากซารี่ คุณต้องเข้าใจก่อนว่า เขาเป็นคนที่ออกจะบ้าๆนิดหน่อย ผมหมายถึงบ้าในทางที่ดีนะ
“คูลิ เธอจะกลับมาได้หรือยัง ฉันต้องการเธอ ต้องการให้เธอมาจริงๆนะ ได้โปรดเถอะ!”
ภรรยาของผมกำลังพักผ่อน เธอก็คงต้องการผมเหมือนกัน แต่ผมก็ไม่อยากทำให้เพื่อนร่วมทีมผิดหวัง ผมรักพวกเขา และผมรักเมืองนี้
ภรรยาอวยพรให้ผม
ผมกลับมาที่ห้องแต่งตัวในสนาม
ซารี่เดินเข้ามา พร้อมกระดาษที่มีรายชื่อและแผนการเล่น
ผมจ้องกระดาษแผ่นนั้น จ้องแล้วจ้องอีก....
ไหนเบอร์ผมล่ะ!!!
“โคชฮะ นี่อำกันเล่นเปล่า?”
“อะไร นี่แหละแผนของฉัน”
เขาตอบเรียบๆ
เขาจับผมเฝ้าม้านั่งสำรอง!!!!
ไม่แม้แต่จะใส่ชื่อผมใน 11 คนแรก!!!!!!!!
ผมโวยวายกลับไป
“โคช นี่ผมทิ้งลูกทิ้งเมียมาเพราะคุณบอกว่าคุณต้องการผม!”
“ใช่ ฉันต้องการให้นายเป็นตัวสำรองคืนนี้ไงล่ะ”
จบดราม่า และผมไม่ต้องเป็นตัวจริงในคืนนั้น
มาคิดดูตอนนี้ ก็ขำดี แต่เวลานั้นผมแทบจะร้องไห้ 🤣🤣🤣
คุณอาจจะคิดว่า นีมันบ้าบอสิ้นดี แต่สำหรับผม เรื่องแบบนี้แหละ ที่ทำให้ผมรักนาโปลี มันยากที่จะอธิบายให้เข้าใจ เหมือนมุกตลก ถ้าต้องอธิบายมันคงไม่ขำ คุณต้องมาที่นี่ และสัมผัสมันด้วยตัวเอง
มันอาจจะดูบ้า แต่ก็อบอุ่นมากเลย 😊
รักลุงซารี่ขึ้นหน่อย และงอนเอเอน้อยลงจิ๊ดนึง 😜😂
ว่าแต่ แมชนั้นเป็นยังไงบ้างคะ
นาโปลีชนะไหม และคูลิเฝ้าม้านั่งสำรองทั้งคืนรึเปล่า
😬