" Call us Aliens...เรียกเราว่า..เอเลี่ยน"
ก่อนที่ผมจะเข้ามาเป็นสมาชิกใหม่ในศูนย์สถานควบคุมกักกัน BFDF นั้น
จนท.ICE 2 คน ที่นำตัวผมมาจากเมือง Ithaca ก็ได้สอบถาม หรือจะเรียกว่าสอบสวนข้อมูล มาเบื้องต้นก่อนแล้ว
เพื่อเป็นข้อมูลในการบันทึกการจับกุมตัว ทั้งถามชื่อเสียงเรียงนาม สถานะทางครอบครัว
มาทำอะไรที่อเมริกา มาเที่ยว หรือมาทำงาน แล้วไปอยู่ที่เมืองไหน รัฐไหนบ้าง
อยู่มานานเท่าไหร่แล้ว อะไรประมาณนี้
ไม่ได้เป็นคำถามเชิงลึก หรือซีเรียสอะไร
แล้วก็มีเอกสารอยู่ 3-4 แผ่น ที่ เจ้าหน้าที่เอามาให้เซ็น
ซึ่งเขาก็อธิบายให้ฟังว่า คืออะไร ยังไง
ผมก็ดูคร่าวๆ ก็พอเข้าใจได้ (แหม.. พูดยังกับว่าภาษาอังกฤษดีเริ่ดมาก)
แต่เขาก็บอกอยู่ว่า เป็นบันทึกธรรมดา ไม่มีผลทางข้อกฎหมายแต่อย่างใด
เพราะไม่ใช่คำให้การที่จะมีผลผูกมัดอะไร
การจะต่อสู้คดีในข้อกฎหมายที่เกี่ยวกับคนเข้าเมืองจริงๆ นั้น
ต้องมีการสอบสวนอย่างจริงจังอีกครั้งหนึ่ง
หรือหากเราจะต่อสู้คดีในประเด็นอะไร ก็สามารถหาหลักฐานเพิ่มเติมเพื่อยื่นต่อศาลได้
ซึ่งในที่นี้ ก็หมายถึงศาลที่พิจารณาคดีเกี่ยวกับคนเข้าเมืองโดยเฉพาะ
ซึ่งก็คือ Immigration Court นั่นเอง
ผมก็เลยเซ็นไป โดยไม่ได้วิตกกังวลอะไร
แต่ที่จะวิตกจริตนิดนึง ก็ไอ้ตำแหน่งที่มันเรียกเรานี่แหละ
แผ่นหนึ่ง มันเรียกผมว่า Respondent ก็ประมาณว่า ผู้ตอบคำถามนั่นแหละ
แล้วก็มีอยู่แผ่นหนึ่ง ตรงกลางหัวกระดาษเขียนว่า
Department of Homeland Security
NOTICE OF CUSTODY DETERMINATION
Alien’s Name ; ……………………..
ไอ้ตรงจุดไข่ปลานั่น
มันจะเป็นชื่อใครไปไม่ได้ นอกจากชื่อผม
แล้วก็มีบันทึกว่า อยู่ในการควบคุมตัวของ Department of Homeland Security
มีชื่อเจ้าหน้าที่ผู้จับกุมตัว วันที่ทำการจับกุม
และมีข้อความประมาณว่า คุณสามารถร้องขอให้ผู้พิพากษาพิจารณาทบทวน
ตรวจสอบ และตัดสินคดีในท้ายที่สุดได้
และในตอนท้ายของหน้ากระดาษ ก็จะพิมพ์ชื่อผมลงไป
พร้อมกับวงเล็บใต้ชื่อว่า
Name of Alien
Oh My Goshhh !!…..พระเจ้าช่วย..กล้วยหอมหัก !!
นี่กูเป็น เอเลี่ยน มนุษย์ต่างดาวแล้วเหรอวะ
ผมนึกภาพไปถึงหนังฮอลลีวู้ดที่สร้างเกี่ยวกับเอเลี่ยนหลายๆ เรื่อง
ส่วนใหญ่ก็น่าเกลียดน่ากลัว ดูหวาดแหวะ เหวอะหวะ ทั้งนั้น !!
ไม่นึกว่าวันหนึ่งบนแผ่นดินอเมริกา เราจะถูกเรียกว่า เอเลี่ยน มนุษย์ต่างดาว ผู้สยองขวัญ
ไม่รู้จะเรียกว่าเป็นเกียรติ หรือเป็นที่น่ารังเกียจกันแน่
ผมแสยะยิ้มกับตัวเองแบบเหวอะๆ ให้มันเข้ากับสมญานามที่ได้รับ
แม้พอจะเข้าใจได้ว่า Alien ในที่นี้มันหมายถึงคนต่างด้าวก็ตาม
แต่ก็อดนึกถึงสัตว์ประหลาดนอกโลกของฮอลลีวู้ดไม่ได้อยู่ดี
“เอเลี่ยนก็เอเลี่ยนสิวะ เพราะดีออก“ ผมรำพึงกับตัวเอง
“ไม่ใช่พี่ไมค์คนเดียวหรอกน่า ผมก็ด้วย“ เสียงพูดไทย สำเนียงไทย ทำให้ผมหันขวับไปด้านหลังอย่างรวดเร็ว
“เฮ้ย..แพท..อยู่ห้องนี้ ห้องเดียวกันใช่มั๊ย? แล้วไปไหนมาวะ ทำไมพี่ไม่เจอ“ ผมรัวเป็นชุด แฝงด้วยความดีใจ
“ผมไปห้องสมุดมาน่ะ ดีใจที่พี่ได้มาอยู่ห้องเดียวกัน จะได้มีเพื่อนคุยหน่อย ผมสปีคอิงลิช จนปากระบมไปหมดแล้วเนี่ย“
“ได้สิ เอเลี่ยนผู้น้อง“
“ครับ เอเลี่ยนผู้พี่“
แล้วเราก็ร้องขึ้นพร้อมกันว่า
“ Call us Aliens !! “
#####################
โปรดติดตามตอนต่อไป "รวมมิตรชิดใกล้"
เรื่องสั้นชุด "ชีวิตต่างแดน" ตอน "Call us Aliens...เรียกเราว่า เอเลียน" โดย "ตุ๊กดุ๋ย เลิฟลี่"
" Call us Aliens...เรียกเราว่า..เอเลี่ยน"
ก่อนที่ผมจะเข้ามาเป็นสมาชิกใหม่ในศูนย์สถานควบคุมกักกัน BFDF นั้น
จนท.ICE 2 คน ที่นำตัวผมมาจากเมือง Ithaca ก็ได้สอบถาม หรือจะเรียกว่าสอบสวนข้อมูล มาเบื้องต้นก่อนแล้ว
เพื่อเป็นข้อมูลในการบันทึกการจับกุมตัว ทั้งถามชื่อเสียงเรียงนาม สถานะทางครอบครัว
มาทำอะไรที่อเมริกา มาเที่ยว หรือมาทำงาน แล้วไปอยู่ที่เมืองไหน รัฐไหนบ้าง
อยู่มานานเท่าไหร่แล้ว อะไรประมาณนี้
ไม่ได้เป็นคำถามเชิงลึก หรือซีเรียสอะไร
แล้วก็มีเอกสารอยู่ 3-4 แผ่น ที่ เจ้าหน้าที่เอามาให้เซ็น
ซึ่งเขาก็อธิบายให้ฟังว่า คืออะไร ยังไง
ผมก็ดูคร่าวๆ ก็พอเข้าใจได้ (แหม.. พูดยังกับว่าภาษาอังกฤษดีเริ่ดมาก)
แต่เขาก็บอกอยู่ว่า เป็นบันทึกธรรมดา ไม่มีผลทางข้อกฎหมายแต่อย่างใด
เพราะไม่ใช่คำให้การที่จะมีผลผูกมัดอะไร
การจะต่อสู้คดีในข้อกฎหมายที่เกี่ยวกับคนเข้าเมืองจริงๆ นั้น
ต้องมีการสอบสวนอย่างจริงจังอีกครั้งหนึ่ง
หรือหากเราจะต่อสู้คดีในประเด็นอะไร ก็สามารถหาหลักฐานเพิ่มเติมเพื่อยื่นต่อศาลได้
ซึ่งในที่นี้ ก็หมายถึงศาลที่พิจารณาคดีเกี่ยวกับคนเข้าเมืองโดยเฉพาะ
ซึ่งก็คือ Immigration Court นั่นเอง
ผมก็เลยเซ็นไป โดยไม่ได้วิตกกังวลอะไร
แต่ที่จะวิตกจริตนิดนึง ก็ไอ้ตำแหน่งที่มันเรียกเรานี่แหละ
แผ่นหนึ่ง มันเรียกผมว่า Respondent ก็ประมาณว่า ผู้ตอบคำถามนั่นแหละ
แล้วก็มีอยู่แผ่นหนึ่ง ตรงกลางหัวกระดาษเขียนว่า
Department of Homeland Security
NOTICE OF CUSTODY DETERMINATION
Alien’s Name ; ……………………..
ไอ้ตรงจุดไข่ปลานั่น
มันจะเป็นชื่อใครไปไม่ได้ นอกจากชื่อผม
แล้วก็มีบันทึกว่า อยู่ในการควบคุมตัวของ Department of Homeland Security
มีชื่อเจ้าหน้าที่ผู้จับกุมตัว วันที่ทำการจับกุม
และมีข้อความประมาณว่า คุณสามารถร้องขอให้ผู้พิพากษาพิจารณาทบทวน
ตรวจสอบ และตัดสินคดีในท้ายที่สุดได้
และในตอนท้ายของหน้ากระดาษ ก็จะพิมพ์ชื่อผมลงไป
พร้อมกับวงเล็บใต้ชื่อว่า Name of Alien
Oh My Goshhh !!…..พระเจ้าช่วย..กล้วยหอมหัก !!
นี่กูเป็น เอเลี่ยน มนุษย์ต่างดาวแล้วเหรอวะ
ผมนึกภาพไปถึงหนังฮอลลีวู้ดที่สร้างเกี่ยวกับเอเลี่ยนหลายๆ เรื่อง
ส่วนใหญ่ก็น่าเกลียดน่ากลัว ดูหวาดแหวะ เหวอะหวะ ทั้งนั้น !!
ไม่นึกว่าวันหนึ่งบนแผ่นดินอเมริกา เราจะถูกเรียกว่า เอเลี่ยน มนุษย์ต่างดาว ผู้สยองขวัญ
ไม่รู้จะเรียกว่าเป็นเกียรติ หรือเป็นที่น่ารังเกียจกันแน่
ผมแสยะยิ้มกับตัวเองแบบเหวอะๆ ให้มันเข้ากับสมญานามที่ได้รับ
แม้พอจะเข้าใจได้ว่า Alien ในที่นี้มันหมายถึงคนต่างด้าวก็ตาม
แต่ก็อดนึกถึงสัตว์ประหลาดนอกโลกของฮอลลีวู้ดไม่ได้อยู่ดี
“เอเลี่ยนก็เอเลี่ยนสิวะ เพราะดีออก“ ผมรำพึงกับตัวเอง
“ไม่ใช่พี่ไมค์คนเดียวหรอกน่า ผมก็ด้วย“ เสียงพูดไทย สำเนียงไทย ทำให้ผมหันขวับไปด้านหลังอย่างรวดเร็ว
“เฮ้ย..แพท..อยู่ห้องนี้ ห้องเดียวกันใช่มั๊ย? แล้วไปไหนมาวะ ทำไมพี่ไม่เจอ“ ผมรัวเป็นชุด แฝงด้วยความดีใจ
“ผมไปห้องสมุดมาน่ะ ดีใจที่พี่ได้มาอยู่ห้องเดียวกัน จะได้มีเพื่อนคุยหน่อย ผมสปีคอิงลิช จนปากระบมไปหมดแล้วเนี่ย“
“ได้สิ เอเลี่ยนผู้น้อง“
“ครับ เอเลี่ยนผู้พี่“
แล้วเราก็ร้องขึ้นพร้อมกันว่า
“ Call us Aliens !! “
#####################
โปรดติดตามตอนต่อไป "รวมมิตรชิดใกล้"