คงได้ดูกันไปแล้วนะครับ กับตัวอย่างหนัง Spider-Man: Far From Home

ผมมึนกับประโยคหนึ่งที่ แฮปปี้ พูดกับ ปีเตอร์ ในตัวอย่างหนัง

'I don't think Tony would've done what he did if he didn't know you were gonna be  here after he was gone.'

'ฉันไม่คิดว่าโทนี่จะทำในสิ่งที่เขาทำลงไป ถ้าเขาไม่รู้ว่าเธอจะมาถึงตรงนี้หลังจากที่เขาจากไป'

มันแปลว่าอะไรอะ ฟังผ่านๆ เหมือนจะเข้าใจนะ แต่จริงๆแล้ว ไม่เข้าใจ

ถ้าแปลสั้นๆ ง่ายๆ แบบไม่ต้องให้ประโยคมันย้อนไปย้อนมา มันแปลว่า 'ฉันคิดว่าโทนี่คงทำแบบนี้แหละ ถ้าเขารู้ว่าเธอจะมาถึงจุดนี้ เมื่อเขาจากไป' ใช่มั้ยครับ