พอดีว่าผมต้องไปสอนเด็กนักเรียนครับ ม.2
เรื่องโคลงภาพพระราชพงศาวดาร ภาพพระสุริโยทัยขาดคอช้าง เลยอยากได้ข้อมูลหน่อยครับ
เพราะลองหามาหลาย ๆ ที่แล้วก็ยังงง ๆ อยู่เลยครับ

บทที่ 1 ครับ
"บุเรงนองนามราชเจ้า       จอมรา มัญเฮย
ยกพยุหแสนยา               ยิ่งแกล้ว
มอญม่านประมวลมา        สาบสิบ หมื่นแฮ
ถึงอยุธเยศแล้ว               หยุดใกล้นครา"

ผมสงสัยว่า วรรค "บุเรงนองนามราชเจ้า จอมรามัญเฮย"
นี้หมายความว่า พระเจ้าบุเรงนองเป็นเจ้าแผ่นดินรามัญ (มอญ) ซึ่งก็คือพม่า ยกทัพมาสามแสนคน
แต่ว่าในศึกนี้ยังเป็นยุคของ พระเจ้าตะเบ็งชะเวตี้ อยู่ใช่มั้ยครับ 
(ถ้าอย่างนั้น พระเจ้าบุเรงนองก็ยังเป็นอุปราชอยู่)

ผมเลยสงสัยว่าผมแปลได้ถูกหรือเปล่า หรือว่าถ้าแปลผิดผมต้องเปลี่ยนเป็นยังไงครับ ตอนนี้งงมากเลยครับ TT
รบกวนด้วยนะครับ