ตีแผ่ Boy with luv เพลงฮาร์ดคอร์ที่ร้องกันซะมุ้งมิ้งเหลือเกิ๊นนนนนนน

กระทู้สนทนา

BTS (นักร้องนักดนตรี) Big Hit Entertainment K-POP

ใครที่ยังไม่ได้ฟังอย่าลืมไปฟังกันนร้าาาา

ก่อนอื่น เราขอชื่นชมที่บังทันกับ Bighit ตีบทแตก ดึงคอนเซปต์ Persona (ตัวแสดง/บุคลิกภายนอก) ออกมาได้อย่างสุดเหวี่ยง

บั้มนี้คือเหมาะกับคำนี้จริงๆทั้ง Visual ทั้งแนวเพลง

มาเริ่มชำแหละเพลงกันค่ะ

คือตอนแรกก็ไม่คิดหรอกว่าเพลงมันจะมีลูกเล่นอะไร ความหมายก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร วรรณศิลป์ก็ไม่เยอะ

แต่พอมานั่งแปลเพลงมันดันมีลูกเล่นซะงั้น แล้วมีแบบคาดไม่ถึงด้วย

ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่เกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเธอ
โอ้ว....(พูด)บอกฉันเถอะ
อะไรที่ทำให้เธอมีความสุข
โอ้ว....(พิมพ์)บอกฉันเถอะ

เปิดท่อนแรกมาหน้าพี่โฮปกับ mnet ก็ลอยมา ไม่คิดเลยว่าจะสปอยเนื้อเพลงกันด้วยชื่อแคมเปญแบบนี้

แถมเปิดด้วยการเล่นคำด้วย พีคในพีค

ทุกภาพวาดของเธอ
ฉันอยากจะมันอยู่บนหมอนของฉัน
Oh bae

สารภาพว่าตอนแปลท่อนนี้หัวเราดันไปนึกถึงปลอกหมอนตัวละคร 2D ซะงั้น ถถถถ

มาเป็นครูของฉัน
สอนฉันทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
อย่างแรก, อย่างที่2

จากเนื้อเพลงคือใครได้แฟนแบบนี้คือโชคดีมากค่า

ท่อนนี้คือบอกให้รู้เลยว่าฉันพร้อมจะเรียนรู้ทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอนะ

* ฟังฉันนะที่รัก
ฉันกำลังบินสูงอยู่บนท้องฟ้า
(ด้วยปีกที่เธอเคยมอบให้ฉัน)

ตอนนั่งแปลคือหืมดังมาก

อย่างที่เราทราบกันว่าคำว่าปีกของบังทันก็คือเหล่าอาร์มี่

ท่อนนี้เลยทำให้เรารู้ว่าเพลงนี้บังทันมีอะไรบางอย่างจะบอกกับอาร์มี่

ตอนนี้ ตรงนี้มันสูงมาก
ฉันอยากให้เธอเข้ามาอยู่ในสายตาของฉัน

จากท่อนนี้ทำให้เรารู้สึกถึงความกลัวของ "ฉัน" ที่อยู่ในเพลง (บังทัน)

ตัว "ฉัน" ที่อยู่ในเพลงนั้นกำลังบินอยู่บนท้องฟ้าที่สูงมากๆ

ทำให้ตัว "ฉัน" ที่อยู่ในเพลงเกิดความรู้สึกกลัวขึ้นมา

เพราะการที่อยู่ที่สูงมากๆทำให้สุดท้ายแล้ว "ฉัน" อาจจะอยู่สูงจนมองไม่เห็นอะไรอีก (อยู่คนเดียวท่ามกลางท้องฟ้า)

ตัว "ฉัน" ที่อยู่ในเพลงจึงอยากให้ "เธอ" อยู่ในสายตา

ช่ายยย เธอทำฉันเป็น Boy with luv

ว่ากันว่าคนที่พบเจอกับความรักจะมิอาจอยู่อย่างโดดเดี่ยวได้

การที่ตัว "ฉัน" ในเพลงเป็น "Boy with luv" นั้นก็คือสาเหตุของความกลัว

"Boy with luv" ในเพลงเองก็กลัวว่าการที่ตัวเองบินซะสูงจะทำให้ตัวเองต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว

บฮ เล่นงานชั้นแล้วววววว ฮุก2 MV version กับฮุก Audio Version ไม่เหมือนกัน

MV version

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Audio Version

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ตั้งแต่ที่ฉันได้พบกับเธอ
ชีวิตทั้งหมดของฉันเป็นของเธอ
เธอคือดวงดาวที่เปลี่ยนความธรรมดาให้เป็นความไม่ธรรมดา
หนึงสิ่งที่มาทีหลังอีกหนึ่งสิ่ง

ทุกอย่างช่างพิเศษ
หลายสิ่งที่เธอสนใจ
หนทางที่เธอเดินหรือพูดและนิสัยยิบย่อยของเธอ

นี่ก็เป็นการย้ำอีกครั้งว่า ฉันพร้อมจะเรียนรู้เกี่ยวกับเธอทุกอย่างนะ

ทุกคนพูดว่าฉันเคยเป็นนูกูและตอนนี้ฉันก็เป็นฮีโร่ (โอว โน้ออ)
ฉันบอกว่าบางอย่างที่เหมือนกับโชคชะตานั้นไม่เคยเป็นของฉัน (โอว โน้ออ)
โลกที่สงบสุข (ไม่มีทาง)
ออร์เดอร์ที่ดี (ไม่มีทาง)
ฉันแค่อยากจะให้เธอปลอดภัย (Boy with luv)

เราไม่รู้ว่าควรจะแปลออเดอร์ที่อยู่ในเพลงนี้ว่าอะไรดี

ส่วนตัวเรามองถึงการเลื่อนขั้นของหน้าที่การงาน เราไม่ทราบว่าคนอื่นจะมองออเดอร์นี้เป็นอะไรนะคะ

* ฟังนะที่รัก
ฉันกำลังอยู่บนท้องฟ้า
(ด้วยปีกที่เธอเคยมอบให้ฉัน)
ตอนนี้มันสูงมาก
ฉันอยากให้เธออยู่ในสายตาของฉัน
ใช่!! เธอทำให้ฉันกลายเป็นนักรักไปแล้วว้อยยยยย

เหมือนจะเป็นสเน่ห์ของเพลงนี้ คือฮุกนี้ก็ร้องเหมือนกันเด๊ะๆแต่มาอยู่คนละท่อนก็ให้อารมณ์ที่ต่างกันเยอะเลย

** โอ้วว พระเจ้า
เธอพาฉันมาอยู่ที่สูงเร็วมาก
ฉันอยากจะอยู่กับเธอเพื่อทุกอย่าง

โอ้วว พระเจ้า
เธอพาฉันบินเร็วมาก

เออ!! ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ความรักมันก็ไม่ได้แข็งแกร่งไปกว่านักรักหร๊อกกกกก

ท่อนนี้ตรงกันทั้ง 2 เวอร์ชั่น เป็นบังร้องทั้งคู่

ฉันจะพูดตรงๆเลยนะ
บางครั้งฉันก็ตันว่ะ
ท้องฟ้าอันสูงส่ง ขอบสนามอันกว้างไกล
บางครั้งฉันก็อยากจะหนีไปไกลๆ
แต่ความเจ็บปวดของเธอคือความเจ็บปวดของฉัน
ตอนที่ฉันตระหนักได้ว่าฉันสาบานไว้กับตัวเอง
ด้วยปีกของ อิคารอส ที่เธอมอบให้
ไม่ได้ไปหาพระอาทิตย์ แต่ที่ไปต่อก็เพราะคุณ
ให้ฉันบินเถ๊อะ

สำหรับคนที่ไม่รู้จัก อิคารอส

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ตัว "ฉัน" ในเพลงเปรียบเทียบปีกที่ตัวเองมีกับปีกของอิคารอส

รู้ว่าปีกของตนนั้นบินได้ไม่สูง และมีอายุการใช้งานที่จำกัด

แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังคงใช้ปีกนี้บินต่อไป ไม่ใช่เพื่อไปหาพระอาทิตย์(ความฝัน/ความสูงส่ง/ความสำเร็จ)

แต่เขาใช้ปีกนี้บินต่อเพื่อเธอ (ผู้เป็นที่รัก)

ส่วนตัวคือชอบการเปรียบเทียบของลีดมากค่า คิดได้ไงเนี่ย

โอ้ว พระเจ้า
ฉันรอมาทั้งชีวิต
ฉันอยากจะอยู่กับเธอเพื่อทุกอย่าง

โอ้วพระเจ้า

ฉันมองหาบางสิ่งที่ถูกที่ควรอยู่
ตอนนี้ ฉันหามันเจอแล้วล่ะ

ฉันอยากจะเป็นบางอย่าง
ที่แข็งแรงกว่าช่วงเวลาเพียงครู่เดียว
,ที่แข็งแรงกว่าชั่วขณะ,

(นั่นคือ) ความรัก

ความรักไม่ได้แข็งแรงไปกว่านักรักหรอก

และสุดท้าย ท่อนปิด เหมือนกันทั้ง2เวอร์ชั่น