ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ​ ส่วนตัวแล้วถ้าไม่เคยดูซับไทยมาก่อนก็คงดูได้เพลินๆ​ แต่ความที่ดูซับไทยจบไปแล้ว​จำคำอ่านชื่อต่างๆไปแล้วพอมาดูพากษ์ไทยที่ออกเสียงหรือแปลใช้เป็นคำอื่นเลยไม่ค่อยชินเท่าไรค่ะ​ ที่สะดุดหูมากสุดคงเป็นเขาเขียวป๋ายเฉี่ยน ฟังแล้วแปลกๆดี​สงสัยว่าทำไมไม่แปลว่ป๋ายเฉี่ยนแห่งเขาเขียว​ (หรือทับศัพท์ว่าชิงชิวไปเลยก็น่าจะได้)​