เราเจอคำนี้ในเพลง Reminder ของ The Weeknd ค่ะ
หาในกูเกิ้ลแล้วก็ยังไม่เข้าใจค่ะ เท่าที่เดาคือ น่าจะเป็นเกมฟาดแส้ใส่กัน
https://www.youtube.com/watch?v=_IIS_h7e_Fo
แต่พอแปลแล้วมันแปลกๆ นะ รู้สึกว่าไม่น่าจะเกี่ยวกัน 555
หรืออาจจะเป็นการเสียดสี ของนักร้องผิวขาวกับผิวดำ ที่ว่าสัดส่วนความนิยมมันต่างกันอะไรแบบนี้
เราไม่เก่งภาษาเท่าไร ก็เลยไม่ค่อยเก็ตกับคำอธิบายเท่าไร ใครพอรู้ช่วยแนะนำหน่อยนะคะ ^^
เว็บที่เราอ่านแปลเพลง
https://genius.com/10902999
เนื้อเพลงท่อนที่เราไม่เข้าใจ
Whip game, make a nigga understand though
ขอบคุณมากค่ะ
Whip game คืออะไร?
หาในกูเกิ้ลแล้วก็ยังไม่เข้าใจค่ะ เท่าที่เดาคือ น่าจะเป็นเกมฟาดแส้ใส่กัน
https://www.youtube.com/watch?v=_IIS_h7e_Fo
แต่พอแปลแล้วมันแปลกๆ นะ รู้สึกว่าไม่น่าจะเกี่ยวกัน 555
หรืออาจจะเป็นการเสียดสี ของนักร้องผิวขาวกับผิวดำ ที่ว่าสัดส่วนความนิยมมันต่างกันอะไรแบบนี้
เราไม่เก่งภาษาเท่าไร ก็เลยไม่ค่อยเก็ตกับคำอธิบายเท่าไร ใครพอรู้ช่วยแนะนำหน่อยนะคะ ^^
เว็บที่เราอ่านแปลเพลง
https://genius.com/10902999
เนื้อเพลงท่อนที่เราไม่เข้าใจ
Whip game, make a nigga understand though
ขอบคุณมากค่ะ