รบกวนตรวจสอบการแปลเป็นภาษาไทยให้หน่อยครับว่าควรจะแก้ไขอย่างไร เนื่องจากเนื้อหาเกี่ยวกับธุรกิจ และผมไม่ค่อยเข้าใจเนื้อหาสักเท่าไหร่
ตอนนี้กำลังพยายามหัดอ่าน textbook อยู่ครับ ขอบคุณครับ
1 Understand why and when to develop a business plan.
● Plans are done for external legitimacy and/or internal understanding.
● Plans are sometimes essential, and are often linked to improved firm survival.
● Different audiences seek different goals when reading business plans.
1 เข้าใจว่าเมื่อไหร่ถึงจะควรพัฒนาพัฒนาแผนธุรกิจ
●แผนถูกทำขึ้นเพื่อความชอบธรรมภายนอกและ / หรือความเข้าใจภายใน
●บางครั้งแผนมีความสำคัญและมักจะนำไปสู่การอยู่รอดที่ดีขึ้นของธุรกิจ
●ผู้อ่านที่แตกต่างกันจะค้นหาเป้าหมายที่แตกต่างเมื่ออ่านแผนธุรกิจ
2 Know how to tell the business plan story.
● The business plan is a story you write about your firm.
● The story gets told in different ways and lengths, from vision statements, to elevator pitches, to executive summaries, to full business plans.
2 รู้วิธีบอกเล่าเรื่องราวแผนธุรกิจ
●แผนธุรกิจเป็นเรื่องราวที่คุณเขียนเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
●เรื่องราวจะได้รับการบอกเล่าในรูปแบบและความยาวที่แตกต่างกันตั้งแต่คำแถลงวิสัยทัศน์ การพิชชิ่งภายในลิฟต์ การทำบทสรุปผู้บริหารไปจนถึงแผนธุรกิจเต็มรูปแบบ
3 Learn the major sections of the business plan.
● The business plan gives the complete story of the firm and its major elements: the company’s product/service, market, competition, marketing strategy, organization, and financials.
● It is a maximum of 18 pages long, with a cover page, 10 pages of text, and up to 7 pages of supporting material.
● Business plans build from the RBIs, canvases, and feasibility analyses you have already done.
3 เรียนรู้ส่วนสำคัญของแผนธุรกิจ
●แผนธุรกิจให้เรื่องราวที่สมบูรณ์ของธุรกิจและองค์ประกอบหลักของธุรกิจ ไม่ว่าจะเป็นผลิตภัณฑ์ / บริการของธุรกิจ ตลาดการค้า การแข่งขัน กลยุทธ์การตลาด โครงสร้างองค์กรและการเงิน ●แผนธุรกิจมีความยาวสูงสุด 18 หน้า โดยมีหน้าปก เนื้อหา 10 หน้าและข้อมูลอ้างอิง 7 หน้า
●แผนธุรกิจสร้างจาก RBIs, การเขียนbusiness canvas และการวิเคราะห์ความเป็นไปได้ที่คุณได้ทำไปแล้ว
4 Focus business plan sections to meet specific needs.
● A business plan is often modified for special circumstances the firm faces, such as pioneering technology, new markets, established operations, or significant government involvement.
● Parts of a business plan are often combined to create shorter plans for particular audiences such as investors, partners, or others.
4 มุ่งเน้นส่วนแผนธุรกิจเพื่อตอบสนองความต้องการเฉพาะ
●แผนธุรกิจมักได้รับการแก้ไขในสถานการณ์พิเศษที่ธุรกิจต้องเผชิญ เช่น การบุกเบิกของเทคโนโลยี การเกิดตลาดใหม่ การดำเนินงานที่จัดตั้งขึ้นหรือการมีส่วนร่วมของรัฐบาล
●บางส่วนของแผนธุรกิจมักจะถูกรวม เพื่อสร้างแผนธุรกิจฉบับสั้นสำหรับผู้อ่านเฉพาะกลุ่มเช่น นักลงทุน พันธมิตร และคนอื่น ๆ
5 Identify the major risks to business plan success.
● All business plans face risks; part of the role of the business plan is to explain how the firm will handle these risks.
● The risks come from numbers or assertions that are not adequately explained or supported.
5 ระบุความเสี่ยงที่สำคัญต่อความสำเร็จของแผนธุรกิจ
●แผนธุรกิจทั้งหมดเผชิญความเสี่ยงโดยส่วนหนึ่งของบทบาทของแผนธุรกิจคือการอธิบายว่าธุรกิจจะจัดการกับความเสี่ยงเหล่านี้อย่างไร
●ความเสี่ยงมาจากตัวเลขหรือการยืนยันที่ไม่มีการอธิบายหรือการรองรับอย่างเพียงพอ
6 Master pitching your business plan to others.
● Most business plans are presented to others using a pitch deck.
● Listeners check presentations for the presenter’s passion, expertise, professionalism, and potential as a colleague.
6 เชี่ยวชาญในการเสนอแผนธุรกิจของคุณต่อคนอื่นๆ
●แผนธุรกิจส่วนใหญ่จะถูกนำเสนอต่อผู้อื่นโดยใช้การนำเสนอพิชชิ่ง
●ผู้ฟังจะพิจารณาการนำเสนอเพื่อค้นหาความหลงใหล ความเชี่ยวชาญ ความเป็นมืออาชีพและศักยภาพในฐานะผู้ร่วมงาน
รบกวนตรวจสอบการแปลเป็นภาษาไทยให้หน่อยครับ
ตอนนี้กำลังพยายามหัดอ่าน textbook อยู่ครับ ขอบคุณครับ
1 Understand why and when to develop a business plan.
● Plans are done for external legitimacy and/or internal understanding.
● Plans are sometimes essential, and are often linked to improved firm survival.
● Different audiences seek different goals when reading business plans.
1 เข้าใจว่าเมื่อไหร่ถึงจะควรพัฒนาพัฒนาแผนธุรกิจ
●แผนถูกทำขึ้นเพื่อความชอบธรรมภายนอกและ / หรือความเข้าใจภายใน
●บางครั้งแผนมีความสำคัญและมักจะนำไปสู่การอยู่รอดที่ดีขึ้นของธุรกิจ
●ผู้อ่านที่แตกต่างกันจะค้นหาเป้าหมายที่แตกต่างเมื่ออ่านแผนธุรกิจ
2 Know how to tell the business plan story.
● The business plan is a story you write about your firm.
● The story gets told in different ways and lengths, from vision statements, to elevator pitches, to executive summaries, to full business plans.
2 รู้วิธีบอกเล่าเรื่องราวแผนธุรกิจ
●แผนธุรกิจเป็นเรื่องราวที่คุณเขียนเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
●เรื่องราวจะได้รับการบอกเล่าในรูปแบบและความยาวที่แตกต่างกันตั้งแต่คำแถลงวิสัยทัศน์ การพิชชิ่งภายในลิฟต์ การทำบทสรุปผู้บริหารไปจนถึงแผนธุรกิจเต็มรูปแบบ
3 Learn the major sections of the business plan.
● The business plan gives the complete story of the firm and its major elements: the company’s product/service, market, competition, marketing strategy, organization, and financials.
● It is a maximum of 18 pages long, with a cover page, 10 pages of text, and up to 7 pages of supporting material.
● Business plans build from the RBIs, canvases, and feasibility analyses you have already done.
3 เรียนรู้ส่วนสำคัญของแผนธุรกิจ
●แผนธุรกิจให้เรื่องราวที่สมบูรณ์ของธุรกิจและองค์ประกอบหลักของธุรกิจ ไม่ว่าจะเป็นผลิตภัณฑ์ / บริการของธุรกิจ ตลาดการค้า การแข่งขัน กลยุทธ์การตลาด โครงสร้างองค์กรและการเงิน ●แผนธุรกิจมีความยาวสูงสุด 18 หน้า โดยมีหน้าปก เนื้อหา 10 หน้าและข้อมูลอ้างอิง 7 หน้า
●แผนธุรกิจสร้างจาก RBIs, การเขียนbusiness canvas และการวิเคราะห์ความเป็นไปได้ที่คุณได้ทำไปแล้ว
4 Focus business plan sections to meet specific needs.
● A business plan is often modified for special circumstances the firm faces, such as pioneering technology, new markets, established operations, or significant government involvement.
● Parts of a business plan are often combined to create shorter plans for particular audiences such as investors, partners, or others.
4 มุ่งเน้นส่วนแผนธุรกิจเพื่อตอบสนองความต้องการเฉพาะ
●แผนธุรกิจมักได้รับการแก้ไขในสถานการณ์พิเศษที่ธุรกิจต้องเผชิญ เช่น การบุกเบิกของเทคโนโลยี การเกิดตลาดใหม่ การดำเนินงานที่จัดตั้งขึ้นหรือการมีส่วนร่วมของรัฐบาล
●บางส่วนของแผนธุรกิจมักจะถูกรวม เพื่อสร้างแผนธุรกิจฉบับสั้นสำหรับผู้อ่านเฉพาะกลุ่มเช่น นักลงทุน พันธมิตร และคนอื่น ๆ
5 Identify the major risks to business plan success.
● All business plans face risks; part of the role of the business plan is to explain how the firm will handle these risks.
● The risks come from numbers or assertions that are not adequately explained or supported.
5 ระบุความเสี่ยงที่สำคัญต่อความสำเร็จของแผนธุรกิจ
●แผนธุรกิจทั้งหมดเผชิญความเสี่ยงโดยส่วนหนึ่งของบทบาทของแผนธุรกิจคือการอธิบายว่าธุรกิจจะจัดการกับความเสี่ยงเหล่านี้อย่างไร
●ความเสี่ยงมาจากตัวเลขหรือการยืนยันที่ไม่มีการอธิบายหรือการรองรับอย่างเพียงพอ
6 Master pitching your business plan to others.
● Most business plans are presented to others using a pitch deck.
● Listeners check presentations for the presenter’s passion, expertise, professionalism, and potential as a colleague.
6 เชี่ยวชาญในการเสนอแผนธุรกิจของคุณต่อคนอื่นๆ
●แผนธุรกิจส่วนใหญ่จะถูกนำเสนอต่อผู้อื่นโดยใช้การนำเสนอพิชชิ่ง
●ผู้ฟังจะพิจารณาการนำเสนอเพื่อค้นหาความหลงใหล ความเชี่ยวชาญ ความเป็นมืออาชีพและศักยภาพในฐานะผู้ร่วมงาน