Guy Kawasaki :: Former Chief Evenagelist ที่บริษัท Apple
(บทความความแปล, ขอขอบคุณ บทความต้นฉบับจากเวบไซต์ CNBC ลิงค์อ้างอิงท้ายบทความนี้)
ผมทำงานที่บริษัทAppleตั้งแต่ปี1983 จนถึงปี1987 และอีกช่วงในปี1995 ถึงปี1997
แม้ว่าผมจะได้กล่าวถึง"ทั้งสองช่วงเวลาของภารกิจ" ซึ่งมันเป็นช่วงเวลาที่สุดพิเศษและเป็นเกียรติที่ได้ทำงานที่นี่ ในหลายๆด้านของชีวิตผม ผมเป็นตัวผมทุกวันนี้และมาถึงจุดนี้ได้เพราะสตีฟ จ็อบส์และบริษัทApple
วันนึงในปี 1984 จ็อบส์มาที่โต๊ะทำงานเล็กๆของผมกับผู้ชายอีกคนนึงที่ผมไม่รู้จัก เขาไม่ได้แนะนำให้ผมรู้จัก จ็อบไม่ได้เป็นคนที่มีพิธีรีตองเรื่องสังคมมากนัก
เขาพูดว่า "คุณคิดยังไงเกี่ยวกับบริษัทที่ชื่อ knoware" คนส่วนใหญ่อาจจะใช้เวลาหยุดคิดสักครู่นึงก่อนที่จะตอบ ผมจะโดนอะไรมั้ยถ้าพูดความคิดเห็นออกไปตรงๆ(และแรงๆ) หรือควรจะพูดออกไปกลางๆและตอบแบบเซฟๆ?
มาพร้อมกับความจริง
ผมบอกจ็อบส์ว่า ผลิตภัณฑ์ของบริษัทนี้ มันแย่ น่าเบื่อ และธรรมดาสุดๆ และบริษัทนี้ก็ไม่ได้เป็นกลยุทธ์ที่ดีสำหรับพวกเรา โดยสรุปแล้ว พวกเขาจะไม่ได้รับประโยชน์ใดๆจากผู้ใช้งานแมคอินทอชและฟีเจอร์ใหม่ๆของเราทั้งหมด
หลังจากที่ผมพูดวิพาษย์วิจารณ์จบแล้ว จ็อบส์ก็พูดขึ้นว่า "ผมต้องการให้คุณได้เจอกับซีอีโอของบริษัท Knoware,อาร์ชี่ แม็คกิล(Archie Mcgrill)" ผมยื่นมือไปจับเพื่อทักทายเขา แล้วจ็อบส์ก็หันไปพูดกับผู้ชายที่มาด้วยว่า"เห็นมั้ย มันเป็นสิ่งที่ผมบอกคุณแล้ว"
ขอบคุณนะสตีฟ ..
ถ้าผมพูดเยินยอเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่เฮงซวยของknoware อย่างน้อยที่สุดจ็อบส์คงจะคิดว่าผมเป็นคนไร้สาระสิ้นดี และผมคงต้องถูกจำกัดภาระหน้าที่ในการทำงานที่บริษัทApple ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด จ็อบส์จะพูดว่าผมเป็นได้แค่ขยะ ซึ่งถ้าไม่โดนไล่ออกเดี๋ยวนั้นก็คงต้องโดนในวันรุ่งขึ้นแน่ๆ
ในแผนกผลิตภัณฑ์แมคอินทอช คุณต้องพิสูจน์ตัวเองในทุกๆวัน ไม่อย่างนั้นสตีฟ จ็อบก็จะมาเขี่ยคุณออก เขาเป็นคนที่สั่งการได้อย่างเฉียบคม และทำให้ให้คุณได้อยู่ในจุดสูงสุดในเกมของคุณตลอดเวลา มันไม่ง่ายเลยที่จะทำงานกับเขา บางครั้งก็รู้สึกแย่ไม่น้อย และออกจะน่ากลัวอยู่บ่อยครั้ง
การโกหกไม่ได้ช่วยให้คุณก้าวหน้าขึ้น
นี่คือสิ่งที่ผมเรียนรู้จากการทำงานที่AppleและSteve Jobs
1.
พูดความจริง ความจริงใจคือแบบทดสอบความสามารถและบุคลิกภาพของคุณ คุณจำเป็นต้องแยกแยะให้ได้ว่าอะไรคือความจริง และมีความกล้าที่จะพูดออกมาด้วย
2.
คนฉลาด ต้องการแต่ความจริง การพูดถึงสินค้าว่าดีอย่างนั้นอย่างนี้เพียงเพราะความเกรงใจ มันไม่ได้ช่วยพวกเขาพัฒนาอะไรเลย จงเป็นคนอย่างสตีฟ จ็อบส์ที่ไม่สนเรื่องทำให้คนประทับใจ หรือทำให้คนอื่นดูโง่เง่า
3.
ความจริงใจไม่ใช่แค่ดี แต่ยังง่ายกว่าการโกหกอีกด้วย
ความจริงมีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น ดังนั้นมันจึงเรียบง่ายมากหากคุณเป็นคนที่จริงใจและเสมอต้นเสมอปลาย แต่ถ้าคุณไม่จริงใจแล้วล่ะก็ คุณก็ต้องโกหกไปเรื่อยๆในเรื่องที่เคยพูดไว้
Guy Kawasaki คือ Cheif Evangelist ของสตาร์ทอัพที่ชื่อ Canva ก่อนหน้านี้เขาได้เคยทำงานตำแหน่งเดียวกันนี้ที่บริษัทApple เขาเขียนหนังสือ14เล่ม เช่น "The Art of the Start," "Selling the Dream" และเล่มล่าสุดของเขา คือ "Wise Guy: Lessons from a Life"
ขอขอบคุณ
ref.
https://www.cnbc.com/2019/03/01/former-apple-employee-guy-kawasaki-once-stood-up-to-steve-jobs-here-is-the-amazing-respons
ceived.html
Guy Kawasaki: ที่บริษัทApple คุณต้องพิสูจน์ตัวเองทุกวัน ไม่อย่างนั้นจ็อบส์ก็จะมาเขี่ยคุณออก
(บทความความแปล, ขอขอบคุณ บทความต้นฉบับจากเวบไซต์ CNBC ลิงค์อ้างอิงท้ายบทความนี้)
ผมทำงานที่บริษัทAppleตั้งแต่ปี1983 จนถึงปี1987 และอีกช่วงในปี1995 ถึงปี1997
แม้ว่าผมจะได้กล่าวถึง"ทั้งสองช่วงเวลาของภารกิจ" ซึ่งมันเป็นช่วงเวลาที่สุดพิเศษและเป็นเกียรติที่ได้ทำงานที่นี่ ในหลายๆด้านของชีวิตผม ผมเป็นตัวผมทุกวันนี้และมาถึงจุดนี้ได้เพราะสตีฟ จ็อบส์และบริษัทApple
วันนึงในปี 1984 จ็อบส์มาที่โต๊ะทำงานเล็กๆของผมกับผู้ชายอีกคนนึงที่ผมไม่รู้จัก เขาไม่ได้แนะนำให้ผมรู้จัก จ็อบไม่ได้เป็นคนที่มีพิธีรีตองเรื่องสังคมมากนัก
เขาพูดว่า "คุณคิดยังไงเกี่ยวกับบริษัทที่ชื่อ knoware" คนส่วนใหญ่อาจจะใช้เวลาหยุดคิดสักครู่นึงก่อนที่จะตอบ ผมจะโดนอะไรมั้ยถ้าพูดความคิดเห็นออกไปตรงๆ(และแรงๆ) หรือควรจะพูดออกไปกลางๆและตอบแบบเซฟๆ?
มาพร้อมกับความจริง
ผมบอกจ็อบส์ว่า ผลิตภัณฑ์ของบริษัทนี้ มันแย่ น่าเบื่อ และธรรมดาสุดๆ และบริษัทนี้ก็ไม่ได้เป็นกลยุทธ์ที่ดีสำหรับพวกเรา โดยสรุปแล้ว พวกเขาจะไม่ได้รับประโยชน์ใดๆจากผู้ใช้งานแมคอินทอชและฟีเจอร์ใหม่ๆของเราทั้งหมด
หลังจากที่ผมพูดวิพาษย์วิจารณ์จบแล้ว จ็อบส์ก็พูดขึ้นว่า "ผมต้องการให้คุณได้เจอกับซีอีโอของบริษัท Knoware,อาร์ชี่ แม็คกิล(Archie Mcgrill)" ผมยื่นมือไปจับเพื่อทักทายเขา แล้วจ็อบส์ก็หันไปพูดกับผู้ชายที่มาด้วยว่า"เห็นมั้ย มันเป็นสิ่งที่ผมบอกคุณแล้ว"
ขอบคุณนะสตีฟ ..
ถ้าผมพูดเยินยอเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่เฮงซวยของknoware อย่างน้อยที่สุดจ็อบส์คงจะคิดว่าผมเป็นคนไร้สาระสิ้นดี และผมคงต้องถูกจำกัดภาระหน้าที่ในการทำงานที่บริษัทApple ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด จ็อบส์จะพูดว่าผมเป็นได้แค่ขยะ ซึ่งถ้าไม่โดนไล่ออกเดี๋ยวนั้นก็คงต้องโดนในวันรุ่งขึ้นแน่ๆ
ในแผนกผลิตภัณฑ์แมคอินทอช คุณต้องพิสูจน์ตัวเองในทุกๆวัน ไม่อย่างนั้นสตีฟ จ็อบก็จะมาเขี่ยคุณออก เขาเป็นคนที่สั่งการได้อย่างเฉียบคม และทำให้ให้คุณได้อยู่ในจุดสูงสุดในเกมของคุณตลอดเวลา มันไม่ง่ายเลยที่จะทำงานกับเขา บางครั้งก็รู้สึกแย่ไม่น้อย และออกจะน่ากลัวอยู่บ่อยครั้ง
การโกหกไม่ได้ช่วยให้คุณก้าวหน้าขึ้น
นี่คือสิ่งที่ผมเรียนรู้จากการทำงานที่AppleและSteve Jobs
1.พูดความจริง ความจริงใจคือแบบทดสอบความสามารถและบุคลิกภาพของคุณ คุณจำเป็นต้องแยกแยะให้ได้ว่าอะไรคือความจริง และมีความกล้าที่จะพูดออกมาด้วย
2.คนฉลาด ต้องการแต่ความจริง การพูดถึงสินค้าว่าดีอย่างนั้นอย่างนี้เพียงเพราะความเกรงใจ มันไม่ได้ช่วยพวกเขาพัฒนาอะไรเลย จงเป็นคนอย่างสตีฟ จ็อบส์ที่ไม่สนเรื่องทำให้คนประทับใจ หรือทำให้คนอื่นดูโง่เง่า
3.ความจริงใจไม่ใช่แค่ดี แต่ยังง่ายกว่าการโกหกอีกด้วย
ความจริงมีเพียงเรื่องเดียวเท่านั้น ดังนั้นมันจึงเรียบง่ายมากหากคุณเป็นคนที่จริงใจและเสมอต้นเสมอปลาย แต่ถ้าคุณไม่จริงใจแล้วล่ะก็ คุณก็ต้องโกหกไปเรื่อยๆในเรื่องที่เคยพูดไว้
Guy Kawasaki คือ Cheif Evangelist ของสตาร์ทอัพที่ชื่อ Canva ก่อนหน้านี้เขาได้เคยทำงานตำแหน่งเดียวกันนี้ที่บริษัทApple เขาเขียนหนังสือ14เล่ม เช่น "The Art of the Start," "Selling the Dream" และเล่มล่าสุดของเขา คือ "Wise Guy: Lessons from a Life"
ขอขอบคุณ
ref.https://www.cnbc.com/2019/03/01/former-apple-employee-guy-kawasaki-once-stood-up-to-steve-jobs-here-is-the-amazing-respons