*มือใหม่หัดแปล ผิดพลาดตรงไหนขออภัยนะคะ*
หัวข้อ : ซึงริเสร็จสิ้นการให้ปากคำร่วม 9 ชั่วโมง การสอบสวนพุ่งเป้าไปที่ประเด็นยาเสพติดในข้อสงสัยเกี่ยวกับ Burning Sun
ที่มา :
Sports Chosun via Naver
1. [+4,013, -27] เหมือนซึงริพยายามเบี่ยงประเด็นไปว่าเขาไม่เกี่ยวข้องเรื่องยา แต่ตอนนี้ Burning Sun นี่พัวพันกับอาชญกรรมมันทุกแขนงแล้ว ตั้งแต่การล่วงละเมิดทางเพศ การใช้ยา ติดสินบนตำรวจ ใช้คอนเนคชันทางการเมือง โสเภณี ยันหนีภาษี นี่นับว่าเป็นข่าวฉาวโฉ่สุดๆที่เคยมีมาเลย ชื่อซึงริก็หายไปจากอันดับการค้นหาแล้วด้วย
2. [+2,095, -24] ไม่ว่าซึงริจะทำเรื่องยาเสพติดจริงหรือเปล่าก็ไม่สำคัญเท่าคลับเกี่ยวข้องกับข้อหาต่างๆ... พวกเขาเป็นแก๊งค้ายา ควรจะถูกล้างบางนะ..!
3. [+1,422, -17] ยังมีบรรดาแฟนๆปกป้องซึงริอยู่ แฟนเหล่านี้อ้างว่าเขาบริสุทธิ์ เพราะเข้าให้ปากคำด้วยตัวเอง แถมยังอวยซึงริในเรื่องนี้อีกㅋㅋㅋ ตอนนี้ Burning Sun พัวพันกับการขายยา ล่วงละเมิดทางเพศ โสเภณี ทำร้ายร่างกาย และหลบเลี่ยงภาษี แล้วไม่ใช่ว่าจะไม่มีหลักฐานด้วยนะ แฟนๆควรเลิกอวยซึงริเรื่องที่เขาให้ความร่วมมือให้ปากคำเสียที เขาควรจะทำมานานแล้ว พวกแฟนๆรู้ไหมเนี่ยว่าที่ให้ปากคำไม่ใช่ในฐานะเหยื่อหรือผู้เสียหาย แต่ในฐานะอดีต CEO ของคลับที่เป็นต้นเหตุของเรื่องฉาวๆเป็นพรวนพวกนี้ ถูกมั้ย?
4. [+1,212, -17] สรุปคำให้การซึงริ : เขาไม่ได้ทำ 'แค่' เรื่องยาเสพติด
5. [+717, -30] สรุปว่าเขาไม่มีเอี่ยวเรื่องยา แต่เขายังอาจจะทำเรื่องอื่นๆอีก? เลว...
แปลจากอังกฤษเป็นไทย
source : http://netizenbuzz.blogspot.com/2019/02/seungri-completes-9-hours-of.html?m=1
ต้นฉบับภาษาเกาหลี https://news.nate.com/view/20190228n14865?mid=n1008
[K-Pop] แปลความเห็นเนติเซ็น "ตำรวจใช้เวลาสอบสวนซึงรินานร่วม 9 ชั่วโมง" และข่าวอื่นๆจากของซึงริ
1. [+4,013, -27] เหมือนซึงริพยายามเบี่ยงประเด็นไปว่าเขาไม่เกี่ยวข้องเรื่องยา แต่ตอนนี้ Burning Sun นี่พัวพันกับอาชญกรรมมันทุกแขนงแล้ว ตั้งแต่การล่วงละเมิดทางเพศ การใช้ยา ติดสินบนตำรวจ ใช้คอนเนคชันทางการเมือง โสเภณี ยันหนีภาษี นี่นับว่าเป็นข่าวฉาวโฉ่สุดๆที่เคยมีมาเลย ชื่อซึงริก็หายไปจากอันดับการค้นหาแล้วด้วย
2. [+2,095, -24] ไม่ว่าซึงริจะทำเรื่องยาเสพติดจริงหรือเปล่าก็ไม่สำคัญเท่าคลับเกี่ยวข้องกับข้อหาต่างๆ... พวกเขาเป็นแก๊งค้ายา ควรจะถูกล้างบางนะ..!
3. [+1,422, -17] ยังมีบรรดาแฟนๆปกป้องซึงริอยู่ แฟนเหล่านี้อ้างว่าเขาบริสุทธิ์ เพราะเข้าให้ปากคำด้วยตัวเอง แถมยังอวยซึงริในเรื่องนี้อีกㅋㅋㅋ ตอนนี้ Burning Sun พัวพันกับการขายยา ล่วงละเมิดทางเพศ โสเภณี ทำร้ายร่างกาย และหลบเลี่ยงภาษี แล้วไม่ใช่ว่าจะไม่มีหลักฐานด้วยนะ แฟนๆควรเลิกอวยซึงริเรื่องที่เขาให้ความร่วมมือให้ปากคำเสียที เขาควรจะทำมานานแล้ว พวกแฟนๆรู้ไหมเนี่ยว่าที่ให้ปากคำไม่ใช่ในฐานะเหยื่อหรือผู้เสียหาย แต่ในฐานะอดีต CEO ของคลับที่เป็นต้นเหตุของเรื่องฉาวๆเป็นพรวนพวกนี้ ถูกมั้ย?
4. [+1,212, -17] สรุปคำให้การซึงริ : เขาไม่ได้ทำ 'แค่' เรื่องยาเสพติด
5. [+717, -30] สรุปว่าเขาไม่มีเอี่ยวเรื่องยา แต่เขายังอาจจะทำเรื่องอื่นๆอีก? เลว...
แปลจากอังกฤษเป็นไทย
source : http://netizenbuzz.blogspot.com/2019/02/seungri-completes-9-hours-of.html?m=1
ต้นฉบับภาษาเกาหลี https://news.nate.com/view/20190228n14865?mid=n1008