ขอบคุณการแปลจากเพจ เรื่องเล่าชาว48ครับ
ลิ้งต้นทาง https://www.facebook.com/48talk/?epa=SEARCH_BOX

48Talk Ep.131
วันนี้มีความเห็นที่น่าสนใจมากๆ เกี่ยวกับ BNK48 และ MNL48 โดยทีม 48Talk เช่นเคยนะครับ
Happy Birthday Colin !!!
สัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นวันเกิดของ Colin Janssen นะครับ ใครว่างก็เชิญไปร่วมสุขสันต์วันเกิด (Otanjobi Omedeto Gozaimasu) กับแกได้ในวิดีโอ Ep. นี้ตามลิงค์นะครับ
https://www.youtube.com/watch?v=Ab1D1bZSn3s
- เรจพูดถึงซิงเกิ้ลใหม่ของ BNK48 Beginner และเพลงรองที่พวกเค้าชอบกันมาก Kimi no Koto ga Sukidakara
- DX เล่าให้เพื่อนๆ ฟังถึงคำแปลใน Teaser เพลง Kimi no... ที่ซัทจังอยู่ในชมรมเวทย์มนตร์ กับประโยคที่ว่า เมื่อไรที่เธอมีน้ำตา...ตัวฉันจะเสกคาถาทำให้มันหาย
- เรจบอกว่าเพลงนี้เจ๋งมาก เป็นของอันเดอร์เกิร์ล BNK48 เช่นเดียวกับสมัย อันเดอร์เกิร์ลของ AKB48 ซึ่งชุดนั้นจบการศึกษากันทั้งหมดแล้ว (ซัชชี่เป็นคนสุดท้าย) เรจบอกว่ารอฟังเลย เพราะเขาชอบเพลงนี้มาก
- ในขณะที่สำหรับ Beginner เค้าเห็น Teaser แล้วเจ๋งมาก ดูเหมือนแยงกี้เวอร์ชั่นไทยๆ เตรียมพร้อมจะมีเรื่อง 555
- เรจบอกว่าสัปดาห์นี้ดู BNK48 จะมีเรื่องราวให้ติดตามเยอะมาก
- โคลินพูดถึงงาน BNK48 We Talk To You พูดถึงรุ่น 3 ของ BNK48 ว่ายังไม่มาในปีนี้ คุณต้อมยังมุ่งเน้นพัฒนารุ่น 1 และ 2 ต่อไปก่อน และดูเหมือนว่าปีนี้ BNK48 จะเบนเข็มกิจกรรมหลักของวงไปที่งานแสดงทั้งละครและภาพยนตร์ โดยเฉพาะพวกเค้าสนใจหนังภาคต่อของ Girls Don't Cry ภาคที่ 2 Real Me ที่กำกับโดยผกก.หญิงที่เขาอ่านชื่อไม่ออก แต่รู้ว่าชื่อเล่นคือโดนัท (มนัสนันทน์) - เรจแทรกว่าผมชอบโดนัท - โคลินเลยบอกว่าก็คุณเป็นตำรวจ - (งงเลย ติดตามมาหลายปีเพิ่งรู้ว่าตาเรจเป็นตำรวจ)
- โคลิน หวังว่า Girls Don't Cry จะลง Netflix International ด้วย เพราะคนต่างชาติก็อยากดู เรจหวังว่าภาค 2 จะออกมาฉายในงาน Film Fest นานาชาติเหมือนภาคแรก โคลินบอกว่าจะดีมาก ถ้ามีเมมเบอร์ตามมาโปรโมทด้วย
- โคลินเห็นด้วยที่ BNK48 โฟกัสไปที่เรื่องอื่นๆ นอกจากเรื่องดนตรี เพื่อเปิดโอกาสให้เมมเบอร์เหมือนวงพี่ AKB48
- โคลินพูดถึงเกมส์ BNK48, BNK48 Foundation รุ่น 2, ขายสินค้าที่ระลึกโมเดลเฌอปราง พูดถึงการที่จะจ้างนักจิตวิทยามาดูแลเมมเบอร์, การจัดการต่างๆ เกี่ยวกับเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยให้กับเมมเบอร์
- เรจของขึ้นทันที ว่าทำไม BNK48 สามารถทำเรื่องเหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย ในขณะที่ NGT48 กลับไม่คิดไม่พยายามที่จะทำอะไรเลย ทั้งก่อนและหลังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น (เกี่ยวกับมาโฮะฮง)
- โคลิน พูดถึงกรณีที่เปี่ยมตัดสินใจพักงาน โพสต์ภาพสุนัขดำ ทำให้ BNK48 หันมาให้ความสนใจเกี่ยวกับสุขภาพจิตของเมมเบอร์ซึ่งเป็นเรื่องยอดเยี่ยมมาก
- เรจบอกว่าไม่ใช่แค่เยี่ยม แต่มันดีกว่า NGT48 200% เลยด้วยซ้ำ ถ้า NGT48 ยังไม่ทำอะไรให้ดีกว่านี้ เรจขอทำนาย (น้ำเสียงเหมือนแช่งมากกว่า 555) ว่า NGT48 จะมีอายุถึงแค่สิ้นเดือนมีนาคมนี้เท่านั้น
- โคลินบอกว่า BNK48 แสดงให้เห็นถึงการมีพัฒนาการที่น่าประทับใจมาก ปีนี้ตั้งเป้าหมายไว้ 3 ซิงเกิ้ลกับอีก 1 อัลบั้ม กำลังจะมีคอนเสิร์ตขอบคุณการเลือกตั้ง, คอนเสิร์ตตามหัวเมืองใหญ่ต่างจังหวัด, โซโล่คอนเสิร์ต, คอนเสิร์ตที่เมมเบอร์โปรดิวซ์กันเอง, งานกีฬาสี ที่ถึงแม้เมมเบอร์จะยังไม่เยอะก็น่าจะสนุกมาก, งานจับมือ, งาน 2 Shot, คอนเสิร์ตใหญ่, งานแฟนเฟสต์, ทีม NV และสเตจใหม่ของทีม BIII
- พวกเค้าทุกคนถูกใจกับเพลงรอง Kimi no... MV Beginner จะเปิดตัวต้นเดือนหน้า
- เรจบอกว่าช่วงนี้ BNK48 ข่าวคราวเยอะมากๆ เดือนหน้ามี MV ใหม่อีก 2 ตัว เสนอว่าควรจะเปลี่ยนชื่อรายการพวกเค้าจาก 48Talk เป็น BNK48Talk ซะเลย
- ดีเร็คเลยเสนอว่าทำ Sister TalkShow เกี่ยวกับ BNK48 ซะเลย
- เรจบอกดีเร็คว่าอยกาดูรายการต่างๆ ของ AKB48 ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษบ้าง โคลินเลยบอกว่า รายการของ BNK48 อย่างรายการ Victory BNK48 3 ตอนแรก มีคนทำซับภาษาอังกฤษเอาไว้แล้ว ให้ลองไปหาดูได้
- ดีเร็คเสนอว่าอยากเห็น BNK48 ทำเพลงของตัวเอง
- โคลินบอกว่ามีคนให้ข้อมูลเค้าว่าทาง BNK48 ได้เข้าไปเจรจากับทาง AKB48 เพื่อขอทำเพลงเป็นของตัวเองแล้ว
- เรจถามว่า แสดงว่า AKS คือผู้ตัดสินใจว่าจะยอมให้ BNK48 ทำเพลงเองได้หรือไม่ใช่มั๊ย? ทุกคนคิดว่าใช่
- ดีเร็คพูดได้น่าสนใจมาก ว่า AKS น่าจะยังถูกหลอกหลอนจากฝันร้ายเมื่อตอนที่ปล่อยให้ SNH48 มีอำนาจต่อรองมากจนในที่สุด SNH48 ก็ฉวยโอกาสแยกตัวออกไป เค้าหวังว่า AKS จะไม่คิดว่า BNK48 จะเป็นแบบนั้น ตัวเค้าไม่ได้ติดตาม JKT48 มากเท่าไหร่ (ดีเร็คอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น) แต่เค้าจะดีใจมากถ้า BNK48 สามารถเป็นวงน้องสาววงแรกในต่างประเทศที่ทำเพลงของตัวเองได้โดยถูกต้อง (ไม่นับ SNH48)
- DX บอกว่ามีข่าวว่า โอคาดะ นานะ จะมีการแสดงร่วมกับ MNL48
- ดีเร็คบอกว่า พูดด้วยความเคารพ เค้าไม่คิดว่า MNL48 กำลังมาถูกทาง ดูเหมือน MNL48 คล้ายกับการก็อปปี้แนวทางของ K-pop มามากกว่า พวกเค้าเริ่มต้นได้ผิดที่ผิดทางไปหมด ทั้งๆ ที่ใน Asia Fest ที่ผ่านมา ความสามารถในการร้องของ MNL48 นั้นดีมาก แต่กลับร้องเพลง AKB48 ไม่ได้ดีเท่าความสามารถที่มีเอาซะเลย เค้าคิดว่า MNL48 มีความเป็นตะวันตกมากกว่าการเป็นไอดอล เพราะดันไปให้ความสำคัญกับการร้องเพลงมากกว่า ซึ่ง MNL48 จะต้องรีบปรับทัศนคติให้เข้ากับวิถีทางของไอดอลที่แท้จริงก่อนเป็นอย่างแรก
- ดีเร็ครู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่สมัครเข้าเป็นเมมเบอร์ MNL48 เห็นเธอโพสต์ภาพบรรยากาศใน MNL48 แล้วรู้สึกว่าพวกเธอทำตัวไม่เหมาะกับการเป็นไปดอล (ไม่ได้ทำผิดอะไร แค่ทำในสิ่งที่ไอดอลส่วนใหญ่จะไม่ทำเช่นโพสต์ภาพทำมือทำไม้แปลกๆ บางอย่าง) ซึ่ง MNL48 เป็นไอดอลกรุ๊ปในแบบวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่แนวทางที่ทำอยู่ เหมือนไม่รู้ว่าตัวเองกำลังจะไปทางไหน
- ดีเร็คไม่อยากให้วงที่กำลังสับสนในแนวทางอย่าง MNL48 ตัดหน้าทำเพลงของตัวเองก่อน เพียงเพราะว่าเสียงร้องดี ร้องเพลงเก่ง เค้าอยากเห็น BNK48 ที่มีแนวทางชัดเจนได้ทำเพลงของตัวเองก่อน MNL48 (ทุกคนที่เหลือต่างก็เห็นด้วย) เขาเชื่อว่าแฟนต่างชาติทุกคนอยากเห็นเพลงไทยของ BNK48 เค้าเห็นใจ AKS ที่อาจจะกังวล แต่เค้าเชื่อว่า BNK48 จะไม่ทำในแบบที่ SNH48 ทำแน่นอน
- โคลินบอกว่า AKS จะอนุญาตหรือไม่ หรือ BNK48 จะทำเพลงเองหรือไม่ เค้าเองยังลังเลอยู่ เพราะเค้าอยากจะชอบเพลงที่มันเป็นเพลงที่ดี ไม่ใช่ชอบเพราะเป็นเพลงที่ BNK48 ทำออกมา
- เรจถามว่า BNK48 ควรเสี่ยงลองทำมั๊ย?
- โคลินตอบว่า BNK48 มีสิทธิ์ที่จะลอง ถ้าลองแล้วมันแย่ ก็เรียนรู้เอาไว้แก้ไขในอนาคต เหมือนกรณีเปี่ยมที่เกิดขึ้น ไม่สำคัญว่าจะทำก่อนทำหลัง ไม่มีอะไรเร็วไปหรือสายไป ขอแค่ตั้งใจทำให้ดี เท่านั้นก็พอ
- ดีเร็คบอกว่าถ้า BNK48 ได้ทำเพลงของตัวเอง จะเป็นแรงบันดาลใจให้วงการไอดอลของไทยอีกมากมาย ได้แสดงออกถึงมุมมองการเป็นไอดอลในแบบไทย เพลงแบบไทยๆ การยิงมิ๊กซ์แบบไทยๆ น่าจะช่วยยกระดับวงการไอดอลในไทยได้อีกมาก