สวัสดีครับ ทุกท่าน กระทู้นี้ผมได้นำ เพลงสวด มาแบ่งปัน
ก่อนอื่นผมเป็นคนชอบพระชอบธรรม บ่างก็อ่านบทความธางศาสนาเล็กน้อยๆ
และชอบฟัง พวก VDO พระสอน พระสวด ของศาสนาพุทธ อยู่บ่อยครั่ง ทั้งไทย จีน ธิเบท ปะบนกันไปครับ
ผมก็เคยสงใสว่าเพลง สวนจีนเพลงนึง ไพเราะมากเป็นเพลงอะไร ผมมักจะฟังมั้นซ้ำๆแต่หาไม่เจอซักที วันนี้พอดีผมได้เจอเลยนำแบ่งปันให้ทุกท่านได้ฟัง


ผมรู้สึกว่า เพลง สวนนี้ ทำให้ผมหายเครียดและยิ้มทุกครั้งที่ได้ฟัง
ผมลองวิเคราะอาจด้วยเพราะ จังหวะ และทำนอง รวมถึง เสียงร้องผสานก้องกังวาน ทั่วหู จึงทำให้สรู้สึกโล่งสบาย
สำหรับท่านที่ได้รับฟังขอให้ผู้ที่ได้รับฟังเพลงสวนทุกท่านได้รับพรดังคำแปลในเพลงด้วยกันทุกท่านด้วยเทอญ

ชื่อเพลง 普門品頌 (ธรรมโศลกใน สัทธรรมปุณฑริกสูตร — โพวมึ้งพิน)

世 尊 妙 相 具 我 今 重 問 彼
ซือ จุน เหมี่ยว เซี่ยง จวี้ หว่อ จิน ฉง เวิ่น ปี่
ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง ขอพระองค์ตรัสบอกด้วยเถิด

佛 子 何 因 緣 名 為 觀 世 音？
ฝอ จื่อ เหอ อิน เหวียน หมิง เหวย กวน ซื่อ อิน
ว่าด้วยกุศลกรรมใด ท่านจึ่งทรงได้พระนามว่า “อวโลกิเตศวร” (กวนซื่ออิน)

具 足 妙 相 尊 偈 答 無 盡 意
จวี้ จู๋ เหมี่ยว เซียง จุน จี้ ต๋า อู๋ จิ้น อี้
พระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสตอบพระอักษยมติเป็นโศลกว่า

汝 聽 觀 音 行 善 應 諸 方 所
หรู่ ทิง กวน อิน สิง ซ่าน อิ้ง จู ฟาง สั่ว
เธอจงสดับซึ่งการบำเพ็ญบารมีของพระโพธิสัตว์กวนอิมอันมีแก่ทั่วทิศาเถิด

弘 誓 深 如 海 歷 劫 不 思 議
ทง ซื่อ เซิน หรู ห่าย ลี่ เจี๋ย ปู้ ซือ อี้
จิตของพระองค์มั่นคงลึกจนหยั่งไม่ถึงเปรียบดั่งห้วงมหาสมุทร และบำเพ็ญมานานจนคล้ายหาจุดเริ่มไม่ได้

侍 多 千 億 佛 發 大 清 淨 願
ซื่อ ตัว เซียน อี้ ฝอ ฟา ต้า ชิง จิ้ง เยวี่ยน
พระองค์ได้เคยเข้าเฝ้าพระพุทธเจ้าหลายพันโกฏิพระองค์ โดยได้ตั้งมหาปณิธานอันบริสุทธิ์ยิ่ง

我 為 汝 略 說 聞 名 及 見 身
หว่อ เว่ย หรู เลี่ย ซัว เหวิน หมิง จี๋ เจี้ยน เซิน
เราตถาคตจักกล่าวแก่เธอโดยสังเขป (หาก)ได้สดับนามหรือได้พบ(ของพระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร)

心 念 不 空 過 能 滅 諸 有 苦
ซิน เนี่ยน ปู้ คง กั้ว เหนิง เมี่ย จู โหย่ว ขู่
แล้วจึ่งภาวนาอยู่เนืองนิจ ก็สามารถดับสิ้นซึ่งสรรพทุกข์ทั้งปวงได้

假 使 興 害 意 推 落 大 火 坑
เจ่ย สือ ซิง ฮ่าย อี้ ทุย ลั่ว ต้า หั่ว เคิง
หากถูกผู้มีใจมุ่งร้าย ผลักให้ตกลงไปในบ่อเพลิง

念 彼 觀 音 力 火 坑 變 成 池
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ หั่ว เคิง เปี้ยน เฉิง ฉือ
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม บ่อเพลิงนั้นพลันกลายเป็นสระน้ำ

或 漂 流 巨 海 龍 魚 諸 鬼 難
ฮั่ว เพียว หลิว จวี้ ห่าย หลง อวี้ จู กุ่ย นั่น
แม้นว่าอยู่ท่ามกลางมหาสมุทร จะได้รับภยันตรายจาก มังกร ปลา ผีสาง มารร้าย

念 彼 觀 音 力 波 浪 不 能 沒
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ ปอ ลั่ง ปู้ เหนิง ม่อ
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม คลื่นลมแรงร้ายไม่อาจทำอันตรายได้

或 在 須 彌 峰 為 人 所 推 墮
ฮั่ว จ้าย ซวี หมี ฟง เหวย เหริน สั่ว ทุย ตั้ว
แม้นว่าถูกคนผลักให้ตกจากเขาสูงเยี่ยงเขาพระสุเมรุ

念 彼 觀 音 力 如 日 虛 空 住
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ หรู ยรื่อ ซวี คง จู้
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม ก็จะลอยอยู่กลางหาวไม่หล่นร่วง ดุจดวงตะวัน

或 被 惡 人 逐 墮 落 金 剛 山
ฮั่ว เป้ย เอ้อ เหริน จู๋ ตั๋ว ลั่ว จิน กัง ซาน
แม้นว่ามีผู้ร้ายตามไล่ล่า จนพลัดตกจากภูเขาวัชระ

念 彼 觀 音 力 不 能 損 一 毛
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ ปู้ เหนิง สุ่น อี เหมา
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม ขนแม้นสักเส้นก็ไม่ร่วง

或 值 怨 賊 繞 各 執 刀 加 害
ฮั่ว จื่อ เยวียน เจ๋ย เร่า เก้อ จื๋อ เตา เจีย ฮ่าย
แม้นว่าตกอยู่ท่ามกลางวงล้อมของโจรใจบาปมีอาวุธครบมือหวังเข้าทำร้าย

念 彼 觀 音 力 咸 即 起 慈 心
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ เสียน จี๋ ฉี่ ฉือ ซิน
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม จักยังให้เกิดเมตตาจิตต่อกัน

或 遭 王 難 苦 臨 刑 欲 壽 終
ฮั่ว เจา หวัง นั้น ขู่ หลิน สิง อวี้ โซ่ว จง
แม้นว่าจะได้รับพระราชอาญาแผ่นดิน ร้ายแรงถึงแก่ชีวิต

念 彼 觀 音 力 刀 尋 段 段 壞
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ เตา สวิน ต้วน ต้วน ฮ่วย
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม มีดประหารก็จะหักสะบั้น

或 囚 禁 枷 鎖 手 足 被 杻 械
ฮั่ว ฉิว จิ้น เจีย สั่ว โส่ว จู๋ เป้ย หนิ่ว เซี่ย
แม้นว่าถูกจองจำมือเท้าด้วยเครื่องพันธนาการ

念 彼 觀 音 力 釋 然 得 解 脫
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ ซื่อ หรัน เต๋อ เจี่ย ทัว
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม ก็จะหลุดจากเครื่องพันธนาการ

咒 詛 諸 毒 藥 所 欲 害 身 者
โจ้ว จู่ จู ตู๋ เย่า สั่ว อวี้ ฮ่าย เซิน เจ่อ
แม้นว่าถูกคุณไสยหรือโดนวางยาพิษ

念 彼 觀 音 力 還 著 於 本 人
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ หวน จั๋ว อวี๋ เปิ่น เหริน
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม พิษทั้งปวงย่อมสนองคืนแก่ผู้กระทำ

或 遇 惡 羅 剎 毒 龍 諸 鬼 等
ฮั่ว อวี้ เอ้อ หลัว ซ่า ตู๋ หลง จู กุ่ย เติ่ง
แม้นว่าเผชิญอสุรกาย มังกร(นาค)มีพิษร้ายเหลือ ผีสางมารร้ายทั้งหลาย

念 彼 觀 音 力 時 悉 不 敢 害
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ สือ ซิ ปู้ กั่น ฮ่าย
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม อันตรายทั้งปวงก็พลันสลาย

若 惡 獸 圍 繞 利 牙 爪 可 怖
รั่ว เอ้อ โซ่ว เหวย เร่า ลี่ หยา จั่ว เข่อ ปู้
แม้นตกอยู่ท่ามกลางฝูงสัตว์ร้าย เขี้ยวเล็บแหลมคมน่ากลัว

念 彼 觀 音 力 疾 走 無 邊 方
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ จี๋ โจ่ว อู๋ เปียน ฟาง
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม สัตว์นั้นย่อมหลีกถอยหนีไปโดยพลัน

蚖 蛇 及 蝮 蠍 氣 毒 煙 火 然
เหวียน เสอ จี๋ ฟู่ เซีย ซี่ ตู๋ เยียน หั่ว หรัน
แม้นเผชิญกับอสรพิษและสัตว์พิษทั้งปวง มีไอพิษรุ่มร้อนเหมือนเปลวไฟ

念 彼 觀音 力 尋 聲 自 迴 去
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ สวิน เซิง จื้อ หุย ซวี่
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม เมื่อได้ยินสัตว์นั้นย่อมหนีกลับไป

雲 雷 鼓 掣 電 降 雹 澍 大 雨
หวิน เล๋ย กู่ เซ่อ เตี้ยน เจี้ยง เป๋า ซู่ ต้า อวี่
กลุ่มเมฆและสายฟ้ากึกก้องสะท้านสะเทือน เกิดเป็นลูกเห็บและพายุฝนห่าใหญ่

念 彼 觀 音 力 應 時 得 消 散
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ อิง สือ เต๋อ เซียว ซ่าน
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม ก็จะพลันสลายไปสิ้น

眾 生 被 困 厄 無 量 苦 逼 身
จ้ง เซิง เป้ย คุ่น เอ้อ อู่ เลี่ยง ขู่ ปี เซิน
สรรพสัตว์ได้รับความทรมาน ด้วยทุกข์มิอาจประมาณเบียดเบียน

觀 音 妙 智 力 能 救 世 間 苦
กวน อิน เหมี่ยว จื้อ ลี่ เหนิง จิ้ว ซื่อ เจียน ขู่
ด้วยพระปัญญาบารมีขององค์กวนอิม ก็จักปลดเปลื้องทุกข์โศกในโลกได้

具 足 神 通 力 廣 修 智 方 便
จวี้ จู๋ เสิน ทง ลี่ ก่วง ซิว จื้อ ฟาง เปี้ยน
ด้วยอำนาจแห่งบารมีที่บำเพ็ญ หนุนส่งให้การประพฤติธรรมจำเริญยิ่ง

十 方 諸 國 土 無 剎 不 現 身
สือ ฟาง จู กั๋ว ถู อู๋ ซ่า ปู๋ เสี้ยน เซิน
ทั้งในรูปภูมิ และอรูปภูมิ ทั้งแปดทิศรวมทิศเบื้องบน ทิศเบื้องล่าง ทั่วสารทิศ

種 種 諸 惡 趣 地 獄 鬼 畜 生
จ่ง จ่ง จู เอ้อ ซวี้ ตี้ อวี้ กุ่ย ชู่ เซิง
ในอบายภูมิทั้งหลาย มีนรกภูมิ เปรตภูมิ เดรัจฉานภูมิ

生 老 病 死 苦 以 漸 悉 令 滅
เซิง เหล่า ปิ้ง สื่อ ขู่ อี่ เจี้ยน ซี ลิ่ง เมี่ย
ความเกิด ความแก่ ความเจ็บ ความตาย อันเป็นทุกขเวทนา ก็จะถูกปลดเปลื้อง
(คือการมุ่งหมายเจริญรอยตามเจ้าแม่กวนอิม จะทำให้เราเป็นคนมีความกรุณาต่อคนอื่น เมื่อทำความกรุณา คือ ปรารถนาให้เขาพ้นทุกข์อย่างถึงพร้อม ในขณะเดียวกัน ตัวเราก็จะเข้าใจความทุกข์ และเข้าถึงความไม่มีทุกข์ได้ เพราะเข้าใจว่า แท้จริงนั้น ทุกข์ไม่มี จึ่งไม่มีทุกข์)

真 觀 清 淨 觀 廣 大 智 慧 觀
เจิน กวน ชิง จิ้ง กวน ก่วง ต้า จื้อ หุ้ย กวน
กวนอิมๆ กวน(觀)แปลว่า สดับ ฟัง สนใจ ดูแล ซึ่งเสียงแห่งทุกข์ที่สัตว์ทั้งหลายวิงวอนการที่ กวน(觀)ด้วยจิตอันสะอาด สว่าง สงบ อย่างกว้างขวางไม่มีประมาณ ไม่มีขอบเขต ด้วยพระปัญญาญาณอันไพศาล

悲 觀 及 慈 觀 常 願 常 瞻 仰
เปย กวน จี๋ ฉือ กวน ฉาง เหยี่ยน ฉาง จัน หยั่ง
กวน(觀)ด้วยกรุณากวน(觀)ด้วยเมตตาปรารถนาหมายฉุดช่วย ปรารถนาอย่างตั้งมั่น

無 垢 清 淨 光 慧 日 破 諸 暗
อู๋ โก้ว ชิง จิ้น กวน หุ้ย รื่อ พั่ว จู อั้น
นี้คือ รัศมีบารมีแห่งความ สะอาด สว่าง สงบ รุ่งเรืองรองยิ่งกว่าแสงตะวัน

能 伏 災 風 火 普 明 照 世 間
เหนิง ฝู ไจ ฟง หั่ว ผู่ หมิง เจ้า ซือ เจียน
รัศมีอันมีอานุภาพระงับภัยจากลมและไฟ 風 火 ถ้าแปลตรงๆก็ ลม และ ไฟ นี่หละ แต่ถ้าแปลแบบอี้จิง จะแปลว่า เจียเหริน หรือ สัตว์ คำๆนี้ ภาษาบาลีแปลว่า ผู้เกี่ยวข้อง คือ การที่ต้องเวียนว่ายมาเจอกัน มาเกิดร่วมกัน มาแก่ เจ็บ ตาย ร่วมกัน แสงรัศมีนั้นฉายสว่างไปทั่วจักรวาล
(ทำไมผมถึงเอาอี้จิงมาเกี่ยว ก็เพราะวลีต่อไปครับ มีทั้ง เจิ้น มีทั้ง ลู่ อี้จิงก็คือการเอาสภาพธรรมชาติมาเปรียบกับชีวิตคน เพราะคนจีนเชื่อว่า ธรรมชาติ กับ คน มีความเป็นไปแบบเดียวกัน)

悲 體 戒 雷 震 慈 意 妙 大 雲
เปย ลี่ เจี้ย เล๋ย เจิ้น ฉือ อี้ เมี่ยว ต้า หวิน
มหาทานแห่งความกรุณา (เท่ากับการบำเพ็ญ ศีล เพราะศีลคือ มหาทาน) ดุจดั่งกำลังแห่งสายฟ้า (ที่ฟาดฟันบาปอกุศลให้มอดไหม้) บารมีแห่งความเมตตานั้นก็งามงดประดุจดังเมฆใหญ่ ที่ให้ความดับร้อนผ่อนเย็น

澍 甘 露 法 雨 滅 除 煩 惱 焰
ซู่ กัน ลู่ ฝ่า อวี่ เมี่ย ฉู ฝาน เหน่า เยี่ยน
ธรรมรสนั้น ช่างชุ่มเย็น ดับความร้อนแห่งเพลิงกิเลสเพลิงทุกข์ได้สิ้นเชิง

諍 訟 經 官 處 怖 畏 軍 陣 中
เจิง ซ่ง จิง กวาน ชู่ ปู้ เว่ย จวิน เจิ้น จง
ท่ามกลางกองทัพมารอันมากมายเหลือคณานับ

念 彼 觀 音 力 眾 怨 悉 退 散
เนี่ยน ปี่ กวน อิน ลี่ จ้ง เยวี่ยน ซี ทุ่ย ซ่าน
ด้วยอานุภาพแห่งการภาวนาถึงองค์กวนอิม ทัพนับหมื่นนับแสนเหล่านั้นย่อมล่าถอยไป

妙 音 觀 世 音 梵 音 海 潮 音
เมี่ยว อิน กวน ซื่อ อิน ฟั่น อิน ห่าย เฉา อิน
(วรรคก่อน อธิบายว่า กวน(觀) ของคำว่า กวนอิน(觀音) นั้น มีนัยอะไร วรรคนี้อธิบาย อิน(音) ว่ามีนัยอะไร) คือ ฟังเสียงของสรรพสัตว์ตั้งแต่ชั้น พรหม ลึกลงไปยังบาดาล เพราะฉะนั้น เสียงภาวนาคำว่า กวนอิม(觀音) องค์กวนอิมนี้ จึงขจรขจายไพศาลทั่วทิศา 

勝 彼 世 間 音 是 故 須 常 念
เซิ่ง ปี่ ซื่อ เจียน อิน ซื่อ กู้ ซวี ฉาง เนี่ยน
เป็นเสียงอันไพเราะที่สุดในสากลโลก เพราะคือเสียงแห่งกรุณาภาวนา จึ่งควรภาวนาไว้ในใจเนืองๆ

念 念 勿 生 疑 觀 世 音 淨 聖
เนี่ยน เนี่ยน อู้ เซิง อี้ กวน ซื่อ อิน จิ้ง เซิ่ง
ภาวนาด้วยศรัทธาที่ตั้งมั่น ระลึกถึงพระคุณอันประเสริฐของพระโพธิสัตว์กวนอิม

於 苦 惱 死 厄 能 為 作 依 怙
อวี้ ขู่ เหน่า สื่อ เอ้อ เหนิง เว่ย จั้ว อี หู้
แม้ตกอยู่ในความทุกข์ทรมาน อันตรายถึงแก่ชีวิต ก็จะเป็นที่ยึดเหนี่ยวไว้ได้

具 一 切 功 德 慈 眼 視 眾 生
จวี้ อี เซี่ย กง เต๋อ ฉือ เหยี่ยน ซื่อ จ้ง เซิง
พระโพธิสัตว์ผู้ทรงบำเพ็ญธรรมไม่มีประมาณ สายพระเนตรเปี่ยมด้วยจิตกรุณาหมายฉุดช่วยสรรพสัตว์

福 聚 海 無 量 是 故 應 頂 禮
ฝู จวี้ ห่าย อู๋ เลี่ยง ซื่อ กู้ อิง ติ่ง หลี่
นี้แล จึ่งควรบูชาสรรเสริญคุณธรรมที่พระองค์ทรงบำเพ็ญ ความสุขความเจริญก็จะบังเกิดไพศาลดุจดั่งมหานที

แหล่งที่มา ของเนื้อเพลง
https://www.chinese-horo.com/%E0%B8%9C%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%9C%E0%B8%B4%E0%B9%88%E0%B8%99-%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B9%88%E0%B8%81%E0%B8%A7%E0%B8%99/