มันสร้างมาจากนิยายภาพมังงะเรื่อง Gunnm (กันมุ) ของญี่ปุ่นครับ เป็นนิยายไซไฟที่ดังพอสมควร (น่าจะพอๆกันกับ Akira และ Ghost in the Shell)

Alita เป็นชื่อที่ใช้กับมังงะที่ขายในบางประเทศ(โดยเฉพาะทางประเทศทางยุโรป)ของ Gunnm นั่นแหละครับ

Alita เป็นชื่อนางเอก แต่ต้นฉบับ Gunnm ของญี่ปุ่นนางเอกจะชื่อ Gally (กัลลี่) ไม่แน่ใจว่าชื่อ Gally ติดลิขสิทธิ์หรือเป็นคำต้องห้ามของทางตะวันตกรึเปล่า (เหมือนกรณีอนิเมชั่นเรื่อง Kiki's delivery service) พอมังงะเรื่องนี้ถูกทำเป็นฉบับต่างประเทศจึงต้องมาใช้ชื่อนางเอกว่า Alita และก็ลามไปถึงต้องเปลี่ยนชื่อเรื่องจาก Gunnm เป็น Battle Angel Alita ไปเลย น่าจะเพราะต้องการให้เข้าใจง่ายละมั้งครับ ชื่อ Gunnm คงไม่มีใครเข้าใจ

รู้สึกว่าทั้ง James Cameron และผู้สร้าง Robert Rodriguez  พวกเขาเป็นแฟน Gunnm (หรือ Battle Angel Alita ในฉบับต่างประเทศ) แบบตัวยงเลยครับ มีความตั้งใจว่าซักวันนึงจะต้องสร้างเป็นหนังให้ได้หากสบโอกาสและมีงบประมาณ

Gunnm หรือ Battle Angel Alita ฉบับมังงะนี่ขอบอกเลยว่าโคตรมัน มีหลายอารมณ์ แต่ไม่รู้ว่าหนังจะทำได้ดีเท่าไหม แต่จากที่ได้ดูตัวอย่างมันน่าจะดีนะ เหมือนจะเอามังงะมาสร้างทั้งดุ้นเลย อาจจะลดทอนรายละเอียดไปบ้าง แต่ไม่น่าจะหลุดคอนเซ็ปนิยายไซไฟไซเบอร์พังค์ในแบบที่มันเป็น