ไม่อยากเชื่อว่าตัวเองจะชอบ The Resident มากกว่า The Good Doctor มันสนุกจริงครับ

บอกก่อนว่าผมติด The Good Doctor งอมแงม ดูรวด 5 วันต่อเนื่องที่ฟ็อกซ์ไทยเอามาฉาย จนจบซีซั่น 1
ห่วงหมอฌอน และชอบน้องลีอามากๆ อยากให้น้องกลับมาหาฌอนอีก
พอมีเดอะเรสิเดนต์มาฉายต่อ ก็หงุดหงิดละ  บร๊ะ ทำไมไม่ฉายซี 2 ต่อไปเลยล่ะ
แถมดูทรงมันก็คือซีรีส์หมอเหมือนเรื่องอื่นๆน่ะแหละ  เซ็งเป็ดมาก
ยิ่งดูตอนแรก...อา พระเอกนี่มันจอร์จ คลูนีย์จากอีอาร์ชัดๆ  นางเอกก็จูเลียน่า นางพยาบาลจาก ER เลยนิ

ที่ไหนได้ ดูไป 2 ตอนต่อกัน 2 วัน.... โหย...โคตรติด
นี่มันซีรีส์หมอแนวซีรีส์ญี่ปุ่นชัดๆ!
เพราะมันไม่ได้มีแต่เรื่องเคสคนไข้ แต่เล่าถึงอุดมการณ์และปณิธานแห่งความดีงามที่มาต่อสู้กับระบบอันฉ้อฉลครับ

เดอะเรสิเดนต์ คือซีรีส์หมอที่เล่าเรื่องของหมอและพยาบาลหนุ่มสาวกลุ่มหนึ่ง
พวกเขาทำงานอยู่ในโรงพยาบาลใหญ่ยักษ์ แต่เต็มไปด้วยการเมืองในองค์กร เต็มไปด้วยผู้บริหารที่ตะกายไขว่คว้าชื่อเสียงและเงินตรา
และคิดแต่ผลกำไรกับผลได้เสียอยู่เหนือการรักษา

แต่ก็ยังมีเหล่าหมอและพยาบาลตัวเล็กๆกลุ่มหนึ่งซึ่งมีจิตวิญญาณแรงกล้าที่จะช่วยเหลือคนไข้ในทุกวิถีทาง
พวกเขากล้าต่อกรงัดข้อกับระบบ กล้าหาญที่จะ break the rules ที่ขวางทางพวกเขา แม้ต้องเสี่ยงต่อความอยู่รอดของตัวเองก็ตาม  

ในซีรีส์จะมีประโยคหนึ่งที่ตัวละครพูดว่า "วงการแพทย์มีเรื่องที่ชวนให้เราหดหู่ท้อแท้หลายเรื่อง แต่ให้คุณเชื่อว่ายังมีคนดีๆอยู่ในวงการนี้อีกมาก"
กลุ่มพระเอกนางเอก คือพวกเขาเหล่านั้น
อา....นี่มันจิตวิญญาณของซีรีส์ญี่ปุ่นชัดๆ !
นึกถึง DR.X หรือ Iryu: Team Medical Dragon ขึ้นมาเลยง่า 5555


ตอนนี้เดอะเรสิเดนต์ ต่อซีซั่น 2 แล้ว  ส่วนไทย เพิ่งฉายได้ 3 ตอนทางฟ็อกซ์ไทย ทุกวันจันทร์-ศุกร์ 19.05
รีรันตอน 9.40 ของสายวันถัดไป ทุกวันทำการนะครับ


ปล. ขอฝากช่องฟ็อกซ์นิดนึงครับ ไม่รู้จะไปบอกผู้บริหารได้ที่ไหน
คนแปล The Good Doctor กับ The Residents แปลศัพท์ง่ายๆผิดเยอะมาก และแปลผิดทุกตอน ทุกวัน
เช่นเมื่อวาน แพทย์หัวหน้าแผนกเถียงกับพระเอกเรื่องการรักษาคนไข้คนหนึ่ง แล้วบอกว่าให้พระเอกคำนวณตัวเลขการเงินที่รพ.ต้องสูญเสีย
พระเอกเลยประชดว่า อ๋อ นี่เราเป็นหมอที่คิดถึงแต่ bottom line ใช่ไหม คือคิดถึงแต่กำไรขาดทุน
แต่คนแปลๆว่า "คิดถึงแต่ เรื่องที่เป็นประเด็น ใช่ไหม"
คือบับ....double face palm จริงๆ


แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่