ขอเกริ่นก่อน คือเราเป็นนักศึกษาปีสาม สาขาภาษาจีนค่ะ อยากหาที่ฝึกงานก่อนเรียนจบ
ก็จะหาไว้แต่เนิ่นๆ แต่ที่ตั้งเป้าไว้ก็คืองานแปลภาษากับทางสำนักพิม์ สอบถามบางที่เขาก็รับนักศึกษาฝึกงานนะคะ แต่มันอยู่กรุงเทพ

ไอ้เราก็เด็กบ้านนอก หลาย ๆ คนก็แนะนำโรงแรม โรงเรียน สนามบิน แต่บางคนก็ว่าถ้าไปฝึกงานที่โรงแรมได้อยู่ตรงฟร้อนต์ ถ้าเจอแขกที่มาแบบสปีคอิงลิชรัว ๆ แล้วเราไม่ไหว บางที่ผู้จัดการก็ยำเละเลย ภาษาอังกฤษเราแบบงู ๆ ปลา ๆ มาก การพูดโต้ตอบไม่ถนัดเลย แต่หัวไวเรื่องการอ่านแล้วแปลทันที อยากฝึกอะไรที่เป็นการแปลภาษา งานแปลหนังสือมากกว่าค่ะ เราชอบสายนี้

ปัญหาก็คือ ความชอบสวนทางกับเงินในกระเป๋าตังค์มาก ถ้าเราไม่เอาโรงแรม (ที่แม้จะเป็นจังหวัดเพื่อนบ้าน) แต่ไปเอางานแปลที่อยู่กรุงเทพ
  จะไปฝึกงานที่กรุงเทพ กลุ้มใจอยุ่สองอย่างคือการเดินทางกับการเงิน แล้วดูท่าเป็นคนเดียวในกลุ่มเพื่อนอีกที่ทำท่าจะลงเมืองกรุง เราต้องเซฟเงินเป็นหลักเลย

    ฝึกงานกับสำนักพิมพ์ สำหรับนักศึกษามีค่าจ้างรายวันหรือค่าเดินทางไหมคะ อย่างเช่นสำนักพิมพ์แจ่มใส  สำนักพิมพ์Ookbee หรือสำนักพิม์อื่นๆที่รับนักศึกษาฝึกงานด้านนี้น่ะค่ะ =3=;;

ปล.ถ้าจะถามว่าทำไมไม่ถามกับทางบริษัทหรือสำนักพิมพ์ดูเองเลย เราแค่สอบถามไว้ก่อนน่ะค่ะ ว่าเขารับนักศึกษาฝึกงานรึเปล่า เคยถามแล้ว
บางที่เขารับค่ะ แต่ไม่ได้บอกว่ามีสวัสดิการอะไรบ้าง (ตอนนั้นไม่กล้าถามHRบริษัทแบบละเอียดเพราะมือใหม่มาก ๆ กลัวโดนมองว่าถามละเอียดเกินไป(⁠๑⁠•⁠﹏⁠•⁠)) แล้วเรายังไม่ได้ส่งจดหมายแจ้งว่าต้องการฝึกงานกับบริษัทหรือสำนักพิมพ์ไหนเจาะจง  แค่ลองมาถามชาวพันทิปที่มีประสบการณ์การแปลภาษา งานแปลหนังสือ ทำงานกับสำนักพิมพ์มาแล้ว เล่าให้ฟังหน่อย เพราะกระทู้เกี่ยวกับนักศึกษาฝึกงานด้านนี้ค่อนข้างน้อยเลยค่ะ

แก้ไขกระทู้ล่าสุด ลบความเวิ่นเว้อของตัวเองออกไป 19/03/2025