การชูนิ้วกลาง ไม่ได้หมายความว่า “Fuc_ you” ในภาษามือญี่ปุ่น??!

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่า สัญลักษณ์มือ “ชูนิ้วกลาง”ในญี่ปุ่น(เดิมที)ไม่ได้มีความหมายว่า “Fuc_ you” อย่างสังคมตะวันตก แต่หมายความว่า “พี่น้อง” (兄弟 “kyoudai”)ในภาษามือของญี่ปุ่นต่างหาก


เช่นเดียวกับภาษาพูด ภาษามือนั้นมีการสร้างและพัฒนาการที่แตกต่างในประเทศที่แตกต่างกัน เพราะฉะนั้นแล้ว ภาษามือของอเมริกัน ก็ไม่สามารถใช้สื่อสารกับภาษามือของญี่ปุ่นได้เช่นเดียวกันครับ

 

แล้วทำไมต้องเป็นนิ้วกลางหล่ะ? เด็กญี่ปุ่นจะถูกสอนว่าแต่ละนิ้วจะสื่อความหมายถึงสมาชิกในครอบครัว นิ้วโป้งหมายถึง”พ่อ” นิ้วชี้หมายถึง”แม่” นิ้วกลางหมายถึง”พี่น้องผู้ชาย” นิ้วนางหมายถึง”พี่น้องผู้หญิง” และนิ้วก้อยหมายถึง”เด็กทารก” นี่จึงเป็นเหตุผลที่ “นิ้วกลาง” มีความหมายว่า “พี่น้อง” ในภาษามือของญี่ปุ่นนั่นเอง

อย่างไรก็ตาม เมื่อวัฒนธรรมและสังคมถูกเชื่อมต่อกันมากขึ้นในโลกยุคนี้ การใช้ภาษามือดังกล่าวก็คงจะไม่ได้มีความหมายว่า “พี่น้อง” ในสังคมญี่ปุ่นทั่วไปแล้วหล่ะ และในญี่ปุ่นก็เรียกสัญลักษณ์มือนี้ว่า “fuc_ sign” (ファックサイン fakku sain) เช่นเดียวกับสังคมอื่นๆครับ

 

ขอขอบคุณเกล็ดความรู้จาก: Kotaku



อ้างอิง http://www.wegointer.com/2015/05/this-is-not--you-in-japanese-sign-language/