ตอนนี้พอจะมีเวลาอยู่บ้าง เลยมาแปลความเห็นเนติเซนจาก
netizenbuzz ให้อ่านกันค่ะ 💜
en/kr-th: midnightrose@PANTIP
[+930] ตกหลุมรักอีกครั้งหลักจากได้ฟังสปีชรับรางวัลของนัมจุน💜
[+848] ลีดเดอร์ก็คือลีดเดอร์จริง ๆ... ตอนฟังสปีชอยู่น้ำตาเกือบไหลแน่ะㅠ ดื่มด่ำกับความสุขเถอะนะ ทันนี่ของพวกเรา💜
[+809] อาร์เอ็มนี่พูดได้ดีเลย ปีนี้ก็จะเฝ้ารอเพลงดี ๆ เหมือนเดิมนะ บังทันที่น่าภาคภูมิใจ💜
[+87] แดซัง (กับ) บังทันนี่เหมาะสมแล้วㅋㅋ
[+82] อยากไปคอนเสิร์ตพวกเขาสักครั้งจัง
[+75] ฉันมาติ่งช้าน่ะ...เลยไปไล่ดูสปีชรับรางวัลก่อน ๆ ของพวกเขา เป็นคนที่พูดได้ดีจริง ๆ นะ.. ฉันรู้สึกว่าพวกเขายิ่งดังมากขึ้นเพราะความจริงใจของพวกเขา.. จะได้ว่ากลายเป็นแฟนคลับตอนที่ร้องให้ในระหว่างที่ฟังสปีชตอนงาน MAMA...ฉันไม่รู้วิธีเลิกติ่งวงนี้เลย...ㅠ
[+71] ไม่ว่าจะเพอฟอร์แมนซ์หรือสปีชของบังทันก็ดูจริงใจหมดเลย แล้วก็อ่อน้อมด้วยㅜ ㅜ เพราะงั้นเลยเป็นศิลปินแดซังไงล่ะ
[+70] นัมจุนนี่แบบ ทุกครั้งที่กล่าวสปีชขอบคุณก็คือกลายเป็นโควทดี ๆ ตลอดㅠㅠ ทำไมเวลาที่ลีดเดอร์พูดถึงได้สุดยอดนักนะㅠㅠ เขาเป็นห่วงแฟน ๆ ตลอด แม้ว่าคนที่ควรได้รับคำปลอบโยนคือพวกเขาต่างหาก บังทันสุดยอดมาก ๆ ยินดีด้วยจากใจกับรางวัลแดซังนะㅠㅠ
[+68] สเตจวันนี้สุดยอดมากจริง ๆ ㅋㅋㅋ พวกเขาไม่เคยทำสเตจแบบชุ่ย ๆ สักครั้ง ตั้งใจทำตลอด ทั้งอ่อนน้อมและมีแพชชั่นที่สุดยอดมาก! ปีนี้ก็จะรออัลบั้มใหม่นะ
[+65] ได้ยินมาว่าตอนที่จองกุกออดิชั่น 'ซูเปอร์สตาร์ K' นั้นเขาได้รับออฟเฟอร์จากหลายค่ายเลย แต่ก็เลือกบิ๊กฮิตเพราะว่าการแรปของอาร์เอ็ม เขาเลือกจากความสามารถโดยแท้... เขาเลยไม่อายที่จะใช้ชื่อบังทันโซนยอนดันตั้งแต่เดบิวต์... ฟังสปีชขอบคุณนี้แล้ว ว่าจะกลับไปดู kkul FM ช่วงเดบิวต์ซะหน่อยㅋㅋㅋㅋ สปีชขอบคุณของอาร์เอ็มประทับใจฉันทุกปีเลยㅠㅠ
- -
[enews24]
BTS, แดซังอัลบั้ม ณ GDA "พวกเราจะหลอมรวมกับคีย์เวิร์ด*เหล่านั้นครับ"
(t/n: ในสปีชขอบคุณรางวัลแดซัง มีตอนหนึ่งที่นัมจุนพูดถึงเรื่องคีย์เวิร์ด(ฉายา)แสนทรงเกียรติต่าง ๆ ที่ได้รับในปีนี้นั้นค่อนข้างที่จะ 'มีน้ำหนักมาก' และทำให้รู้สึกกดดัน ในท้ายที่สุดนัมจุนปิดท้ายด้วยประโยคที่ว่า "หากว่าเราทำงานหนักมากเพียงพอเพื่อที่จะให้คู่ควรกับคีย์เวิร์ด(ฉายา)เหล่านั้นที่ได้รับมา ผมเชื่อว่าในวันหนึ่งคีย์เวิร์ดต่าง ๆ ที่พวกเราเคยละอายใจ(ที่จะพูด/ยอมรับ)จะหลอมรวมเข้ากับตัวเราอย่างเป็นธรรมชาติเองครับ" ค่ะ)
[+1454] ทำไมเขาถึงสามารถสรรหาคำพูดที่มันทั้งลุ่มลึกและเลิศหรูขนาดนี้มาพูดในการกล่าวขอบคุณได้ทุกปีเลยนะ.. ฉันว่าตัวของบังทันโซนยอนดันเองนั่นแหละที่เป็นคีย์เวิร์ดของตัวเอง! ขอให้ปีนี้มีแต่ความสุขนะ
[+799] นัมจุนอา คุณทำให้ฉันตื้นตันใจเพราะสปีชของคุณทุก ๆ ปีเลยนะ มาเป็นศิลปินที่มีอิทธิพลในด้านดี ๆ เป็นแฟนคลับ เป็นซัพพอร์เตอร์ที่อยู่เคียงข้างกันต่อไปเถอะนะ รักน้า บังทันโซนยอนดัน
[+669] ขอชื่นชมสปีชทุก ๆ ครั้งของอาร์เอ็ม เรียล + ดีพ
[+383] สปีชของนัมจุนสุดยอดมากจริง ๆ ㅠㅠㅠ ลึดเดอร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด อาร์เอ็ม
[+334] ฉันคิดว่าเขาพูดได้ดีมากเลยนะ..!! ขอให้เป็นบังทันที่ร่าเริงมากขึ้นไปอีกนะ!!!💜
[+161] เหตุผลที่คนอายุ 30+ และ 40+ ชอบบังทันก็เพราะพวกเขาเป็นเหล่าเด็กหนุ่มที่เติบโตขึ้นมาอย่างดี ในช่วงอายุ 20+ นี่มันไม่ง่ายเลยที่จะโตขึ้นมาอย่างดีพร้อมกับความอ่อนน้อมถ่อมตนแบบนี้ ฉันชอบจริง ๆ ที่ได้เห็นพวกเขาทำงานกันด้วยใจถึงแม้ว่าจะอยู่ในจุดที่สูงที่สุดแล้วก็ตาม ฉันไม่ใช่อาร์มี่หรือแฟนคลับใคร แต่ก็ซัพพอร์ตเสมอนะ~^^*
[+112] อย่างที่คิดเลย... สงสัยจังว่ามีลีดเดอร์วงไอดอลคนไหนอีกไหม ที่สามารถพูดเรื่องที่เข้าถึงใจคนและมีเหตุผลได้อย่างอาร์เอ็ม....
[+69] ลีดเดอร์ที่สมเป็นลีดเดอร์~ ผู้ชายสมองเซ็กซี่ของเรา นัมจุน! วันนี้ก็ประทับใจในความสงบ, มีคลาส, นุ่มนวล, คาริสม่า และการเลือกสรรคำมาใช้ตามเคย~! ยินดีด้วยนะบังทัน แล้วก็รักนะ~💜
[+71] ต้องขอยอมรับเลย ด้วยวัยเลข4ของฉัน... นับจากวงซอแทจีฯ ก็ไม่มีวงแบบนี้มานานแล้ว
จริง ๆ อยากแปลข่าวที่บิ๊กฮิตแชร์ไว้ด้วย แต่ไม่มีเวลาค่ะ เพราะคอมเมนท์ยาวมาก ยาวเป็นเรียงความกันเลยㅠㅠ เลยแปลได้แค่ที่เขาแปลอังกฤษมาแล้ว (แล้วเราก็เกลาจากคอมเมนท์เกาหลีต่ออีกนิดหน่อย)
ยังไงก็หวังว่าจะมีความสุขกับการได้อ่านความเห็นเนติเซนกันนะคะ
ถ้าแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ แล้วก็ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ค่า 💜
[แปล] #BTS รับรางวัลแดซัง 'Album of the Year' ในงานประกาศรางวัลGDA 🏆
en/kr-th: midnightrose@PANTIP
[+930] ตกหลุมรักอีกครั้งหลักจากได้ฟังสปีชรับรางวัลของนัมจุน💜
[+848] ลีดเดอร์ก็คือลีดเดอร์จริง ๆ... ตอนฟังสปีชอยู่น้ำตาเกือบไหลแน่ะㅠ ดื่มด่ำกับความสุขเถอะนะ ทันนี่ของพวกเรา💜
[+809] อาร์เอ็มนี่พูดได้ดีเลย ปีนี้ก็จะเฝ้ารอเพลงดี ๆ เหมือนเดิมนะ บังทันที่น่าภาคภูมิใจ💜
[+87] แดซัง (กับ) บังทันนี่เหมาะสมแล้วㅋㅋ
[+82] อยากไปคอนเสิร์ตพวกเขาสักครั้งจัง
[+75] ฉันมาติ่งช้าน่ะ...เลยไปไล่ดูสปีชรับรางวัลก่อน ๆ ของพวกเขา เป็นคนที่พูดได้ดีจริง ๆ นะ.. ฉันรู้สึกว่าพวกเขายิ่งดังมากขึ้นเพราะความจริงใจของพวกเขา.. จะได้ว่ากลายเป็นแฟนคลับตอนที่ร้องให้ในระหว่างที่ฟังสปีชตอนงาน MAMA...ฉันไม่รู้วิธีเลิกติ่งวงนี้เลย...ㅠ
[+71] ไม่ว่าจะเพอฟอร์แมนซ์หรือสปีชของบังทันก็ดูจริงใจหมดเลย แล้วก็อ่อน้อมด้วยㅜ ㅜ เพราะงั้นเลยเป็นศิลปินแดซังไงล่ะ
[+70] นัมจุนนี่แบบ ทุกครั้งที่กล่าวสปีชขอบคุณก็คือกลายเป็นโควทดี ๆ ตลอดㅠㅠ ทำไมเวลาที่ลีดเดอร์พูดถึงได้สุดยอดนักนะㅠㅠ เขาเป็นห่วงแฟน ๆ ตลอด แม้ว่าคนที่ควรได้รับคำปลอบโยนคือพวกเขาต่างหาก บังทันสุดยอดมาก ๆ ยินดีด้วยจากใจกับรางวัลแดซังนะㅠㅠ
[+68] สเตจวันนี้สุดยอดมากจริง ๆ ㅋㅋㅋ พวกเขาไม่เคยทำสเตจแบบชุ่ย ๆ สักครั้ง ตั้งใจทำตลอด ทั้งอ่อนน้อมและมีแพชชั่นที่สุดยอดมาก! ปีนี้ก็จะรออัลบั้มใหม่นะ
[+65] ได้ยินมาว่าตอนที่จองกุกออดิชั่น 'ซูเปอร์สตาร์ K' นั้นเขาได้รับออฟเฟอร์จากหลายค่ายเลย แต่ก็เลือกบิ๊กฮิตเพราะว่าการแรปของอาร์เอ็ม เขาเลือกจากความสามารถโดยแท้... เขาเลยไม่อายที่จะใช้ชื่อบังทันโซนยอนดันตั้งแต่เดบิวต์... ฟังสปีชขอบคุณนี้แล้ว ว่าจะกลับไปดู kkul FM ช่วงเดบิวต์ซะหน่อยㅋㅋㅋㅋ สปีชขอบคุณของอาร์เอ็มประทับใจฉันทุกปีเลยㅠㅠ
[enews24] BTS, แดซังอัลบั้ม ณ GDA "พวกเราจะหลอมรวมกับคีย์เวิร์ด*เหล่านั้นครับ"
(t/n: ในสปีชขอบคุณรางวัลแดซัง มีตอนหนึ่งที่นัมจุนพูดถึงเรื่องคีย์เวิร์ด(ฉายา)แสนทรงเกียรติต่าง ๆ ที่ได้รับในปีนี้นั้นค่อนข้างที่จะ 'มีน้ำหนักมาก' และทำให้รู้สึกกดดัน ในท้ายที่สุดนัมจุนปิดท้ายด้วยประโยคที่ว่า "หากว่าเราทำงานหนักมากเพียงพอเพื่อที่จะให้คู่ควรกับคีย์เวิร์ด(ฉายา)เหล่านั้นที่ได้รับมา ผมเชื่อว่าในวันหนึ่งคีย์เวิร์ดต่าง ๆ ที่พวกเราเคยละอายใจ(ที่จะพูด/ยอมรับ)จะหลอมรวมเข้ากับตัวเราอย่างเป็นธรรมชาติเองครับ" ค่ะ)
[+1454] ทำไมเขาถึงสามารถสรรหาคำพูดที่มันทั้งลุ่มลึกและเลิศหรูขนาดนี้มาพูดในการกล่าวขอบคุณได้ทุกปีเลยนะ.. ฉันว่าตัวของบังทันโซนยอนดันเองนั่นแหละที่เป็นคีย์เวิร์ดของตัวเอง! ขอให้ปีนี้มีแต่ความสุขนะ
[+799] นัมจุนอา คุณทำให้ฉันตื้นตันใจเพราะสปีชของคุณทุก ๆ ปีเลยนะ มาเป็นศิลปินที่มีอิทธิพลในด้านดี ๆ เป็นแฟนคลับ เป็นซัพพอร์เตอร์ที่อยู่เคียงข้างกันต่อไปเถอะนะ รักน้า บังทันโซนยอนดัน
[+669] ขอชื่นชมสปีชทุก ๆ ครั้งของอาร์เอ็ม เรียล + ดีพ
[+383] สปีชของนัมจุนสุดยอดมากจริง ๆ ㅠㅠㅠ ลึดเดอร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด อาร์เอ็ม
[+334] ฉันคิดว่าเขาพูดได้ดีมากเลยนะ..!! ขอให้เป็นบังทันที่ร่าเริงมากขึ้นไปอีกนะ!!!💜
[+161] เหตุผลที่คนอายุ 30+ และ 40+ ชอบบังทันก็เพราะพวกเขาเป็นเหล่าเด็กหนุ่มที่เติบโตขึ้นมาอย่างดี ในช่วงอายุ 20+ นี่มันไม่ง่ายเลยที่จะโตขึ้นมาอย่างดีพร้อมกับความอ่อนน้อมถ่อมตนแบบนี้ ฉันชอบจริง ๆ ที่ได้เห็นพวกเขาทำงานกันด้วยใจถึงแม้ว่าจะอยู่ในจุดที่สูงที่สุดแล้วก็ตาม ฉันไม่ใช่อาร์มี่หรือแฟนคลับใคร แต่ก็ซัพพอร์ตเสมอนะ~^^*
[+112] อย่างที่คิดเลย... สงสัยจังว่ามีลีดเดอร์วงไอดอลคนไหนอีกไหม ที่สามารถพูดเรื่องที่เข้าถึงใจคนและมีเหตุผลได้อย่างอาร์เอ็ม....
[+69] ลีดเดอร์ที่สมเป็นลีดเดอร์~ ผู้ชายสมองเซ็กซี่ของเรา นัมจุน! วันนี้ก็ประทับใจในความสงบ, มีคลาส, นุ่มนวล, คาริสม่า และการเลือกสรรคำมาใช้ตามเคย~! ยินดีด้วยนะบังทัน แล้วก็รักนะ~💜
[+71] ต้องขอยอมรับเลย ด้วยวัยเลข4ของฉัน... นับจากวงซอแทจีฯ ก็ไม่มีวงแบบนี้มานานแล้ว
จริง ๆ อยากแปลข่าวที่บิ๊กฮิตแชร์ไว้ด้วย แต่ไม่มีเวลาค่ะ เพราะคอมเมนท์ยาวมาก ยาวเป็นเรียงความกันเลยㅠㅠ เลยแปลได้แค่ที่เขาแปลอังกฤษมาแล้ว (แล้วเราก็เกลาจากคอมเมนท์เกาหลีต่ออีกนิดหน่อย)
ยังไงก็หวังว่าจะมีความสุขกับการได้อ่านความเห็นเนติเซนกันนะคะ
ถ้าแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ แล้วก็ขอบคุณที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ค่า 💜