ได้อ่านเรื่องย่อดั่งดวงหฤทัย ฉบับคุณแอ๊นท์ ปราณประมูล มาแล้ว สนุกทีเดียวเลยนะคะ

จากกระทู้อัพเดทเรื่องดั่งดวง ตามที่คุณ kokieve ได้ลงไว้ มีเรื่องย่อฉบับคุณแอ๊นท์ มาด้วยเลยได้เข้าไปอ่าน ส่วนตัวชอบเลยค่ะ ต้องเข้าใจก่อนว่า ศาสตร์การเขียนนวนิยาย และบทภาพยนตร์ หรือโทรทัศน์ นั้นต่างกัน ในนิยาย เราใช้จินตนาการในการคิดตามเวลาอ่าน เพราะงั้นเราได้มีส่วนร่วม ได้คิดตาม ได้จินตนาการ เหมือนเปิดตำราทำกับข้าว อ่านไปคิดไปทำไป ในขณะที่ภาพยนตร์หรือละครนั้น เป็นภาพเคลื่อนไหว เหมือนอาหารที่ปรุงเสร็จแล้ว พร้อมเสริฟ เราเป็นเพียงผู้ชิม ว่าเราชอบไหม อร่อยไหม เพราะงั้นตำราอาหารที่เราได้ทำเอง ต่อให้อร่อยน้อยหน่อย แต่เราก็รึสึกชอบ เพราะได้ทำเอง ได้คิดได้มีส่วนร่วมทำ ถ้าเราเอาตำราทำอาหารที่เราทำเองนั้น ไปให้คนอื่นทำ ต่อให้ทำเหมือนกัน แล้วเราเป็นเพียงผู้ชิม เราอาจชอบน้อยลง ทั้งๆที่ก็สูตรเดียวกัน

ในฉบับนวนิยาย เราชอบมาก เวลาอ่าน มันได้ซึมซาบความรักที่เจ้าหลวงมีให้ ได้อ่านภาษาที่สละสลวย คำบรรยายที่ทำให้นึกภาพตามได้อย่างบรรเจิด นี่เป็นจุดเด่นของคุณหญิงในการเขียนนวนิยายที่ประสบความสำเร็จมาแล้วมากมาย แต่เมื่อต้องมาเป็นภาพเคลื่อนไหว ส่วนนึงเราดีใจเพราะจะได้เห็นจินตนาการเป็นภาพในจอ แต่ส่วนหนึ่งก็คิดว่า นิยายมันราบเรียบไปไหม มันจะน่าเบื่อไปไหม กับบทเจ้าชายเจ้าหญิงและเรื่องการเมือง กับการนำมาทำในสมัยนี้

พอได้อ่านบทละครที่คุณไก่ทำ คุณแอ๊นท์เก็บใจความหลักของบทประพันธ์ไว้ครบถ้วนสมบรูณ์ ที่ปรับไปก็ไม่ทำให้แก่นเสีย แถมทำให้น่าดูมากขึ้นเสียอีก ตัวละครที่เพิ่มขึ้น เราว่าทำให้เนื้อเรื่องน่าสนใจมากขึ้นด้วยซ้ำ ขยายรายละเอียด แต่ไม่ทำให้แก่นเรื่องเสียไป คุณไก่เองก็ปรับปรุงหลายส่วนตามที่แฟนๆร้องขอ อาจมีบ้างที่งอน ซึ่งเราก็เข้าใจนะ บางคนบอกดีๆแนะนำเพราะชอบ บางคนด่าๆบั่นทอนกำลังใจ  แต่เราเชื่อว่าคุณไก่รับฟัง อาจมีบ้างที่ไม่พอใจ เพราะบางความเห็นก็นะ มันไม่ใช่ติเพื่อก่อไง แต่คุณไก่ก็ปรับเปลี่ยนนะ  สุดท้ายนี้ อยากบอกว่าขอเป็นกำลังใจให้ทางผู้จัด และทีมงาน เราตั้งหน้าตั้งตารอดูเรื่องนี้เลย

ปล เรื่องคุณติ๊กอายุเกินบทไปนั้น พอมาคิดๆดู ในนวนิยายบทพูดมันหวานนนนนมากเวลาอ่าน แต่เวลาพูดจริงๆ น้อยคนนะที่จะพูดบทแบบนี้แล้วไม่ดูลิเก ไม่ดูแต๋ว ไม่ดูขัดบุคลิก ไม่ดูเสแสร้ง มีคุณติ๊กนี่แหละ ขนาดพูดแค่ไม่ร้องไห้แล้วนะคะ ยังฟังดูอบอุ่นเลย ฉะนั้นในเวลานี้ คุณติ๊กเท่านั้นเอาบทนี้อยู่ แถมแฟนคลับนี่ในนี้ไม่เยอะ แต่ข้างนอกล้นหลามนะคะ ตัวน้องคิมก็พอกัน ในนี้ไม่มาก ข้างนอกเยอะเชียว เฝ้ารอเวลาดูหน้าจอตอนเจ้าหลวงมองน้องทรรศ ของเรา สงสัยเราคงต้องเตรียมหมอนไว้จิกหลายใบหน่อย 55
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
ชื่นชมคนเขียนบทที่พยายามทำให้ดีที่สุด ปรับบทอย่างระมัดระวังไม่ให้เสียแก่นบทประพันธ์
นับถือในความเคารพบทประพันธ์อย่างสูงของ “ปราณประมูล” ทึ่งในความสามารถ ที่ตีความนิยายเรื่องนี้แตกละเอียดยิบ (ขนาดคนสมัยนี้อ่านนิยายเรื่องนี้แล้วยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแก่นเรื่องคืออะไร ? เพราะคนอ่านรุ่นใหม่คิดแต่รัก ๆ ลูกกวาด)
แต่คุณ ปราณประมูล ดัดแปลงโดยขยายปมการเมืองระหว่าง 3 เมือง กาสิก พันธุ์รัฐ ทานตะ (ซึ่งเป็นสิ่งที่ในนิยายไม่ได้เล่า ในนิยายแค่ปูพื้นไว้แต่เล่าเรื่องรักโรแมนติกเป็นหลักมากกว่าปมการเมือง ทั้งๆที่เป็นแก่นหลัก)
อาจารย์แอ๊นท์ ปราณประมูล ยังรักษาแก่นบทประพันธ์ไว้สมบูรณ์ และ เก็บรายละเอียดฉากสำคัญ ๆ ไว้ ถอดออกมาจากหนังสือ เพื่อไม่ให้แฟนนิยายด่า
คนเขียนบทเฉลียบขาดมาก

ถ้าสมมติเป็นคนเขียนบทรุ่นใหม่คงดัดแปลงจนเข้ารกเข้าพงไม่เหลือแก่นนิยายเหมือนเวอร์ชั่นช่อง 7
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่