คือตอนนี้ผมกำลังฝึกแปลนิยายภาษาอังกฤษเรื่องหนึ่งอยู่ แล้วผมก็พบปัญหาจุดหนึ่งที่ตัดสินใจยากครับ
ปัญหานั้นคือทาง SL เขาใช้ตัวอักษรย่อเป็นชื่อสถานที่อ่ะครับ

เช่น He was on the way to B.  

หากประโยคเป็นแบบนี้ ถ้าแปลตามไปเลยมันก็จะดูแปลกสำหรับ TL ผมเลยลังเลว่าควรคิดชื่ออื่นแทนไหม
แต่ถ้าทำอย่างนั้นก็ผิดจรรยาบรรณนักแปลอีก

สำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ ผมขอคำแนะนำหน่อยครับ