ได้ยินปุ๊บ งงปั๊บ หา อาจูว่าไงนะ ยอดคนงามประกายชิดๆ อะไรสักอย่าง มีคารวะอาแปะด้วย เปิดอากูขอความช่วยเหลือ

อ๋อ ไม่ใช่งาม มันคือ คำว่า "ยอดคน งำประกายมิดชิด" มันเป็นคำจากนิยายจีนประมาณโกวเล้ง  แปลว่า คนที่เก่งแต่ไม่โอ้อวด ที่ท้ายละครเค้ามีแปลเป็นไทยสวยๆ ว่า คมในฝัก นั่นเอง

ไม่เคยได้ยินคำนี่มาก่อนในชีวิต เพิ่งได้ยินครั้งแรกในละครนี่ละ เออดีอ่ะ ละครต่อยอดให้เราสงสัย อย่างคำจีน หลายๆ คำ

บ่อตั่วบ่อโส่ย แปลว่า ไม่รู้จักเด็กจักผู้ใหญ่ เฮียชอบด่าอาจูบ่อยๆ
ซือแป๋ แปลว่า อาจารย์  อาจูพอรู้ว่า แปะฮ้อ เป็นคนสอนวิชาให้เฮียก็นับถือทันทีเลย

เรียนภาษาจีนวันละคำไปกับเฮียโฮ่วและพรรคพวกค่ะ ตอนนี้เริ่มติดอั๊วๆ ลื้อๆ ละ อิน 555