เป็นอัลบัมเปิดตัวของวงร็อคอังกฤษ Procol Harum ปี 2510
ขึ้นอันดับ 1 Singles Chart ใน UK และขึ้นถึงอันดับ 5 บน Billboard pop เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมาถึงปัจจุบัน
แตงโดย Gary Brooker, Keith Reid และ Matthew Fisher
เนื้อร้องมีแรงบันดาลใจจากในงานเลี้ยง Reid ได้ยินใครบางคนพูดกับผู้หญิงคนหนึ่งว่า You've turned a whiter shade of pale
จึงคิดขยายความที่ว่าหน้าซีดยิ่งกว่าไก่ต้ม
ใครบางคนอาจกลัว เข็มฉีดยา , เลือด , ความสูง และอีกมากมาย จนหน้าซีดเป็นไก่ต้ม ซึ่งเป็นอาการที่น่าจะใกล้หมดสติสัมปะชัญญะแล้ว
Reid ก็บรรยายตามภาพที่เขาเห็น อันนำไปสู่อาการขาวยิ่งกว่าซีด ใกล้จะหมดสติสัมปะชัญญะแล้ว
ความหมายก็น่าจะเป็นภาพที่ที่จิตเห็นในสภาวะนั้น สภาวะที่ a whiter shade of pale เป็นภาพ ๆ
แต่ไม่ได้ร้อยให้เป็นเรื่องราวแต่อย่างไร
เนื้อเพลงตอนแรกมีทั้งหมดสี่ท่อน ปัจจุบันถูกตัดออกเหลืออยู่เพียงสอนท่อน
ทำนองมีแรงบันดาลใจจาก
Air on the G String (Suite No. 3, BWV 1068) J. S. Bach, original instruments
YouTube / Uploaded by britcrit09
และ เพลงนี้เด่นที่ดนตรี และการร้อง มากกว่าจะเป็นเนื้อร้อง
YouTube / Uploaded by Widespreadpanic41
We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said, 'there is no reason
And the truth is plain to see'
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might have just as well've been closed
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
เนื้อเพลง A Whiter Shade of Pale เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
เราเต้นแฟนแดงโกอย่างนุ่มนวล
ตีลังกาแบบล้อเกวียนบนฟลอร์
ฉันรู้สึกเหมือนเมาคลื่น
แต่คนดูร้องว่าเอาอีก
ห้องเต็มไปด้วยเสียงอื้ออึง
ราวกับหลังคาปลิวว่อน
เมื่อเราสั่งเครื่องดื่มอีก
บริกรก็ใส่ถาดมาเสริฟ
และต่อจากนั้น
ก็เหมือนในนิทานของคนโม่แป้ง
ที่ใบหน้าของหล่อน ตอนแรกแค่หน้าถอดสี
เปลี่ยนเป็นซีดเสียยิ่งกว่าซีด
หล่อนว่ามันไม่ต้องมีเหตุผล
และความจริงใครก็รู้
แต่ฉันเดินตามทางเลือกเท่าที่มีโอกาสให้เลือก
และจะไม่ให้หล่อนเป็น
หนึ่งใน 16 นักบวชหญิงพรหมจรรย์
ผู้ซึ่งจะเดินทางไปยังชายฝั่งนั้น
และแม้ตาฉันกำลังลืม
แต่ก็ไม่ได้รับรู้อะไร
และต่อจากนั้น
ก็เหมือนในนิทานของคนโม่แป้ง
ที่ใบหน้าของหล่อน ตอนแรกแค่หน้าถอดสี
เปลี่ยนเป็นซีดเสียยิ่งกว่าซีด
***
นิทานของคนโม่แป้งเป็นนิทานที่เล่าในวงเหล้าเพื่อแลกเหล้าหรืออะไรบางอย่าง
เรื่องราวจะเป็นเหมือนลูกโซ่ ที่ดึงให้ที่เกิดเรื่องที่เลวร้ายลงไปเรื่อย ๆ
เรื่องช่างไม้กับเมีย ...
ช่างไม้ John มีเมียเด็ก Alisoun ที่สวยมากที่สุดในเมือง
มีคนมาหลงไหลเป็นเด็กหนุ่มสองคน
คนหนึ่งมาเช่าห้องในบ้านของช่างไม้อยู่ ชื่อ Nicholas
อีกคนเป็นเสมียนโบสถ์ชื่อ Absolon
เมื่อ John เดินทางไปเมืองใกล้ ๆ
Nicholas ก็เป็นชู้กับ Alisoun
เมื่อ Alisoun ไปโบสถ์ Absolon ก็ตกหลุมรักหล่อนทันที จึงจีบหล่อนด้วยการร้องเพลงรักใต้หน้าต่างในคืนเดือนหงาย ส่งของขวัญ เรียกร้องความสนใจโดยเข้าร่วมคณะละครท้องถิ่น แต่ Alisoun ไม่สนใจเพราะหล่อนมี Nicholas อยู่
ขณะเดียวกัน Nicholas ก็อยากอยู่ในวงแขนของ Alisoun ทั้งคืนมากกว่าช่วงสั้น ๆ ที่ John ไม่อยู่
เขากับ Alisoun จึงวางแผนโดยชักจูงให้ John เชื่อว่าพระเจ้าทรงกำลังจะบันดาลให้น้ำท่วมโลกเหมือนในยุคของโนอาห์
เขาว่าพระเจ้าทรงบอกวิธีที่จะพ้นภัยโดยการแขวนอ่างอาบน้ำสำหรับพวกเขาทั้งสามคนไว้บนเพดาน และให้นอนในนั้น เมื่อน้ำขึ้นให้ตัดเชือกแล้วจะได้ล่องอ่างอาบน้ำหนีไปได้
John เชื่อและปีนขึ้นไปนอนในอ่างอาบน้ำ ทั้งเชื่อว่า Nicholas และ Alisoun ก็ทำเช่นกัน แต่แท้จริงแล้ว ทั้งคู่นอนที่เตียงของ John
คืนหนึ่ง Absolon ได้อ้อนวอนขอให้ Alisoun จูบเขา
ทีแรกหล่อนปฏิเสธแต่สุดท้ายหล่อนก็ยอมตกลง
แทนที่จะยืนปากให้จูบ แต่ในความมืดหล่อนกลับหันก้นให้
Absolon โกรธมากที่โดนแกล้ง จึงเอาใบมืดที่ติดกับคันไถเผาจนร้อนแดงกะจะนาบก้น Alisoun
แต่คราวนี้กลับเป็น Nicholas ที่หันก้นให้พร้อมกับตดใส่หน้าด้วย
Absolon ก็แทง มีดตักดินร้อน ๆ เข้าไประหว่างก้น
Nicholas จึงตะโกนร้องออกมาว่า "Water!" เพราะร้อนก้น
เสียงร้องของ Nicholas ได้ปลุก John ตื่นและคิดว่าน้ำกำลังจะท่วมจึงตัดเชือกลงมากระแทกพื้นดังโครม
เสียงโครมดังจนคนทั้งเมืองได้ยินจึงรีบมาที่เกิดเหตุ
Nicholas และ Alisoun ก็แต่งเรื่องว่า John กลัวน้ำท่วมโลก จึงเอาอ่างอาบน้ำมาผูกไว้บนเพดานทั้งสามใบ
และเกิดเรื่องต่าง ๆ ขึ้น
ชาวเมืองต่างพูดว่าชายคนนี้บ้านะพี่น้อง
และทุกคนหัวเราะให้กับเหตุวุ่นวายนี้
ดังนั้นคนที่บิดเบือนคือเมียคนดีของช่างไม้
สำหรับการเฝ้าดูและความหึงหวงของเขา
และ Absalom ได้จูบตาล่างของ Alisoun
และ Nicholas ก้นไหม้สาหัส
นิทานก็จบลง ขอพระเจ้าอวยพรให้ทุกคน!
***
vestal virgins
เป็นนักบวชหญิงในอาณาจักรโรมันโบราณ
ทำหน้าที่รักษาไม่ให้ไฟศักดิ์สิทธิ์ดับ ชายฝั่งที่กล่าวถึงจึงอาจเป็น coast of Ionia ปัจจุบันอยู่ในตุรกี
เป็นผู้ที่ต้องรักษาพรหมจรรย์ไป 30 ปี
หากบกพร่องดวยประการทั้งปวง จะถูกลงโทษด้วยการฝังทั้งเป็น
คนแต่งอาจเห็นภาพ vestal virgins ผ่านเข้ามา ในฉากหนึ่ง
***
A Whiter Shade of Pale - Procol Harum ... ความหมาย
เป็นอัลบัมเปิดตัวของวงร็อคอังกฤษ Procol Harum ปี 2510
ขึ้นอันดับ 1 Singles Chart ใน UK และขึ้นถึงอันดับ 5 บน Billboard pop เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมาถึงปัจจุบัน
แตงโดย Gary Brooker, Keith Reid และ Matthew Fisher
เนื้อร้องมีแรงบันดาลใจจากในงานเลี้ยง Reid ได้ยินใครบางคนพูดกับผู้หญิงคนหนึ่งว่า You've turned a whiter shade of pale
จึงคิดขยายความที่ว่าหน้าซีดยิ่งกว่าไก่ต้ม
ใครบางคนอาจกลัว เข็มฉีดยา , เลือด , ความสูง และอีกมากมาย จนหน้าซีดเป็นไก่ต้ม ซึ่งเป็นอาการที่น่าจะใกล้หมดสติสัมปะชัญญะแล้ว
Reid ก็บรรยายตามภาพที่เขาเห็น อันนำไปสู่อาการขาวยิ่งกว่าซีด ใกล้จะหมดสติสัมปะชัญญะแล้ว
ความหมายก็น่าจะเป็นภาพที่ที่จิตเห็นในสภาวะนั้น สภาวะที่ a whiter shade of pale เป็นภาพ ๆ
แต่ไม่ได้ร้อยให้เป็นเรื่องราวแต่อย่างไร
เนื้อเพลงตอนแรกมีทั้งหมดสี่ท่อน ปัจจุบันถูกตัดออกเหลืออยู่เพียงสอนท่อน
ทำนองมีแรงบันดาลใจจาก
Air on the G String (Suite No. 3, BWV 1068) J. S. Bach, original instruments
YouTube / Uploaded by britcrit09
และ เพลงนี้เด่นที่ดนตรี และการร้อง มากกว่าจะเป็นเนื้อร้อง
YouTube / Uploaded by Widespreadpanic41
We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said, 'there is no reason
And the truth is plain to see'
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might have just as well've been closed
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
เนื้อเพลง A Whiter Shade of Pale เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
เราเต้นแฟนแดงโกอย่างนุ่มนวล
ตีลังกาแบบล้อเกวียนบนฟลอร์
ฉันรู้สึกเหมือนเมาคลื่น
แต่คนดูร้องว่าเอาอีก
ห้องเต็มไปด้วยเสียงอื้ออึง
ราวกับหลังคาปลิวว่อน
เมื่อเราสั่งเครื่องดื่มอีก
บริกรก็ใส่ถาดมาเสริฟ
และต่อจากนั้น
ก็เหมือนในนิทานของคนโม่แป้ง
ที่ใบหน้าของหล่อน ตอนแรกแค่หน้าถอดสี
เปลี่ยนเป็นซีดเสียยิ่งกว่าซีด
หล่อนว่ามันไม่ต้องมีเหตุผล
และความจริงใครก็รู้
แต่ฉันเดินตามทางเลือกเท่าที่มีโอกาสให้เลือก
และจะไม่ให้หล่อนเป็น
หนึ่งใน 16 นักบวชหญิงพรหมจรรย์
ผู้ซึ่งจะเดินทางไปยังชายฝั่งนั้น
และแม้ตาฉันกำลังลืม
แต่ก็ไม่ได้รับรู้อะไร
และต่อจากนั้น
ก็เหมือนในนิทานของคนโม่แป้ง
ที่ใบหน้าของหล่อน ตอนแรกแค่หน้าถอดสี
เปลี่ยนเป็นซีดเสียยิ่งกว่าซีด
***
นิทานของคนโม่แป้งเป็นนิทานที่เล่าในวงเหล้าเพื่อแลกเหล้าหรืออะไรบางอย่าง
เรื่องราวจะเป็นเหมือนลูกโซ่ ที่ดึงให้ที่เกิดเรื่องที่เลวร้ายลงไปเรื่อย ๆ
เรื่องช่างไม้กับเมีย ...
ช่างไม้ John มีเมียเด็ก Alisoun ที่สวยมากที่สุดในเมือง
มีคนมาหลงไหลเป็นเด็กหนุ่มสองคน
คนหนึ่งมาเช่าห้องในบ้านของช่างไม้อยู่ ชื่อ Nicholas
อีกคนเป็นเสมียนโบสถ์ชื่อ Absolon
เมื่อ John เดินทางไปเมืองใกล้ ๆ
Nicholas ก็เป็นชู้กับ Alisoun
เมื่อ Alisoun ไปโบสถ์ Absolon ก็ตกหลุมรักหล่อนทันที จึงจีบหล่อนด้วยการร้องเพลงรักใต้หน้าต่างในคืนเดือนหงาย ส่งของขวัญ เรียกร้องความสนใจโดยเข้าร่วมคณะละครท้องถิ่น แต่ Alisoun ไม่สนใจเพราะหล่อนมี Nicholas อยู่
ขณะเดียวกัน Nicholas ก็อยากอยู่ในวงแขนของ Alisoun ทั้งคืนมากกว่าช่วงสั้น ๆ ที่ John ไม่อยู่
เขากับ Alisoun จึงวางแผนโดยชักจูงให้ John เชื่อว่าพระเจ้าทรงกำลังจะบันดาลให้น้ำท่วมโลกเหมือนในยุคของโนอาห์
เขาว่าพระเจ้าทรงบอกวิธีที่จะพ้นภัยโดยการแขวนอ่างอาบน้ำสำหรับพวกเขาทั้งสามคนไว้บนเพดาน และให้นอนในนั้น เมื่อน้ำขึ้นให้ตัดเชือกแล้วจะได้ล่องอ่างอาบน้ำหนีไปได้
John เชื่อและปีนขึ้นไปนอนในอ่างอาบน้ำ ทั้งเชื่อว่า Nicholas และ Alisoun ก็ทำเช่นกัน แต่แท้จริงแล้ว ทั้งคู่นอนที่เตียงของ John
คืนหนึ่ง Absolon ได้อ้อนวอนขอให้ Alisoun จูบเขา
ทีแรกหล่อนปฏิเสธแต่สุดท้ายหล่อนก็ยอมตกลง
แทนที่จะยืนปากให้จูบ แต่ในความมืดหล่อนกลับหันก้นให้
Absolon โกรธมากที่โดนแกล้ง จึงเอาใบมืดที่ติดกับคันไถเผาจนร้อนแดงกะจะนาบก้น Alisoun
แต่คราวนี้กลับเป็น Nicholas ที่หันก้นให้พร้อมกับตดใส่หน้าด้วย
Absolon ก็แทง มีดตักดินร้อน ๆ เข้าไประหว่างก้น
Nicholas จึงตะโกนร้องออกมาว่า "Water!" เพราะร้อนก้น
เสียงร้องของ Nicholas ได้ปลุก John ตื่นและคิดว่าน้ำกำลังจะท่วมจึงตัดเชือกลงมากระแทกพื้นดังโครม
เสียงโครมดังจนคนทั้งเมืองได้ยินจึงรีบมาที่เกิดเหตุ
Nicholas และ Alisoun ก็แต่งเรื่องว่า John กลัวน้ำท่วมโลก จึงเอาอ่างอาบน้ำมาผูกไว้บนเพดานทั้งสามใบ
และเกิดเรื่องต่าง ๆ ขึ้น
ชาวเมืองต่างพูดว่าชายคนนี้บ้านะพี่น้อง
และทุกคนหัวเราะให้กับเหตุวุ่นวายนี้
ดังนั้นคนที่บิดเบือนคือเมียคนดีของช่างไม้
สำหรับการเฝ้าดูและความหึงหวงของเขา
และ Absalom ได้จูบตาล่างของ Alisoun
และ Nicholas ก้นไหม้สาหัส
นิทานก็จบลง ขอพระเจ้าอวยพรให้ทุกคน!
***
vestal virgins
เป็นนักบวชหญิงในอาณาจักรโรมันโบราณ
ทำหน้าที่รักษาไม่ให้ไฟศักดิ์สิทธิ์ดับ ชายฝั่งที่กล่าวถึงจึงอาจเป็น coast of Ionia ปัจจุบันอยู่ในตุรกี
เป็นผู้ที่ต้องรักษาพรหมจรรย์ไป 30 ปี
หากบกพร่องดวยประการทั้งปวง จะถูกลงโทษด้วยการฝังทั้งเป็น
คนแต่งอาจเห็นภาพ vestal virgins ผ่านเข้ามา ในฉากหนึ่ง
***