สวัสดีครับ เพื่อน ๆ พี่ ๆ ชาวพันทิปทุกคน จขกท.เป็นนักศึกษา เรียนอยู่บ้านสบาย ๆ ก็อยากทำงานพิเศษหารายได้ให้ตัวเองบ้าง แล้วทีนี้ ผู้ใหญ่และเพื่อน ๆ บอกว่า เห็นเรามานานแล้วว่าเก่งด้านภาษา ทำไมไม่เปิดรับแปลล่ะ เราก็โอเคตามนั้น เปิดรับแปล (ควบคู่กับฝึกวาดรูปไปด้วย)

อันที่จริง งานรับแปลนี่ ผมเคยลงรายละเอียดไว้ตั้งแต่สมัยจบม.6 ใหม่ ๆ ตอนนั้นตั้งราคาไว้หน้าละ 200 โดยอ้างอิงราคาจากกระทู้และเว็บหลายเว็บที่มีถามถึงเรทราคาการจ้างแปลเอกสารว่าคิดเท่าไหร่ (แต่ไม่ได้ระบุว่ามือใหม่หรือมีวุฒิป.ตรีแล้วนะครับ มันบอกว่าแปลฟรีแลนซ์เฉย ๆ) ก็เลยตั้งราคาไว้ยังงั้นไปก่อนครับ ยึดตามเรทมาตรฐาน ซึ่งเราก็ยังไม่เคยมีลูกค้ามาจ้างแปลเลยสักคนเดียว

จนกระทั่งเมื่อราว ๆ อาทิตย์ก่อน มีรุ่นพี่นักวาดการ์ตูนที่รู้จัก สนิทสนมกันทักมาถามว่า รับแปลภาษาด้วยเหรอ ผมก็บอกเขาไปว่า ใช่ครับพี่ เขาบอก ดีเลย พี่จะให้เราแปลการ์ตูนที่พี่เขียนนี่แหละ แปลไทยเป็นอังกฤษ เป็นตอน ๆ ไป บทพูดแต่ละตอนประมาณเกือบ 2 หน้า A4 แต่บรรทัดไม่เต็มทุกบรรทัด ขนาดตัวหนังสือ 16 ถ้าเทียบเป็นหน้าการ์ตูนก็สิบกว่าหน้า พี่เขาเขียนไว้ประมาณ 20 กว่าตอนแล้ว ตั้งใจจะเอาไปลองตลาดสากล เขาก็ถามราคาว่า ปกติคิดราคานี้เหรอ ผมก็บอกพี่เขาไปว่า ปกติผมยังไม่เคยทำงานนี้เลย พี่เป็นงานแรกของผม ที่ตั้งไว้คือตั้งตามเรทมาตรฐาน พี่เขาก็เลยยังตีราคาให้ไม่ได้ แต่เขาก็ยังไม่รีบเท่าไหร่ (ถ้าถูกใจพี่เขาจะบอกต่อเพื่อน ๆ ให้มาแปลกับผมให้)

อยากทราบว่า ราคางานแปลการ์ตูน ที่บทพูดไม่เยอะ สำหรับนักศึกษา ที่ยังไม่มีวุฒิปริญญาตรี (ฟรีแลนซ์อ่ะฮะ ยังเรียนไม่จบ) ควรจะคิดเท่าไหร่ดีครับ คือเราโอเค พร้อมทำงาน แต่ถ้ายังตกลงราคาไม่ได้ก็ไม่ได้เริ่มงานอ่ะครับ ขอบพระคุณมากครับสำหรับคำตอบล่วงหน้า