เพิ่งอ่าน H2 จบค่ะ เริ่มอ่านเมื่อ 20 ปีที่แล้วแต่อ่านไม่จบเพราะกลัวจะชอบฮีโร่มากกว่าทัชจังเลยเลิกอ่าน (เหตุผลมันตลกมาก แต่เรารักการ์ตูนเรื่องนี้มากเลยกลัวว่าอ่าน H2 จะชอบมากกว่า ><'')

อ่านจบแล้วไม่จบเพราะมันทั้งหน่วง สงสารไปหมดทุกคน (ส่วนตัวสงสารฮารุกะ)

เราอ่านใน app เอานะคะ เพราะตอนนี้หาอ่านแบบจบครบทั้ง 34 เล่มหายากมาก เลยได้อ่านเป็นอิ้ง
เราไม่แน่ใจว่าในภาษาไทยตอนสุดท้ายบทสนทนาเค้าแปลไว้ยังไง แต่เราอ่านอิ้งเราก็ตีความไปล้านแปดมากๆ
เราไปค้นกระทู้ที่พูดถึงตอนจบของเรื่องเอาไว้ หลายๆ ท่านอธิบายไว้เราก็พอเข้าใจบทสรุปของเรื่องแล้ว

แต่ๆ พอกลับมาอ่านอิ้งแล้วเราก็งงประโยคที่ฮิคาริพูด

"It's always locked up. My place is in that part of you. ...
... so he was trying to keep the door open"

ฮิเดะถามกลับว่า
"Did Hiro say that?"

ละฮิคาริตอบว่า
"No, he just struck you out. That's all."

ฮิคาริต้องการสื่ออะไรคะ
(คือเรามีที่คิดไว้ในใจ แต่อยากทราบความเห็นของเพื่อนๆ ท่านอื่นด้วย คือเราแปลตามตัวเข้าใจนะคะ ทว่ากับการ์ตูนอาจารย์มันมีอะไรให้คิดไปนั่นนี่ได้หมด)

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบและทุกคอมเม้นนะคะ