Remarks by BTS' Kim Nam Joon (RM) at the launch of Generation Unlimited, at the UN General Assembly
NEW YORK, 24 September 2018 -  [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้BTS joined United Nations Secretary-General António Guterres; President of Rwanda Paul Kagame; World Bank Group President Jim Yong Kim, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, European Union, Ms. Federica Mogherini; UNICEF Executive Director Henrietta Fore; United Nations Secretary-General's Envoy on Youth Jayathma Wickramanayake; Unilever CEO Paul Polman; and UNICEF Goodwill Ambassador Lilly Singh, among other global, business, education and youth leaders to launch a new partnership to get every young person into quality education, training or employment by 2030, at the 73rd session of the UN General Assembly. Generation Unlimited will tackle the global education and training crisis currently holding back millions of young people and threatening progress and stability by focusing on three key areas of work: secondary-age education; skills for learning, employability and decent work; and empowerment.



"ขอบคุณท่านเลขาธิการ, กรรมการผู้บริหารยูนิเซฟ, และแขกผู้มีเกียรติจากทั่วโลก
ผมชื่อ คิม นัมจุน หรือที่รู้กันในชื่อ RM (อาร์เอ็ม) เป็นหัวหน้าแห่งวง BTS (บีทีเอส)
ในวันนี้พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างไม่น่าเชื่อ ที่ได้มีโอกาสเข้าร่วมในงานสำคัญสำหรับเยาวชนรุ่นใหม่

เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา BTS ได้เข้าร่วมแคมเปญ LOVE YOURSELF กับองค์กร UNICEF โดยถูกสร้างภายใต้ความเชื่อของพวกเราว่า 'ความรักที่แท้จริงนั้นเริ่มต้นจากการรักตัวเอง' เราได้ร่วมมือกับยูนิเซฟ ในแคมเปญ #ENDviolence (ยุติความรุนแรง) เพื่อปกป้องเด็กและเยาวชนจากทั่วทุกมุมโลกให้หลุดพ้นจากความรุนแรงที่ต้องเผชิญ แฟน ๆ ของพวกเราคือส่วนสำคัญของแคมเปญนี้ ด้วยการกระทำและความกระตือรือร้นของพวกเขา พวกเรามีแฟน ๆ ที่ดีที่สุดในโลกอย่างแท้จริง

ผมจะเริ่มพูดเกี่ยวกับตัวผมเอง
ผมเกิดที่ อิลซาน เมืองที่อยู่ใกล้ ๆ กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ เป็นที่ที่สวยงาม มีทะเลสาบ เนินเขา และมีกระทั่งเทศกาลดอกไม้ประจำปี ตัวผมมีช่วงเวลาวัยเด็กที่มีความสุขที่นั่นครับ และผมก็เป็นแค่เด็กผู้ชายธรรมดา ๆ คนหนึ่งเท่านั้น

ผมมองขึ้นไปบนฟ้ายามค่ำคืน และฝันถึงความฝันของเด็กชาย ผมเคยคิดอยากจะเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ที่ช่วยเหลือโลกใบนี้
ในช่วงอินโทรอัลบั้มแรก ๆ มีประโยคหนึ่งในนั้นบอกไว้ว่า 'หัวใจฉันหยุดเต้น เมื่อตอนอายุประมาณ 9 หรือ 10 ปี' ลองมองย้อนกลับไป ตอนนั้นคือตอนที่ผมเริ่มกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นคิดเกี่ยวกับตัวผม และเริ่มมองเห็นตัวตนของตัวเองผ่านสายตาคนอื่น
ผมหยุดมองดวงดาวบนฟ้า หยุดฝันกลางวัน และผมพยายามที่จะยัดตัวตนของตัวเองลงไปในแม่พิมพ์ที่คนอื่นสร้างขึ้นแทน
เริ่มที่จะปกปิดเสียงของตัวเอง และเริ่มฟังเสียของคนอื่นแทน ไม่มีใครเรียกชื่อผมหรือแม้แต่ตัวผมเองก็ตาม
หัวใจผมหยุดลงในตอนนั้น ดวงตาเริ่มปิด และเพราะแบบนั้นเราจึงสูญเสียชื่อของเรา พวกเรากลายเป็นเหมือนผีเพราะไม่มีชื่อให้เรียก

ผมมีสถานที่นึงที่ศักดิ์สิทธิ์นั่นคือ ดนตรี มีเสียงเรียกเล็ก ๆ ในตัวผมกำลังร้องเรียกว่า 'ตื่นได้แล้ว และฟังเสียงของตัวเองบ้าง' แต่จริง ๆ มันใช้เวลานานกว่าที่จะได้ยินเสียงนั้น แม้แต่ตอนที่ตัดสินใจเข้าวง BTS ก็ยังพบอุปสรรค คนส่วนใหญ่คิดว่าพวกเราล้มเหลว ผมเคยอยากจะเลิกเหมือนกัน แต่ผมคิดว่าผมโชคดีที่ไม่ยอมแพ้ ผมไม่แน่ใจว่าตัวผมและพวกเรา จะสะดุดหรือล้มลงไหม แต่นั่น.. พวกเรากลายเป็นศิลปินที่สามารถแสดงบนสเตเดี้ยมใหญ่ ๆ ได้ และขายอัลบั้มได้หลักล้าน แต่ผมก็ยังเป็นคนธรรมดา อายุ 24 ปี ถ้ามีอะไรที่ตัวผมทำ และผมทำมันได้สำเร็จ นั่นก็เป็นเพราะผมมีสมาชิก BTS ทุกคนอยู่เคียงข้าง และเพราะความรักที่อาร์มี่มีให้กับพวกเรา

บางที เมื่อวานผมก็เคยทำผิดพลาก แต่เมื่อวานมันก็คือตัวผม ในวันนี้ผมเป็นตัวเองไปพร้อมกับความผิดพลาดทั้งหมดนั้น
พรุ่งนี้ผมอาจจะเป็นคนที่ฉลาดขึ้นมาอีกนิดหน่อย และนั่นก็คือตัวผม ข้อผิดพลาดและความพลาดพลั้งคือสิ่งที่ผมเป็น และสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้ผมเป็นดวงดาวที่สว่างที่สุดในหมู่ดาวทั้งหมดของชีวิต ผมกลับมารักในสิ่งที่ผมเป็น สิ่งที่เคยเป็น และสิ่งที่ผมหวังจะเป็น

ผมจะกล่าวอีกสิ่งเพื่อปิดท้าย
หลังจากปล่อยอัลบั้ม LOVE YOURSELF พวกเราได้รับรู้เรื่องราวที่น่าทึ่งจากแฟน ๆ ทั่วโลก ว่าข้อความของพวกเราได้ช่วยเหลือชีวิตของพวกเขาจากความยากลำบากที่พบเจอในชีวิต และวิธีที่เขากลับมารักตัวเองได้ เพราะเรื่องราวเหล่านั้นทำให้เราระลึกถึงความรับผิดชอบที่ตัวเรามี
เพราะแบบนั้นแล้ว ตอนนี้มาก้าวไปอีกขั้นกันนะครับ พวกเราเรียนรู้ที่จะรักตัวเองแล้ว
ตอนนี้ผมจะกระตุ้นให้พวกคุณบอกเล่าเรื่องราวของคุณออกมา ผมอยากจะถามทุก ๆ คนว่า 'คุณชื่ออะไร?' 'อะไรคือสิ่งที่ทำให้คุณตื่นเต้น' และ 'อะไรทำให้หัวใจของคุณเต้นรัว'

บอกเล่าเรื่องราวของคุณให้ผมฟัง ผมอยากได้ยินเสียงของคุณ ผมอยากได้ยินความมั่นใจของคุณ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไม่ว่าจะมาจากไหน ผิวของคุณจะสีอะไร เพศภาพของคุณเป็นแบบไหน บอกเล่าตัวตนออกมาครับ
หาชื่อของคุณให้พบ หาเสียงของตัวเอง โดยบอกเล่าตัวตนของคุณ

ผม ชื่อคิม นัมจุน. RM แห่ง BTS
เป็นไอดอลฮิปฮอป และศิลปินจากเมืองเล็ก ๆ ในเกาหลีใต้
ก็เหมือนคนส่วนใหญ่ ผมเคยทำสิ่งที่ผิดพลาดมากมายในชีวิต ตัวผมมีข้อผิดพลาด และความกลัวมากมาย
ผมจะโอบกอดตัวเองเอาไว้ และเริ่มเรียนรู้ที่จะรักตัวเองที่ละน้อย



CR. Unicef

แปลโดย สมาชิกหมายเลข 4645516
ผิดพลาดประการใดขออภัย ณ ที่นี้

-คำผิดจะมาแก้อีกสักพักค่ะ-