เห็นหลายคนเข้าใจกันว่า ที่ ซากุระ ลงเลือกตั้งครั้งสุดท้ายเพราะ Produce48 หรือ IZ*ONE (ปัจุบันนี้ก็ยังมีอยู่)
ที่จริงแล้วมันไม่ใช่นะครับ อยากจะให้ทุกคนได้ลองอ่านกันสักนิด จะได้เข้าใจตรงกันครับ


---------------------------------------------------------------------------------------------
จาก เมลของ ซากุระ (ซากุเมล) แปลโดยเพจ Daredemo Daisuki ครับ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.facebook.com/DDaisuki3/photos/a.555991451248278/914749172039169/?type=3&__xts__%5B0%5D=68.ARC8g55PXhwIwyxrxUY66H46NzFEKXWQ93MTaChOSdFzARgp8LzsRh0LghToQcPYSMYOPEVHx31se_cDtvIQum7WPo1uwpXHJ0Tzhon0YHBRHAfRlMxtlzoS3eEhgwsmU_BGj82yCKsDQpQUQVRcAvTg8NmrYhLb5bES9xF6USFMx1GU73Lpgw&__tn__=H-R

วันที่ : 06/05/2018
เวลา : 20:41
จาก : มิยาวากิ ซากุระ
ถึง : (---------B.)
เรื่อง : เลือกตั้ง

เลือกตั้ง

ขอพูดเข้าหัวเรื่องเลยนะคะ
งานเลือกตั้งปีนี้ จะเป็นการเข้าร่วมครั้งสุดท้ายของฉันค่ะ

แต่ถึงจะพูดแบบนั้น ในปีหน้านี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือสถานการณ์ที่จำเป็นต้องเข้าร่วมหรือไม่อย่างไร

สำหรับฉันในตอนนี้คือ ตั้งใจว่าครั้งนี้จะเป็นการเข้าร่วมงานเลือกตั้งครั้งสุดท้าย

แต่ไหนแต่ไรมา การเข้าร่วมงานเลือกตั้งนั้นก็เป็นไปเพื่อประโยชน์ของตัวเอง แน่นอนว่า คนอื่นๆ ก็คงคิดแบบนี้เหมือนกัน
ซาชิซัง(ซาชิฮาระ ริโนะ)เอง ก็เคยพูดว่า เพื่อตัวเองแล้วไม่ควรที่จะพลาดการเข้าร่วมงานเลือกตั้ง

เพื่อที่จะติดอันดับเพิ่มขึ้นอีกแม้เพียงน้อยนิด เพื่อที่จะให้มีคนรู้จักเพิ่มขึ้นอีกแม้จะไม่มาก เพื่อที่จะให้คนมามาสนใจเพิ่มอีกซักเล็กน้อย

เพียงเพื่อขยับเข้าใกล้เหล่ารุ่นพี่เข้าไปอีก หรือกระทั่งก้าวข้ามไป

ด้วยความรู้สึกเช่นนี้ ฉันจึงได้ลงสมัครเข้าร่วมงานเลือกตั้ง

แต่ใน 3 ปี ที่ผ่านมานั้น บรรดารุ่นพี่ที่อยู่ข้างบน ต่างก็ค่อยๆ ทยอย ไม่เข้าร่วมงานเลือกตั้งกัน กลายเป็นว่าตัวฉันไม่ได้ก้าวผ่านใครทั้งนั้น เพียงแค่ผ่านขึ้นไปติดอันดับ

เจ็บใจมาก รู้ซึ้งเลยว่า นี่แหละคือกำแพง

แล้วก็ ปีก่อนนั้นเป็นการเข้าร่วมงานเลือกตั้งครั้งสุดท้ายของซัชชี่ ส่วนปีนี้ ไม่ได้เข้าร่วมแล้ว

สำหรับฉัน งานเลือกตั้งมันมีความหมายต่อฉันเพราะความต้องการที่ก้าวข้ามซัชชี่ไปในซักวัน เป็นความรู้สึกประมาณว่าต้องการตอบแทนผู้มีพระคุณ

พูดถึงที่ 1 เลือกตั้ง

ถ้าจะพูดแบบเกินไปหน่อยก็คือ ถ้าไม่มีใครลงเลือกตั้งแล้ว ซึ่งผลลัพธ์ก็คือได้ที่ 1 มาเหมือนกัน

แต่ว่า ที่ 1 ที่ฉันอยากได้ นั้นก็คือ

[การได้ก้าวข้ามซัชชี่] ไปเป็นที่ 1 เลือกตั้งล่ะค่ะ

แล้วก็ ที่พูดแบบนี้นี่ ก็ไม่ได้หมายความว่าซัชชี่เป็นศัตรูที่ฉันต้องโค่นล้มแต่อย่างใดนะคะ แต่หมายถึงว่า ในฐานะที่เป็นผู้ที่ฉันรักและเคารพ และก็อยากจะไล่ตามไปให้ทันด้วย อยากให้เข้าใจในส่วนนี้กัน

เพราะฉะนั้น การเข้าร่วมเลือกตั้งในปีนี้ของฉันก็เลยไม่ค่อยจะมีความหมายอะไรมากนัก พอถึงช่วงแห่งงานเลือกตั้งฉันก็ได้แต่ครุ่นคิดว่า จะทำอะไร จะทำอย่างไร มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ไหม หรือต้องฝึกซ้อมเพื่อเพิ่มความสามารถให้ตัวเองขึ้นไปอีก ได้แต่คิดจนสั่นกลัวไปหมด

แต่ฉันก็ได้ทำการลงสมัครเข้าร่วมงานเลือกตั้ง

ในความหมายของการเลือกตั้งครั้งนี้

ก็เพื่อ HKT48 ค่ะ

แน่นอนว่า อาจจะฟังดูเหมือนพูดแบบสวยหรู แต่ว่าฉันเอาจริงนะคะ

เป็นครั้งแรกเลย ที่ไม่ได้เข้าสมัครเข้าร่วมงานเลือกตั้งเพื่อตัวเอง แต่เป็นไปเพื่อก้าวนำพา HKT48 ไปต่อ

พอคิดๆ ดู HKT48 ที่ซัชชี่ไม่ได้เข้าร่วมงานเลือกตั้ง ถ้าหากว่าฉันเองก็ไม่เข้าร่วมด้วย ในเซ็มบัสสึจะมีชื่อของเมมเบอร์ HKT48 อยู่สักแค่ไหน

เพราะฉะนั้น เรื่องนี้มันจึงเป็นความรู้สึกที่ว่า ตัวฉันที่ต้องเป็นผู้นำในฐานะของ HKT นี่เป็นภาระกิจที่ไม่สามารถปฏิเสธได้

แต่ไหนแต่ไรมา การที่ HKT48 มีซัชชี่เป็นอันดับที่ 1 นั้นคือเรื่องที่ฉันภูมิใจมาตลอด

ฉันคิดว่า HKT เมมเบอร์ ทั้งคนที่ติดอับดับสูงกว่าที่ตัวเองคิดไว้ หรือคนที่ไม่ได้ติดอันดับก็ตามเอง ก็คงคิดแบบนี้เหมือนกัน

ในช่วงเวลาสุดท้าย ที่ชื่อของซัชชี่ถูกเรียกขึ้นมา ทุกคนก็ต่างก็ลุกขึ้นยิ้มรับอย่างภาคภูมิใจ ว่านี่แหละคือซัชชี่ของพวกเรา

ในตอนที่ประกาศผลการเลือกตั้งเสร็จ ฉันก็รู้สึกโล่งใจ นั่นคงเป็นเพราะว่าซัชชี่ได้ที่หนึ่งไปแน่ๆ

แต่ว่าตอนนี้ ซัชชี่คนนั้นกลับไม่อยู่ในงานเลือกตั้งเสียแล้ว

ตัวฉันจึงต้องการที่เป็นพลังที่จะทำให้ทุกคนยิ้มได้แทนซัชชี่เอง

และสำหรับ HKT เมมเบอร์ที่กำลังไล่ตามความต้องการที่จะเข้าร่วมเซ็มบัสสึ
แผ่นหลังของที่ 1 ที่ฉันเฝ้าดูมาโดยตลอดนั้น
ครั้งนี้ ฉันเป็นเป็นคนคนนั้นให้ทุกคนเอง

อับดับที่ 1 ที่ซัชชี่ปกป้องมาโดยตลอดนั้น

ฉันจะไม่ยอมยกมันให้กรุ๊ปอื่นไป

ฉันจะรับมันไว้เอง
ฉันจะปกป้องมันไว้เอง

เพื่อ HKT48.

.

แต่เอาจริงๆ นะคะ การที่จะได้ที่ 1 เนี่ย มันเป็นเรื่องยากสุดๆ

ในตอนนี้เนี่ย ไม่เห็นทางที่จะชนะได้เลย

สิ่งเดียวที่เห็นคือความพ่ายแพ้เพียงอย่างเดียว

อาจจะดูเป็นลางไม่ดี แล้วก็อาจจะมีคนพูดว่าต้องได้ที่ 1 แน่ๆ
แต่ เพระว่าฉันเอาจริงกับเรื่องนี้มาก เพราะงั้นฉันจึงคิดถึงความเป็นไปได้ตามความเป็นจริง

ที่ 1 นั้น ไม่ใช่อะไรที่จะเป็นกันได้ง่ายๆ
เพราะฉะนั้น ฉันจึงต้องการที่คว้ามันมาค่ะ

การที่ฉันได้ที่ 1 นั้น
ก็เหมือนกับว่า HKT ได้ที่หนึ่ง แฟนๆ ทุกท่านเองก็ด้วย
ไม่ใช่แค่ฉันที่ได้ที่ 1 ค่ะ

อยากร้องไห้ออกมา
กลัวก็กลัว อยากวิ่งหนีไป

แต่ว่ายังไงๆ ก็ต้องเป็นปีนี้ค่ะ
ฉันอยากที่จะเป็นที่ 1 เลือกตั้งต่อจากซัชชี่ค่ะ

งานเลือกตั้งครั้งสุดท้ายของฉัน
อยากให้มันจบลงด้วยการได้ที่ 1 ค่ะ

แฟนๆ ทุกท่าน ขอความกรุณาให้การสนับสนุนด้วยนะคะ

ขออภัยในความยืดยาวด้วยค่ะ

------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

วันที่ : 06/05/2018
เวลา : 22:01
จาก : มิยาวากิ ซากุระ
ถึง : (---------B.)
เรื่อง : (;_; )

หลังจากที่ส่งเมลเมื่อกี้ไป
ก็มาอ่านคอมเม้นท์ของทุกคน

พอคิดว่าครั้งนี้ จะเป็นการเข้าร่วมงานเลือกตั้งครั้งสุดท้ายของฉัน
ก็รู้สึกเหมือนจะร้องไห้ขึ้นมา…

ทั้งที่เป็นการตันสินใจของตัวเองแท้ๆ…

ชีวิตการเป็นไอดอลของฉัน เริ่มต้นจากเลือกตั้ง
เพราะงานเลือกตั้งจึงทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนแปลงไปเยอะเลย

เริ่มจากติดอับดับเลือกตั้งครั้งแรก ได้เข้าเซ็มบัสสึ ได้อันดับที่ 7 ….

จะว่าไป การที่ฉันได้รู้จัก AKB ก็เพราะว่างานเลือกตั้งด้วยเหมือนกัน

งานเลือกตั้งที่ฉันบอกว่าต้องการเป็นอันดับ 1 แฟนๆ เองก็บอกว่ามาพยายามไปด้วยกันเถอะ…

แต่ว่าตอนที่ยังเป็นไม่ได้แบบนี้ก็คงนึกภาพไม่ออกล่ะนะ

เพราะฉะนั้น ฉันจึงทอดถอนใจว่า ปีนี้ สุดท้ายแล้วสินะ….

.
บางทีนะ ฉันก็คิดว่า
ตัวเองคงไม่เหมาะกับงานเลือกตั้ง

เอาจริงๆ คือฉันไม่รู้ว่าควรจะต่อสู้ยังไง
ไม่รู้จะทำยังไงให้อันดับเพิ่มขึ้น

พอแฟนๆ ที่คอยสนับสนุนอยู่เสมอเห็นเสียใจเพราะไม่ได้อันดับที่ตั้งใจไว้
ก็พลอยจะทำให้ไม่ชอบงานเลือกตั้งไป

งั้น เพื่อให้ทุกคนมีความสุข
ก็จะพยายามให้อันดับเพิ่มขึ้น
แต่ก็ยังไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอยู่ดี

เป็นลูปที่ไม่จบไม่สิ้นไป

พอเข้าช่วงเลือกตั้งทีไร
ก็ต้องเหนื่อยทุกที

แต่ก็น่าจะเป็นกันทุกคนแหละ (ฮา)

.

โดยเฉพาะตัวฉันเนี่ย เหนื่อยแทบตาย คือแบบไม่อยากจะคิดถึงมันด้วยซ้ำ
เพราะงั้นเลยคิดว่า ตัวฉันเนี่ย คงเป็นคนประเภทที่ไม่เหมาะกับงานเลือกตั้งจริงๆ
ไม่สามารถสนุกกับมันได้เลย

ถึงจะไม่สนุก แต่ก็ยังเข้าร่วมมานานสองนาน เพราะความลำบากนั้นก็คือส่วนหนึ่งของ 48 ล่ะนะ…

งานเลือกตั้งเดี๋ยวนี้เองก็ไม่ค่อยได้รับความสนใจจากสังคมเท่าเมื่อก่อนด้วย
มีแต่สิ่งที่ไม่รู้ว่าจะอย่างไรดีเต็มไปหมด

เพราะฉะนั้นครั้งนี้ สุดท้ายแล้ว

ทำไมรู้สึกเหมือนว่าจะจบการศึกษาแล้วเศร้ายังไงก็ไม่รู้
แต่ว่ายังไม่จะจบการศึกษาหรอกนะคะ

แต่พอคิดว่าเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว...มันแบบ เหงาจัง

เพราะฉะนั้น ก็มาทำให้มั่นใจว่าจะไม่เสียใจกับมันในภายหลัง

ทุกคนขอบคุณสำหรับคอมเม้นท์นะคะ
ทั้งที่ 755 และ #Sakumail ที่ทวิตเตอร์ ก็อ่านอยู่นะคะ

เอาล่ะ ต้องเก็บของแล้ว

รูปกับนาโกะ ที่สัญญากันไว้แล้วว่าจะเข้าไปเป็นเซ็มบัสสึเพื่อร้องเพลงด้วยกัน
ในตอนนั้นฉันต้องเป็นที่ 1
พยายามเต็มที่ค่ะ

HKT เมมเบอร์มีเป้าหมายที่เซ็มบัสสึเอง
ก็มาพยายามเข้าไปให้ได้ด้วยกันเถอะ

ถึงจะไม่เก่งเรื่องงานเลือกตั้งก็เหอะแต่ก็จะไปพยายามไปในแบบของตัวเองนี่แหละ
ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

----------------------------------------------

สรุปก็คือ ซากุระแค่อยากก้าวข้าม ซัซชี่ เท่านั้น
ในเมื่อ ซัซชี่ ไม่ลงเลือกตั้งแล้ว ซากุระ ก็เลยหมดไฟกับการเลือกตั้ง
ถึงสรุปออกมาได้ว่าทำเพื่อ HKT48 ยอมแบกรับทุกอย่างให้กับวง
เท่านั้นครับ ซึ่งไม่เกี่ยวกับงานที่เกาหลีเลย หวังว่าคงจะหายสงสัยกันนะครับ