นาทีที่ 1

缘分的一种感觉吧 ,
โชคชะตา ก็เป็นรูปแบบหนึ่ง
                      ของความรู้สึกนะ

拿到那个排球的时候 ,
เวลาที่ไปเล่นวอลเลย์บอล

就是感觉就很想去摸一摸它 ,
ก็มีความรู้สึก คิดอยากไปสัมผัส
มันอีกครั้ง

然后就打一打它 。
แล้วก็ ตีมันแล้วตี อีก

虽然说拿了奥运冠军了,
ถึงแม้ว่า  นำแชมป์(โอลิมปิก)
ไว้ได้ แล้ว

但是我才22岁。
แต่ว่า ฉันเพิ่งจะ อายุ 22 ปี

我给自己定的目标是
ฉันกำหนดเป้าหมายให้ตนเอง คือ

每天进步一点点 ,
ทุกวัน ก้าวหน้าขึ้น ทีละนิดๆ

希望就是自己一线的 ,
ความหวังก็คือตัวเองจะได้เป็น
แถวหน้า (¹st)

这个场地上面贡献完之后。
เมื่อหลังจากผลงานบนสนามนี้
เสร็จสิ้น

我还可以同样地能够在
ฉันน่าจะยังพอสามารถทำ
อย่างเดิมได้อยู่

这个体育的基础上面，
บนพื้นฐานของกีฬานี้

给大家带来更多的贡献 。
และนำผลงานมาเพิ่มเติมให้ทุกคน

觉得女排精神就是
รู้สึกถึง จิตวิญญาณ
นักวอลเลย์บอลทีมหญิง ก็คือ

一天天积累的
ความพยายามทีละวันๆ

大家看不到的每一天 ,
ในทุกวันที่ทุกคนมองไม่เห็น

我觉得每一天是非常艰难的。
ฉันรู้สึกในทุกๆวัน ว่าเป็นเรื่องยากมากๆ

女排姑娘  สาวนักวอลเลย์บอล

南京  江苏省体育局训练中心

(หนานจิง) เมืองหลวงของมณฑล
  เจียงซู
南京 : 江苏省
หนานจิง : มณฑล เจียงซู

สำนักกีฬา ศูนย์ ฝึกอบรม

tĭ  yù  jū   (ถี่ อวี้ จวี)  体育局
สำนักกีฬา
xùn liàn zhōng xīn   训练中心
(ซวิ่น เลี่ยน จง ซิน)
ศูนย์ฝึกอบรม

ขอบคุณครับ,