สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 6
คำแปลบทพูดใน MV ครับ (Credit ภาษาอังกฤษ คุณ veyen จาก Stage48)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ข้อความจอดำ : ชี้แจงเรื่องจูรินะป่วย จึงใช้ฉาก CG แทน จะถ่ายทำใหม่ทับลงไปภายหลังจากกลับมา (คล้ายๆกับข้อความใน Description Youtube)
ซากุระ : ดาว Altair อยู่ห่างไป 16 ปีแสง ใช้เวลาเดินทาง 16 ปีด้วยความเร็วแสง...
Vega 25ปีแสง
Antares 550 ปีแสง...
Sagittarius A Star 27,100 ปีแสง...
ถ้างั้นดาวที่พวกเราเห็นบนท้องฟ้าก็มาจากแสงที่เดินทางมากว่า 1 พัน หรือ 1 หมื่นปีที่แล้ว ที่ส่องมาถึงที่นี่ หรือตอนนี้ล่ะ
จูริ : ภาษาอังกฤษเยอะจังเลย
นานะ : ซากุจัง อ่านได้ไหมนะ?
ซากุระ : ความรู้ทั่วๆไปน่ะ
โทมุ : ก็นะ ฉันเพิ่งเริ่มหัดเปียโนล่ะ
นานะ : ก็ดีนะ
จูริ : อยากฟังมาตลอดเลย
โทมุ : ตอนนี้หรอ? ตอนนี้- เปียโนอากาศนะ (โทมุก้มหน้าทำท่าดีดเปียโน)
นานะ : ว่าแต่ มีเด็กนักเรียนใหม่เพิ่งเข้ามา ได้เจอกันหรือยัง
จูริ : ยังนะ
โทมุ : ฉันเจอแล้ว เจอที่นั่นน่ะ*
นานะ : ดูเหมือนว่าเค้ามาจากต่างถิ่น บางทีอาจจะเล่นเป็นเหมือนกันนะ
ซากุ : เอ๋ มาจากที่อื่นหรอกหรอ ถ้างั้นก็คงเป็นนักเรียนญี่ปุ่นที่เกิดนอกสิ
จูริ : แบบว่า ถ้าอยู่ๆเธอเข้ามากอดเราเลย จะทำไงดี
นานะ : "Oh Hello!"
ซากุ : เมืองนอกจ๋าเลยสินะ?
จูริ : นี่ ไม่นานมานี้ เดินๆอยู่ที่อาคาร แล้วมันมีแสงวาบด้วย
โทมุ : หา?
ซากุ : เหมือนฟ้าแลบหรอ
จูริ : มันก็ไม่เชิงฟ้าแลบหรอก
โทมุ : พักผ่อนน้อยหรือเปล่า
นานะ : ฉันเหมือนจะเคยเจอนะ แบบเดินๆอยู่แล้วฟ้าแลบ
จูริ : ใช่มะ เป็นเหมือนกันใช่มะ ฉันกำลังสงสัยว่า..
โทมุ : เหย น่ากลัวอ่าาา
จูริ : ฤดูร้อนนี่นะ**
ซากุระ : แสงวาบบบ //เอามือแตะๆ
ทุกคน : (หัวเราะ)
=== ตัดไปฉากสุดาอ่านหนังสือ แล้วจูรินะเข้ามาถ่ายรูป ===
จูรินะ : กำลังอ่านอะไรอยู่น่ะ
สุดา : Kaze no Mata Saburou ของ มิยาซาว่า เคนจิจ้า ***
จูรินะ : เอ๋ เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรหรอ
สุดา : อืมมม นิยายเก่า เกี่ยวกับนักเรียนแลกเปลี่ยน.. ค่อนข้างแฟนตาซี ..สนุกนะ
จูรินะ : นักเรียนแลกเปลี่ยน... ก็เหมือนกันน่ะสิ
จูรินะ : ฉัน มัทสึอิ จูรินะ
สุดา : มัทสึอิ จูรินะ... ฉัน.. สุดา อาคาริ
>> ตัดเข้าเพลง
=== ฉากจบ ===
จูรินะ : ฉันกำลังจะย้ายโรงเรียนอีกแล้วล่ะ...
ซากุระ : คงจะดีนะ ถ้าจะได้เจอกัน
จูรินะ : คิดว่า.. อยากจะบอกลาทุกคนน่ะ
จูรินะ : พรุ่งนี้ จะต้องย้ายไปแล้วล่ะ
ซากุระ : วันนี้ก็วันสุดท้ายสินะ?
จูรินะ : อื้ม
ซากุระ : เข้าใจแล้วล่ะ
จูรินะ : คิดยังไงกับฉันน่ะ?
ซากุระ : อยากเป็นเพื่อนสนิทกว่านี้น่ะนะ.. คิดว่า..
จูรินะ : มันยากหรอ (ประมาณว่า ก่อนหน้านี้เข้าถึงยาก??)
ซากุระ : อืม.. คงจะ ยากมั้งนะ?
จูรินะ : ขอโทษนะ
ซากุระ : (พยักหน้า)
=== ตัดมา Close-up จูรินะ กับสุดา ===
จูรินะ : ถ้าอยู่นี่คงจะดีกว่าเนอะ
สุดา : อื้อ ถ้าเธอไป ฉันก็คง... เสียใจ .. เหงาน่ะ
จูรินะ : ถ้างั้น วันนึงจะกลับมานะ
สุดา : ต้องมาจริงๆนะ! ถ้าไม่มาจะโกรธล่ะ
===
ซากุระ : แล้วจะรอนะ
ซากุระ : ตอนนี้ดาวดวงนั้นก็คงจะอยู่ที่ใดสักแห่งในจักรวาล แสงที่วิ่งด้วยความเร็วสามแสนกิโลเมตรทุกๆวินาที ... วันนึงก็จะมาเจอกับเราอีกครั้ง พวกเราก็จะเป็นหนึ่งเดียวกับแสง
* คิดว่าที่ๆเป็นรูปถ่ายวิดิโอเล่นเปียโนฉากก่อนหน้า
** อาจารย์ผมเคยเล่าให้ฟังว่า ช่วงฤดูร้อนจะมีเรื่องผีเยอะที่ญีปุ่น เพราะคนดูจะได้รู้สึกเย็นวาบ คลายร้อนได้ครับ ฮ่าๆ
*** เป็นนิยายอารมณ์ เพื่อนรักจากต่างดาว
ฉากสำคัญคือ โทรศัพท์ที่มินะรุนทำตก เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ดาวอะไรสักอย่าง เห็นคันจิเขียนว่านักเรียน
สรุปคือ คิดว่า จูรินะเป็นมนุษย์ต่างดาวครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ข้อความจอดำ : ชี้แจงเรื่องจูรินะป่วย จึงใช้ฉาก CG แทน จะถ่ายทำใหม่ทับลงไปภายหลังจากกลับมา (คล้ายๆกับข้อความใน Description Youtube)
ซากุระ : ดาว Altair อยู่ห่างไป 16 ปีแสง ใช้เวลาเดินทาง 16 ปีด้วยความเร็วแสง...
Vega 25ปีแสง
Antares 550 ปีแสง...
Sagittarius A Star 27,100 ปีแสง...
ถ้างั้นดาวที่พวกเราเห็นบนท้องฟ้าก็มาจากแสงที่เดินทางมากว่า 1 พัน หรือ 1 หมื่นปีที่แล้ว ที่ส่องมาถึงที่นี่ หรือตอนนี้ล่ะ
จูริ : ภาษาอังกฤษเยอะจังเลย
นานะ : ซากุจัง อ่านได้ไหมนะ?
ซากุระ : ความรู้ทั่วๆไปน่ะ
โทมุ : ก็นะ ฉันเพิ่งเริ่มหัดเปียโนล่ะ
นานะ : ก็ดีนะ
จูริ : อยากฟังมาตลอดเลย
โทมุ : ตอนนี้หรอ? ตอนนี้- เปียโนอากาศนะ (โทมุก้มหน้าทำท่าดีดเปียโน)
นานะ : ว่าแต่ มีเด็กนักเรียนใหม่เพิ่งเข้ามา ได้เจอกันหรือยัง
จูริ : ยังนะ
โทมุ : ฉันเจอแล้ว เจอที่นั่นน่ะ*
นานะ : ดูเหมือนว่าเค้ามาจากต่างถิ่น บางทีอาจจะเล่นเป็นเหมือนกันนะ
ซากุ : เอ๋ มาจากที่อื่นหรอกหรอ ถ้างั้นก็คงเป็นนักเรียนญี่ปุ่นที่เกิดนอกสิ
จูริ : แบบว่า ถ้าอยู่ๆเธอเข้ามากอดเราเลย จะทำไงดี
นานะ : "Oh Hello!"
ซากุ : เมืองนอกจ๋าเลยสินะ?
จูริ : นี่ ไม่นานมานี้ เดินๆอยู่ที่อาคาร แล้วมันมีแสงวาบด้วย
โทมุ : หา?
ซากุ : เหมือนฟ้าแลบหรอ
จูริ : มันก็ไม่เชิงฟ้าแลบหรอก
โทมุ : พักผ่อนน้อยหรือเปล่า
นานะ : ฉันเหมือนจะเคยเจอนะ แบบเดินๆอยู่แล้วฟ้าแลบ
จูริ : ใช่มะ เป็นเหมือนกันใช่มะ ฉันกำลังสงสัยว่า..
โทมุ : เหย น่ากลัวอ่าาา
จูริ : ฤดูร้อนนี่นะ**
ซากุระ : แสงวาบบบ //เอามือแตะๆ
ทุกคน : (หัวเราะ)
=== ตัดไปฉากสุดาอ่านหนังสือ แล้วจูรินะเข้ามาถ่ายรูป ===
จูรินะ : กำลังอ่านอะไรอยู่น่ะ
สุดา : Kaze no Mata Saburou ของ มิยาซาว่า เคนจิจ้า ***
จูรินะ : เอ๋ เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรหรอ
สุดา : อืมมม นิยายเก่า เกี่ยวกับนักเรียนแลกเปลี่ยน.. ค่อนข้างแฟนตาซี ..สนุกนะ
จูรินะ : นักเรียนแลกเปลี่ยน... ก็เหมือนกันน่ะสิ
จูรินะ : ฉัน มัทสึอิ จูรินะ
สุดา : มัทสึอิ จูรินะ... ฉัน.. สุดา อาคาริ
>> ตัดเข้าเพลง
=== ฉากจบ ===
จูรินะ : ฉันกำลังจะย้ายโรงเรียนอีกแล้วล่ะ...
ซากุระ : คงจะดีนะ ถ้าจะได้เจอกัน
จูรินะ : คิดว่า.. อยากจะบอกลาทุกคนน่ะ
จูรินะ : พรุ่งนี้ จะต้องย้ายไปแล้วล่ะ
ซากุระ : วันนี้ก็วันสุดท้ายสินะ?
จูรินะ : อื้ม
ซากุระ : เข้าใจแล้วล่ะ
จูรินะ : คิดยังไงกับฉันน่ะ?
ซากุระ : อยากเป็นเพื่อนสนิทกว่านี้น่ะนะ.. คิดว่า..
จูรินะ : มันยากหรอ (ประมาณว่า ก่อนหน้านี้เข้าถึงยาก??)
ซากุระ : อืม.. คงจะ ยากมั้งนะ?
จูรินะ : ขอโทษนะ
ซากุระ : (พยักหน้า)
=== ตัดมา Close-up จูรินะ กับสุดา ===
จูรินะ : ถ้าอยู่นี่คงจะดีกว่าเนอะ
สุดา : อื้อ ถ้าเธอไป ฉันก็คง... เสียใจ .. เหงาน่ะ
จูรินะ : ถ้างั้น วันนึงจะกลับมานะ
สุดา : ต้องมาจริงๆนะ! ถ้าไม่มาจะโกรธล่ะ
===
ซากุระ : แล้วจะรอนะ
ซากุระ : ตอนนี้ดาวดวงนั้นก็คงจะอยู่ที่ใดสักแห่งในจักรวาล แสงที่วิ่งด้วยความเร็วสามแสนกิโลเมตรทุกๆวินาที ... วันนึงก็จะมาเจอกับเราอีกครั้ง พวกเราก็จะเป็นหนึ่งเดียวกับแสง
* คิดว่าที่ๆเป็นรูปถ่ายวิดิโอเล่นเปียโนฉากก่อนหน้า
** อาจารย์ผมเคยเล่าให้ฟังว่า ช่วงฤดูร้อนจะมีเรื่องผีเยอะที่ญีปุ่น เพราะคนดูจะได้รู้สึกเย็นวาบ คลายร้อนได้ครับ ฮ่าๆ
*** เป็นนิยายอารมณ์ เพื่อนรักจากต่างดาว
ฉากสำคัญคือ โทรศัพท์ที่มินะรุนทำตก เป็นเรื่องเกี่ยวกับ ดาวอะไรสักอย่าง เห็นคันจิเขียนว่านักเรียน
สรุปคือ คิดว่า จูรินะเป็นมนุษย์ต่างดาวครับ
สมาชิกหมายเลข 1517699 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 786197 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2339313 ถูกใจ, สุกี้แห้ง ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4321385 ถูกใจ, Dead_inside ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1279690 ถูกใจ, life's a beach ถูกใจ, nuffy-nuffy ถูกใจ, inkka ถูกใจรวมถึงอีก 8 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
Mv Sentimental Train มาแล้ว
https://youtu.be/ADh4z1VPdVI