หลังๆดูซีรีส์แล้วจะเจอประโยคว่า “What’s this got to do with anything?” ไม่แน่ใจว่าผมแปลถูกรึเปล่า คือผมแปลแบบภาษาพูดห้วนๆหน่อยก็ ‘แล้วมันเกี่ยวอะไรกันล่ะ?’ ถูกรึเปล่าครับ
บางทีก็เจอว่า “What’s that got to do with it?” ความหมายมันใกล้เคียงกันรึเปล่าครับ รบกวนผู้รู้หน่อยครับ เพราะไม่แน่ใจในความต่างของ it กับ anything ในแต่ละประโยคว่ามันใช้กับเหตุการณ์ไหน แตกต่างกันอย่างไร ขอบคุณครับ