1.Of all the photos in the album, I like this one best.
จากรูปทั้งหมดในอัลบั้มนี้ ฉันชอบรูปนี้ที่สุด
2.There are a lot of mosquitoes in this room. Someone must have left the door open.
มียุงอยู่ในห้องเต็มเลย ต้องมีใครสักคนเปิดประตูทิ้งไว้แน่ๆ
3.Although Somsak's children are cute, I still think ours are cuter.
ถึงลูกๆ ของสมศักดิ์จะดูน่ารัก แต่ฉันก็ยังคิดว่าลูกๆ ของพวกเราน่ารักกว่า (ไม่แน่ใจว่าchildrenเป็นเด็กอะไร เดาว่าเป็นลูกค่ะ)
4.These are the books I told you about.
หนังสือกองนั้นแหละที่ฉันเคยบอกเธอ
5.What I enjoy the most in the movie was the photography.
สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกเพลิดเพลินกับภาพยนตร์มากที่สุดก็คือการถ่ายภาพ
6.Everybody should try to help himself first before trying to help others.
ทุกคนควรพยายามช่วยเหลือตัวเองก่อนที่พยายามช่วยเหลือคนอื่น
7.One of the three workmen has been rescued, but the other two are still missing.
พนักงานสามคนนั้น มีคนหนึ่งถูกช่วยชีวิตเอาไว้แล้ว แต่อีกสองคนก็ยังหายตัวไป
8.I was so proud of my new dress as she of hers.
ฉันรู้สึกค่อนข้างภูมิใจกับชุดใหม่ของฉันที่เธอให้มา (as she of hers นี่พยายามคิดหลายตลบ ก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ค่ะ)
9.He is looking at the garden, the center of which there is a fountain.
เขากำลังมองดูสวนที่เป็นศูนย์กลางของน้ำพุ
10.On behalf of the government, I would like to...
ในนามของรัฐบาล กระผมต้องการที่จะ...
11.She and I went swimming.
เธอและฉันได้ไปว่ายน้ำ
12."The manager is not in. He asked me to tell you he would be back at ten," said a secretary.
"ผู้จัดการไม่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ เขาขอให้ดิฉันแจ้งคุณว่าเขาจะกลับมาเมื่อสิบนาฬิกาค่ะ" เลขากล่าว
13."Don't bother me now," said Mr. Higgins.
"Can't you see I'm busy?"
"อย่ารบกวนผมตอนนี้สิ" นายฮิกกิ้นส์กล่าว
"คุณไม่เห็นเหรอว่าผมยุ่งอยู่?"
14."Where is my hat?"
"It's on the shelve"
"หมวกฉันอยู่ไหนล่ะ"
"อยู่บนชั้นวางของไง"
15.One who writes is called a writer.
บุคคลที่เขียนนั้นถูกเรียกว่านักเขียน
16.He speaks like one who has gone mad.
เขาพูดราวกับว่าเป็นคนบ้า
17.He said he wouldn't harm his loved ones.
เขาพูดว่าเขาจะไม่ทำร้ายคนที่เขารักอีกแล้ว
18. One has to do one's best.
เขาต้องทำให้ดีที่สุดในแบบของเขา
19. Do you know that girl, the one in orange?
เธอรู้จักผู้หญิงคนนั้นที่ใส่เสื้อสีส้มป้ะ?
20.John himself arranged the books and listed the titles in his ledger,
จอห์นเรียบเรียงหนังสือและตั้งชื่อหนังสือในหมวดหมู่ของเขาด้วยตัวเอง
รบกวนขอคำแนะนำการแปลหน่อยค่ะ พอดีเป็นการบ้านค่ะ
จากรูปทั้งหมดในอัลบั้มนี้ ฉันชอบรูปนี้ที่สุด
2.There are a lot of mosquitoes in this room. Someone must have left the door open.
มียุงอยู่ในห้องเต็มเลย ต้องมีใครสักคนเปิดประตูทิ้งไว้แน่ๆ
3.Although Somsak's children are cute, I still think ours are cuter.
ถึงลูกๆ ของสมศักดิ์จะดูน่ารัก แต่ฉันก็ยังคิดว่าลูกๆ ของพวกเราน่ารักกว่า (ไม่แน่ใจว่าchildrenเป็นเด็กอะไร เดาว่าเป็นลูกค่ะ)
4.These are the books I told you about.
หนังสือกองนั้นแหละที่ฉันเคยบอกเธอ
5.What I enjoy the most in the movie was the photography.
สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกเพลิดเพลินกับภาพยนตร์มากที่สุดก็คือการถ่ายภาพ
6.Everybody should try to help himself first before trying to help others.
ทุกคนควรพยายามช่วยเหลือตัวเองก่อนที่พยายามช่วยเหลือคนอื่น
7.One of the three workmen has been rescued, but the other two are still missing.
พนักงานสามคนนั้น มีคนหนึ่งถูกช่วยชีวิตเอาไว้แล้ว แต่อีกสองคนก็ยังหายตัวไป
8.I was so proud of my new dress as she of hers.
ฉันรู้สึกค่อนข้างภูมิใจกับชุดใหม่ของฉันที่เธอให้มา (as she of hers นี่พยายามคิดหลายตลบ ก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ค่ะ)
9.He is looking at the garden, the center of which there is a fountain.
เขากำลังมองดูสวนที่เป็นศูนย์กลางของน้ำพุ
10.On behalf of the government, I would like to...
ในนามของรัฐบาล กระผมต้องการที่จะ...
11.She and I went swimming.
เธอและฉันได้ไปว่ายน้ำ
12."The manager is not in. He asked me to tell you he would be back at ten," said a secretary.
"ผู้จัดการไม่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ เขาขอให้ดิฉันแจ้งคุณว่าเขาจะกลับมาเมื่อสิบนาฬิกาค่ะ" เลขากล่าว
13."Don't bother me now," said Mr. Higgins.
"Can't you see I'm busy?"
"อย่ารบกวนผมตอนนี้สิ" นายฮิกกิ้นส์กล่าว
"คุณไม่เห็นเหรอว่าผมยุ่งอยู่?"
14."Where is my hat?"
"It's on the shelve"
"หมวกฉันอยู่ไหนล่ะ"
"อยู่บนชั้นวางของไง"
15.One who writes is called a writer.
บุคคลที่เขียนนั้นถูกเรียกว่านักเขียน
16.He speaks like one who has gone mad.
เขาพูดราวกับว่าเป็นคนบ้า
17.He said he wouldn't harm his loved ones.
เขาพูดว่าเขาจะไม่ทำร้ายคนที่เขารักอีกแล้ว
18. One has to do one's best.
เขาต้องทำให้ดีที่สุดในแบบของเขา
19. Do you know that girl, the one in orange?
เธอรู้จักผู้หญิงคนนั้นที่ใส่เสื้อสีส้มป้ะ?
20.John himself arranged the books and listed the titles in his ledger,
จอห์นเรียบเรียงหนังสือและตั้งชื่อหนังสือในหมวดหมู่ของเขาด้วยตัวเอง