>>>แปลจากบทความ
“A Look Back at BIGBANG's 'Haru Haru' 10 Years Later” by Tamar Herman 08/08/2018<<<
มันยากที่จะจินตนาการว่าวงการเพลงของโลกในปัจจุบันจะเป็นอย่างไรหาก BIGBANG ไม่ได้ประสบความสำเร็จในปี 2008 กับบทเพลง “Haru Haru (Day By Day)” และมิวสิควิดีโออันโดดเด่น
เพลงนี้ถูกปล่อยเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2008 — ก็คือ 10 ปีพอดิบพอดี — เพลงนี้นอกจากจะทำให้สมาชิกทั้ง 5 กลายเป็นผู้นำทางดนตรีของอุตสาหกรรมเพลงในเกาหลีใต้แล้ว ยังได้ปูทางให้พวกเขาก้าวขึ้นไปสู่ความเป็นศิลปินระดับโลก และยังช่วยทำให้ K-POP เป็นที่รู้จักอย่างทุกวันนี้
ลองมาแกะรอย “Haru Haru” หลังจากเวลาผ่านไป 10 ปีกัน
ตัวเพลง
ถ้ามองผ่านๆ “Haru Haru” อาจจะดูเหมือนเพลงที่เกิดผิดยุคผิดสมัยในสายตาแฟนเพลงต่างชาติ ที่จะรู้สึกคุ้นเคยกับเพลง dance ฮิตๆอย่าง “Fantastic Baby” หรือ “Bang Bang Bang” มากกว่าเพลงที่เน้นอารมณ์อย่างเช่น “Flower Road” ที่พึ่งปล่อยออกมาในปีนี้ แล้วในยุคนั้น BIGBANG ก็พึ่งปล่อยเพลงฮิตติดหูแนว electro-pop อย่าง “Lies” และ “Last Farewell” ออกมาในปีก่อนหน้า [2007] แต่กับเพลงใหม่อย่าง “Haru Haru” ทั้ง 5 คนก็ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าพวกเขาสามารถทำเพลงได้หลากหลายแนว โดยที่ยังคงสามารถดึงดูดความสนใจจากคนฟังเพลงทั่วไป และรักษาตำแหน่งผู้นำทางดนตรีไว้ได้ กล่าวคือ “Haru Haru” ทำให้ BIGBANG ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก และในปัจจุบันก็เป็นเพลงที่ยังคงความนิยมอยู่ในหมู่แฟนเพลงหลายๆประเทศ
“Haru Haru” ถูกเขียนขึ้นโดย G-Dragon และ Producer ชาวญี่ปุ่นชื่อ Daishi Dance โดยเพลงนี้มีส่วนที่เป็น hip-hop ตามแนวเพลงเดิมที่วงได้วางไว้ตั้งแต่ปี 2006 ผสมกับเสียงเปียโนแนวบัลลาดที่ให้อารมณ์หวนนึกถึงความหลัง ซึ่งกำลังเป็นที่นิยมในเกาหลีอยู่ในขณะนั้น และด้วยเหตุนี้ เพลงบัลลาดที่เต็มไปด้วยอารมณ์รัก อารมณ์เศร้า แล้วถูกหุ้มอีกชั้นด้วยแรปที่ดุดันสไตล์ hip-hop อย่าง “Haru Haru” จึงกลายเป็นหนึ่งในเพลงที่ดังที่สุดในเกาหลีในปี 2008 และนอกจากเพลงนี้จะเป็นเพลงที่ดังที่สุดของ BIGBANG ในปี 2008 แล้ว “Haru Haru” ยังเป็นอีกหนึ่งเพลงที่ฮิตที่สุดในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา ถึงขนาดที่ว่าเพลงขึ้นมาติด World Digital Song Sales ในปี 2013 และครองอันดับ 13 อยู่ 1 สัปดาห์
มิวสิควิดีโอ
มิวสิควีดีโอเพลง “Haru Haru” มีอิมแพคพอๆกับตัวเพลงเลยทีเดียว และนี่ก็เป็นส่วนสำคัญในความสำเร็จของเพลงในครั้งนี้ โดยพล็อตเรื่องคร่าวๆคือ G-Dragon คิดว่าเขาถูกแฟนสาวหักหลังโดยการแอบไปคบกับ T.O.P (แฟนสาวรับบทโดยนักแสดงสาวชื่อดัง Park Min-young) ซึ่งใน MV ก็มีฉากที่เพื่อนรักทะเลาะกันรุนแรงมาก และนำไปสู่ฉากจบที่สะเทือนอารมณ์
จริงๆมันก็ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรใน K-POP ที่ MV จะมีพล็อตเรื่องที่น่าเศร้า แต่ “Haru Haru” ได้ทิ้งสิ่งที่ยิ่งใหญ่เอาไว้ทั้งในและนอกประเทศ และสุดท้ายก็กลายเป็นต้นแบบเพลง K-POP ที่คนทั่วไปนึกถึงในช่วงหลายๆปีหลังจากนั้น อย่างในประเทศเกาหลีเองก็ยังมีรายการวาไรตี้ชื่อดังอย่าง Infinite Challenge ที่นำฉากใน MV ไปแสดงในรายการ
MV เพลงนี้มียอดวิวเกิน 100 M ในยูทูป และยังคงเป็นเพลงเดียวในบรรดาเพลงจากศิลปินในยุค '00s ที่มียอดวิวถึงระดับหนึ่งร้อยล้าน
Source:
https://www.billboard.com/amp/articles/columns/k-town/8469391/bigbang-haru-haru-10-year-anniversary?sessionid=LymZwD194g0I4OY_tQk7h5YJjjAM9FYuhI8EzPHN7ko&__twitter_impression=true 
[แปลบทความ] Billboard: “ย้อนรอย 10 ปีกับเพลง ‘Haru Haru’ ของ BIGBANG”
มันยากที่จะจินตนาการว่าวงการเพลงของโลกในปัจจุบันจะเป็นอย่างไรหาก BIGBANG ไม่ได้ประสบความสำเร็จในปี 2008 กับบทเพลง “Haru Haru (Day By Day)” และมิวสิควิดีโออันโดดเด่น
เพลงนี้ถูกปล่อยเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2008 — ก็คือ 10 ปีพอดิบพอดี — เพลงนี้นอกจากจะทำให้สมาชิกทั้ง 5 กลายเป็นผู้นำทางดนตรีของอุตสาหกรรมเพลงในเกาหลีใต้แล้ว ยังได้ปูทางให้พวกเขาก้าวขึ้นไปสู่ความเป็นศิลปินระดับโลก และยังช่วยทำให้ K-POP เป็นที่รู้จักอย่างทุกวันนี้
ลองมาแกะรอย “Haru Haru” หลังจากเวลาผ่านไป 10 ปีกัน
ตัวเพลง
ถ้ามองผ่านๆ “Haru Haru” อาจจะดูเหมือนเพลงที่เกิดผิดยุคผิดสมัยในสายตาแฟนเพลงต่างชาติ ที่จะรู้สึกคุ้นเคยกับเพลง dance ฮิตๆอย่าง “Fantastic Baby” หรือ “Bang Bang Bang” มากกว่าเพลงที่เน้นอารมณ์อย่างเช่น “Flower Road” ที่พึ่งปล่อยออกมาในปีนี้ แล้วในยุคนั้น BIGBANG ก็พึ่งปล่อยเพลงฮิตติดหูแนว electro-pop อย่าง “Lies” และ “Last Farewell” ออกมาในปีก่อนหน้า [2007] แต่กับเพลงใหม่อย่าง “Haru Haru” ทั้ง 5 คนก็ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าพวกเขาสามารถทำเพลงได้หลากหลายแนว โดยที่ยังคงสามารถดึงดูดความสนใจจากคนฟังเพลงทั่วไป และรักษาตำแหน่งผู้นำทางดนตรีไว้ได้ กล่าวคือ “Haru Haru” ทำให้ BIGBANG ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก และในปัจจุบันก็เป็นเพลงที่ยังคงความนิยมอยู่ในหมู่แฟนเพลงหลายๆประเทศ
“Haru Haru” ถูกเขียนขึ้นโดย G-Dragon และ Producer ชาวญี่ปุ่นชื่อ Daishi Dance โดยเพลงนี้มีส่วนที่เป็น hip-hop ตามแนวเพลงเดิมที่วงได้วางไว้ตั้งแต่ปี 2006 ผสมกับเสียงเปียโนแนวบัลลาดที่ให้อารมณ์หวนนึกถึงความหลัง ซึ่งกำลังเป็นที่นิยมในเกาหลีอยู่ในขณะนั้น และด้วยเหตุนี้ เพลงบัลลาดที่เต็มไปด้วยอารมณ์รัก อารมณ์เศร้า แล้วถูกหุ้มอีกชั้นด้วยแรปที่ดุดันสไตล์ hip-hop อย่าง “Haru Haru” จึงกลายเป็นหนึ่งในเพลงที่ดังที่สุดในเกาหลีในปี 2008 และนอกจากเพลงนี้จะเป็นเพลงที่ดังที่สุดของ BIGBANG ในปี 2008 แล้ว “Haru Haru” ยังเป็นอีกหนึ่งเพลงที่ฮิตที่สุดในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา ถึงขนาดที่ว่าเพลงขึ้นมาติด World Digital Song Sales ในปี 2013 และครองอันดับ 13 อยู่ 1 สัปดาห์
มิวสิควิดีโอ
มิวสิควีดีโอเพลง “Haru Haru” มีอิมแพคพอๆกับตัวเพลงเลยทีเดียว และนี่ก็เป็นส่วนสำคัญในความสำเร็จของเพลงในครั้งนี้ โดยพล็อตเรื่องคร่าวๆคือ G-Dragon คิดว่าเขาถูกแฟนสาวหักหลังโดยการแอบไปคบกับ T.O.P (แฟนสาวรับบทโดยนักแสดงสาวชื่อดัง Park Min-young) ซึ่งใน MV ก็มีฉากที่เพื่อนรักทะเลาะกันรุนแรงมาก และนำไปสู่ฉากจบที่สะเทือนอารมณ์
จริงๆมันก็ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรใน K-POP ที่ MV จะมีพล็อตเรื่องที่น่าเศร้า แต่ “Haru Haru” ได้ทิ้งสิ่งที่ยิ่งใหญ่เอาไว้ทั้งในและนอกประเทศ และสุดท้ายก็กลายเป็นต้นแบบเพลง K-POP ที่คนทั่วไปนึกถึงในช่วงหลายๆปีหลังจากนั้น อย่างในประเทศเกาหลีเองก็ยังมีรายการวาไรตี้ชื่อดังอย่าง Infinite Challenge ที่นำฉากใน MV ไปแสดงในรายการ
MV เพลงนี้มียอดวิวเกิน 100 M ในยูทูป และยังคงเป็นเพลงเดียวในบรรดาเพลงจากศิลปินในยุค '00s ที่มียอดวิวถึงระดับหนึ่งร้อยล้าน
Source:
https://www.billboard.com/amp/articles/columns/k-town/8469391/bigbang-haru-haru-10-year-anniversary?sessionid=LymZwD194g0I4OY_tQk7h5YJjjAM9FYuhI8EzPHN7ko&__twitter_impression=true