ผ้าห่อคัมภีร์
..........คัมภีร์ใบลานเป็นวัฒนธรรมที่ปฏิบัติกันในชนกลุ่มเชื้อสายไทหลายกลุ่มที่นับถือพุทธศาสนา
เช่น ไทยวน ไทลื้อ ไทเขิน ไทใหญ่ เชื่อว่าผู้ใดสร้างคัมภีร์ใบลานถวาย ถือเป็น "การสร้างธรรม" จะได้อานิสงส์อันยิ่งใหญ่
จึงได้มีธรรมเนียมสร้างคัมภีร์ใบลานถวายวัด
และในการถวายคัมภีร์จะมีผ้าห่อคัมภีร์ห่อหุ้มคัมภีร์เพื่อป้องกันคัมภีร์ชำรุดเสียหาย
จึงเกิดเป็นธรรมเนียมการทอและถวายผ้าห่อคัมภีร์ขึ้น
..........ผ้าห่อคัมภีร์มีการทอจากไหม ฝ้าย และไม้ไผ่ การใช้ไม้ไผ่ทอสอดแทรกอยู่ในผืนผ้า
เชื่อว่าเป็นเสมือนขั้นบันได เมื่อผู้ทอหรือผู้ถวายผ้าห่อคัมภีร์เสียชีวิตจะได้ใช้บันไดนั้นเพื่อขึ้นไปสวรรค์
Palm Leaf Manuscripts Unwrapped
..........The making of palm-leaf manuscripts was practiced in Buddhist Tai ethnic groups such as Taiyuan, Tai Lue, Tai Khun and Taiyai. A person who created palm-leaf manuscripts was considered, "Creating the Dhamma" and it was believed that he would accumulate great merit. Therefore, it was the traditional custom to make palm-leaf manuscripts and wrapping cloth that helped prevent damage to the manuscripts to offer to temples.
..........Silk or cotton threads were woven into wrapping cloth and sometimes thin strips of bamboo had been added for support. It was also believed that these bamboo strips were like stairway that would take the weavers or the contributors to heaven when they left this world.
..................................................................................
นำชมผ้าห่อคัมภีร์
ทำจากผ้ากำมะหยี่ จากรัฐฉาน ประเทศพม่า
The palm leaf manuscripts unwrapped was made of velvet fabric. From Shan State, Myanmar.
ทำจากผ้าพิมพ์ลาย
The palm leaf manuscripts unwrapped was made of printed fabric.
ทำจากผ้าแพรจีน จากรัฐฉาน ประเทศพม่า
The palm leaf manuscripts unwrapped was made of Chinese silk. From Shan State, Myanmar.
ทำจากผ้ายก
The palm leaf manuscripts unwrapped was made of brocade fabric.
เทคนิคการขิด จากตำบลหาดเสี้ยว อำเภอศรีสัชนาลัย จังหวัดสุโขทัย อายุ 80 ปี
The 80 years palm leaf manuscripts unwrapped was woven using Kit Technique or Continuous Supplementary Weft Technique. From Hadsiew Subdistrict, Si Satchanalai District, Sukhothai.
เทคนิคการขิดสลับกับไม้ไผ่ จากตำบลหาดเสี้ยว อำเภอศรีสัชนาลัย จังหวัดสุโขทัย อายุ 80 ปี
The 80 years palm leaf manuscripts unwrapped was woven using Kit Technique or Continuous Supplementary Weft Technique. In the weaving process, bamboo strips are inserted in between the cloth. From Hadsiew Subdistrict, Si Satchanalai District, Sukhothai.
เทคนิคการขิด และสานขัดบนไม้ไผ่ จากอำเภอลี้ จังหวัดลำพูน
The palm leaf manuscripts unwrapped was woven using Kit Technique or Continuous Supplementary Weft-Technique on bammboo strips. From Li District, Lamphun.
เทคนิคการปักลายผสมแก้วจีนและปีกแมลงทับ จากอำเภอสูงเม่น จังหวัดแพร่
The palm leaf manuscripts unwrapped was hand embroidered with colourful enamelled glass and jewel beetle wings. From Sung Men District, Phrae.
เทคนิคการมัดย้อม จากรัฐฉาน ประเทศพม่า
The palm leaf manuscripts unwrapped was made using tie-dye technique. From Shan State, Myanmar.
เทคนิคการสานขัดด้วยเส้นด้ายบนไม้ไผ่ จากอำเภอลี้ จังหวัดลำพูน อายุ 100 ปี
The 100 years palm leaf manuscripts unwrapped was woven with threads and bamboo strips. From Li District, Lamphun.
เทคนิคการสานขัดบนไม้ไผ่ เมืองเมียวดี ประเทศพม่า
The palm leaf manuscripts unwrapped was woven with bamboo strips. From Myawaddy, Myanmar.
เทคนิคการสานขัดบนไม้ไผ่ ผ้าฝ้าย อำเภอแม่แจ่ม จังหวัดเชียงใหม่
The palm leaf manuscripts unwrapped was woven with bamboo strips and cotton threads.
ผ้าลายคลื่นทอด้วยเทคนิคเกาะล้วงด้วยเส้นไหมย้อมสีเคมี จากรัฐฉาน ประเทศพม่า อายุ 70 ปี
ผ้าลายคลื่นทอด้วยเทคนิคเกาะล้วงด้วยเส้นไหมย้อมสีธรรมชาติ จากรัฐฉาน ประเทศพม่า อายุ 150-180 ปี
ลายคลื่น เทคนิคการพิมพ์ลาย จากรัฐฉาน ประเทศพม่า อายุ 50 ปี
The 50 years palm leaf manuscripts unwrapped : Wave Pattern. Printed Pattern Technique. From Shan State, Myanmar.
ลายสก๊อต จากรัฐฉาน ประเทศพม่า
The palm leaf manuscripts unwrapped : Tartan Pattern. From Shan State, Myanmar.
เชียงใหม่-ผ้าห่อคัมภีร์ งานพุทธศิลป์ที่เลือนหาย
..........คัมภีร์ใบลานเป็นวัฒนธรรมที่ปฏิบัติกันในชนกลุ่มเชื้อสายไทหลายกลุ่มที่นับถือพุทธศาสนา
เช่น ไทยวน ไทลื้อ ไทเขิน ไทใหญ่ เชื่อว่าผู้ใดสร้างคัมภีร์ใบลานถวาย ถือเป็น "การสร้างธรรม" จะได้อานิสงส์อันยิ่งใหญ่
จึงได้มีธรรมเนียมสร้างคัมภีร์ใบลานถวายวัด
และในการถวายคัมภีร์จะมีผ้าห่อคัมภีร์ห่อหุ้มคัมภีร์เพื่อป้องกันคัมภีร์ชำรุดเสียหาย
จึงเกิดเป็นธรรมเนียมการทอและถวายผ้าห่อคัมภีร์ขึ้น
..........ผ้าห่อคัมภีร์มีการทอจากไหม ฝ้าย และไม้ไผ่ การใช้ไม้ไผ่ทอสอดแทรกอยู่ในผืนผ้า
เชื่อว่าเป็นเสมือนขั้นบันได เมื่อผู้ทอหรือผู้ถวายผ้าห่อคัมภีร์เสียชีวิตจะได้ใช้บันไดนั้นเพื่อขึ้นไปสวรรค์
Palm Leaf Manuscripts Unwrapped
..........The making of palm-leaf manuscripts was practiced in Buddhist Tai ethnic groups such as Taiyuan, Tai Lue, Tai Khun and Taiyai. A person who created palm-leaf manuscripts was considered, "Creating the Dhamma" and it was believed that he would accumulate great merit. Therefore, it was the traditional custom to make palm-leaf manuscripts and wrapping cloth that helped prevent damage to the manuscripts to offer to temples.
..........Silk or cotton threads were woven into wrapping cloth and sometimes thin strips of bamboo had been added for support. It was also believed that these bamboo strips were like stairway that would take the weavers or the contributors to heaven when they left this world.
..................................................................................
นำชมผ้าห่อคัมภีร์
ทำจากผ้ากำมะหยี่ จากรัฐฉาน ประเทศพม่า
The palm leaf manuscripts unwrapped was made of velvet fabric. From Shan State, Myanmar.
ทำจากผ้าพิมพ์ลาย
The palm leaf manuscripts unwrapped was made of printed fabric.
ทำจากผ้าแพรจีน จากรัฐฉาน ประเทศพม่า
The palm leaf manuscripts unwrapped was made of Chinese silk. From Shan State, Myanmar.
ทำจากผ้ายก
The palm leaf manuscripts unwrapped was made of brocade fabric.
เทคนิคการขิด จากตำบลหาดเสี้ยว อำเภอศรีสัชนาลัย จังหวัดสุโขทัย อายุ 80 ปี
The 80 years palm leaf manuscripts unwrapped was woven using Kit Technique or Continuous Supplementary Weft Technique. From Hadsiew Subdistrict, Si Satchanalai District, Sukhothai.
เทคนิคการขิดสลับกับไม้ไผ่ จากตำบลหาดเสี้ยว อำเภอศรีสัชนาลัย จังหวัดสุโขทัย อายุ 80 ปี
The 80 years palm leaf manuscripts unwrapped was woven using Kit Technique or Continuous Supplementary Weft Technique. In the weaving process, bamboo strips are inserted in between the cloth. From Hadsiew Subdistrict, Si Satchanalai District, Sukhothai.
เทคนิคการขิด และสานขัดบนไม้ไผ่ จากอำเภอลี้ จังหวัดลำพูน
The palm leaf manuscripts unwrapped was woven using Kit Technique or Continuous Supplementary Weft-Technique on bammboo strips. From Li District, Lamphun.
เทคนิคการปักลายผสมแก้วจีนและปีกแมลงทับ จากอำเภอสูงเม่น จังหวัดแพร่
The palm leaf manuscripts unwrapped was hand embroidered with colourful enamelled glass and jewel beetle wings. From Sung Men District, Phrae.
เทคนิคการมัดย้อม จากรัฐฉาน ประเทศพม่า
The palm leaf manuscripts unwrapped was made using tie-dye technique. From Shan State, Myanmar.
เทคนิคการสานขัดด้วยเส้นด้ายบนไม้ไผ่ จากอำเภอลี้ จังหวัดลำพูน อายุ 100 ปี
The 100 years palm leaf manuscripts unwrapped was woven with threads and bamboo strips. From Li District, Lamphun.
เทคนิคการสานขัดบนไม้ไผ่ เมืองเมียวดี ประเทศพม่า
The palm leaf manuscripts unwrapped was woven with bamboo strips. From Myawaddy, Myanmar.
เทคนิคการสานขัดบนไม้ไผ่ ผ้าฝ้าย อำเภอแม่แจ่ม จังหวัดเชียงใหม่
The palm leaf manuscripts unwrapped was woven with bamboo strips and cotton threads.
ผ้าลายคลื่นทอด้วยเทคนิคเกาะล้วงด้วยเส้นไหมย้อมสีเคมี จากรัฐฉาน ประเทศพม่า อายุ 70 ปี
ผ้าลายคลื่นทอด้วยเทคนิคเกาะล้วงด้วยเส้นไหมย้อมสีธรรมชาติ จากรัฐฉาน ประเทศพม่า อายุ 150-180 ปี
ลายคลื่น เทคนิคการพิมพ์ลาย จากรัฐฉาน ประเทศพม่า อายุ 50 ปี
The 50 years palm leaf manuscripts unwrapped : Wave Pattern. Printed Pattern Technique. From Shan State, Myanmar.
ลายสก๊อต จากรัฐฉาน ประเทศพม่า
The palm leaf manuscripts unwrapped : Tartan Pattern. From Shan State, Myanmar.