ขอเกริ่นก่อนเล็กน้อย : เนื่องจากในพันทิป หลายๆคนจะไม่ค่อยกล้าออกความคิดเห็นเท่าไหร่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่ต้องกล่าวถึงเมนคนอื่นเขา
เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดดราม่า ตัวผมจึงย้ายไปสิงใน Reddit ซึ่งคล้ายๆกับพันทิปแต่คนเล่นส่วนใหญ่แล้วจะเป็นฝรั่งที่เขาค่อนข้างจะเปิดต่อความเห็น ถกเถียงกันได้แบบเปิดอก ซึ่งถ้าไม่สุดโต่งจนเกินไปจะไม่ค่อยโดนกด Down เท่าไหร่
แม้ว่าบางครั้งจะหงุดหงิดนิดหน่อยเวลาฝรั่งโลกสวยหรือไม่เก็ทวัฒนธรรมบางส่วน แต่ก็ไม่เยอะ

โอเค เริ่มแปลแล้วนะครับ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.reddit.com/r/Produce48/comments/959q43/korean_and_japanese_reactions_to_the_rankings/?utm_source=reddit-android

ฝรั่งคนที่เอามาโพสนี้ เป็นคนที่เล่นอยู่ในบอร์ด DCgall และ ห้องแชทสาธารณะของกาเกา ผมเคยเอาบทความเขาสั้นๆมาแปลเหมือนกันตอนที่มิยูโดนตำหนิรอบ Position นั่นแหละ
เขาสรุปสถานการณ์ปัจจุบันได้คร่าวๆดังนี้คือ

มิยูและแชยอนไม่ได้เป็นที่นิยมในเกาหลี จริง ตรงนี้ยืนยันได้ทั้งจำนวน View ใน Naver TV และอันดับล่าสุด แล้วเหตุผลที่ขึ้นมาได้อันดับนี้คืออะไร
- คนที่เมนหลักเพียงคนเดียวแล้วไม่อยากให้คนอื่น เทคะแนนที่สองมาให้มิยู เพราะคิดว่ามิยูจบสิ้นแล้ว กรณีนี้รวมถึงแชยอนด้วย ของแชยอนเป็นเพราะเขารู้สึกว่าควรจะได้อันดับสูงกว่านี้

-กลุ่มเฟมินิสของเกาหลีที่ต้องการให้ PD48 ล้มเหลว เลยทำการโหวตแบบเกรียนๆให้กับเมมเบอร์คนที่ไม่สวย (Ugly) เพื่อให้กรุ๊ปที่เดบิวต์ออกมาล้มเหลว และสามารถหัวเราะเยาะใส่ผู้ชายเกาหลีได้
*ตรงนี้ทางนั้นเพิ่มข้อมูลให้ว่ากลุ่มเฟมินิสเกาฯจุดประสงค์เขามีแค่ทำอะไรก็ได้ให้ผู้ชายเกาฯผิดหวัง/เจ็บปวดนะครับ ไม่ได้เรียกร้องสิทธิอะไรแบบนั้น

- กลุ่มแฟนของเด็กฝึกที่ตกรอบไปแล้วอย่างเอรี่ วิเวียน อึนยอง ที่มีขนาดใหญ่มากก็ทำคล้ายๆกับกลุ่มเฟมินิสต์เพื่อแก้แค้น โดยเขาเรียกกลุ่มตัวเองว่า 'ถึงแม้พวกแกจะตีหัวฉันให้ตาย ยังไงก็จะโหวตให้มิยูและแชยอน'

- กลุ่มที่เรียกตัวเองว่า 'กลุ่มลี้ภัย' ซึ่งจัดตั้งโดยแฟนคลับซากุระ-นาโกะ-วอนยองใน DCgall โดยจะไม่โหวตให้เมนของตัวเอง แต่โหวตให้มิยูและแชยอนแทน เพื่อให้เมนของตัวเองไม่อยู่ในกลุ่มเดบิวต์ แต่ไปอยู่ในกลุ่มรองแบบ IBI, JBJ ที่จะโด่งดังกว่าต่อไป
*เพิ่มเติมคำแปลจากคห. 1-7
"เค้าบอกว่าพวก "Rescue plans" ('กลุ่มลี้ภัย'ตามที่จขกท.แปล) เนี่ยเค้าไม่อยากให้เด็กตัวเองติดสัญญา 2.5 ปีครับ เลยอยากโหวตให้มิยูและแชยอน(ที่เค้าว่าน่าเกลียด)ได้เดในกรุ๊ป แล้วเด็กตัวเองจะได้อยู่ในกรุ๊ปแบบ IBI, JBJ ที่เค้าคิดว่าจะดังกว่า"

ความเห็นเพิ่มเติมจากจขกทใน Reddit
- จขกทเขาให้ความเห็นว่าไม่น่าจะมีผลมากสำหรับกลุ่มที่ทำแบบวอนยอง-ซากุระ-นาโกะ เพราะฐานแฟนคลับค่อนข้างใหญ่มากๆ ที่ทำแบบนี้น่าจะมีเฉพาะใน DCgall และเป็นส่วนน้อย
- แต่กลุ่มอื่นๆด้านบนคือมีคนละ 12-18 แอคฯเป็นอย่างต่ำ รวม Mnet + Gmarket ซึ่งคะแนนโดยรวมคำนวณ 2 อาทิตย์จะตกเฉลี่ยประมาณ 168 โหวตต่อคน ซึ่งกลุ่มที่ทำแบบนี้อยู่ที่ประมาณหลักร้อย ก็คือเกือบ 2 หมื่นโหวต
- ล่าสุด Mnet เลื่อนตารางออกอากาศของตัวเองช่วง 4 ทุ่มเกาหลี เพื่อออกอากาศช่วงพิเศษของ Produce 48 ยาว 30 นาทีในวันนี้
- มีคนถามจขกทเรื่องความเห็นของชาวเน็ตเกาฯต่อมิยูตรงๆ คำตอบที่จขกทสรุปมาให้คือ "ในสายตาของชาวเน็ตเกาฯ เขาไม่ได้ต้องการให้มิยูได้เดฯ เขาไม่เข้าใจด้วยว่าทำไมแฟนต่างประเทศถึงได้ชอบมิยูขนาดนั้น"

กระทู้ถูกตั้งตอนราวๆ 2-3 ชั่วโมงที่แล้ว ตอนแรกว่าจะรอให้กระทู้นิ่งๆก่อน แต่เหมือนความเห็นส่วนใหญ่ของคนใน Reddit ก็ไม่ได้ถามประเด็นเพิ่ม ก็น่าจะนิ่งแล้ว

ปล. ตัวผมยังไม่ขอออกความเห็นในหัวโพสนี้นะครับ อยากให้อ่านความเห็นของฝรั่ง + คนที่เล่นในบอร์ดนั้นก่อน
ปล2. จริงๆมีกระทู้ที่ว่า Army ลงมาช่วยโหวตมิยูกับเมี๊ยวแล้วก็กยูริ แต่โดนลบไปแล้ว (ก็เป็นข่าวลือน่ะแหละ) รวมถึงมีกระทู้ที่ Wannables เกาหลีที่เมนแดฮวีช่วยโหวตกลุ่มคอนเซปของมิยูด้วย อันหลังนี่ผมหาไม่เจอจริงๆ ไม่รู้โดนอุ้มไปแล้วหรือยังไง
EDIT : คห.12 มาให้ข้อมูลเรื่อง Wannable ช่วยโหวตแล้วนะครับ