ก็แค่ภาษาครับ ฝรั่งเรียก Hair หมด เราเรียกแยกกัน ขน ผม....

หรือคำว่า ดาบ เราเรียกรวมหมด อย่างมากก็มีกระบี่ พร้า ไม่กี่คำ แต่ภาษาอังกฤษมีคำจำแนกดาบแต่ละประเภทละเอียดมาก....

คำว่า รัก ภาษาฝรั่งเศสจำแนกย่อยๆเป็นสิบคำ อินเดียเรียกพระเจ้าองค์เดียวกันได้หลายร้อยชื่อตามบริบท ภาษาจีนเรียกญาติคนละฝ่ายด้วยคำเฉพาะ แต่ไทยเรียกน้าหมด อาหมด ส่วนฝรั่ง brother sister ยังไม่จำแนกเลยว่าใครพี่ใครน้อง....

ฝรั่ง eat ทั้งหมด ไทยเรา กิน ฉัน เสวย ฯลฯ เพราะเราจำแนกวรรณะ....

วัฒนธรรมไหนให้ความสำคัญกับเรื่องไหน ภาษาในเรื่องนั้นๆก็จะซับซ้อนครับ....