คนที่แปลภาษาต่างประเทศมาเป็นภาษาแม่น่าจะทำได้ดีกว่าคนต่างประเทศนะ
พูดง่ายๆ คือคนไทยที่รู้ภาษาไทย ใช้บ่อยๆ จนชำนาญน่าจะแปลภาษาจีนออกมาได้ดีกว่า
แต่คนไทยคนนั้นก็ต้องเข้าใจภาษาจีนอย่างเข้าใจจริงๆ เหมือนกัน
เพราะภาษาจีนหนึ่งตัวความหมายมันลึกซึ้ง บางทีก็เข้าใจตัวอักษรนะ แต่จะแปลออกมาให้คนดูเข้าใจ บางทีก็ต้องใช้คำอื่นไปเลยมันถึงจะได้
ลองยกตัวอย่างเพลง 《雨碎江南》
ตามลิ้งค์นี้มีคนแปลไว้ดังนี้
https://www.youtube.com/watch?v=-BAyDyQGMXU
月色寒 独怜谁家青石板  แสงจันทร์อันเหน็บหนาว สะท้อนแสงละมุนบนพื้นบ้านผู้ใด
檐角珠光续了又断 恰满成一盏 ประกายนั้นดั่งไข่มุกบนชายคาแผ่ขยายไปทั่วคล้ายแต่งเติมด้วยโคมไฟ
她说相识是缘นางกล่าวว่าการได้รู้จักกันเปรียบดังบุพเพ
他言别离时难 เขากล่าวว่าเป็นเรื่องยากเมื่อถึงต้องจากกัน
一夜燃尽在渔火阑珊 เพียงชั่วข้ามคืนแสงตะเกียงบนเรือยก็มอดดับลง

ลองแปลตามความเข้าใจโดยไม่สนความสละสลวย
月色寒 独怜谁家青石板  แสงจันทร์เหน็บหนาว คิดถึงพื้นบ้านของใครอย่างโดดเดี่ยว
角珠光续了又断 恰满成一盏 แสงมุกบนเชิงหลังคาสว่างและดับลง พอดีกลายเป็นตะเกียง
她说相识是缘นางพูดว่าได้พบกันถือเป็นวาสนา
他言别离时难 เขาพูดว่าตอนที่จากกันนั้นยาก
一夜燃尽在渔火阑珊 หนึ่งคืนมอดดับไปสิ้นบนเรือประมง

ความเข้าใจทั้งภาษาที่สอง และภาษาแม่เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้แปลออกมาได้ดี
ถ่ายทอดยังไงให้คนอ่านเข้าใจ โดยพยายามรักษาความหมายเดิมจากภาษาต้นฉบับให้ได้มากที่สุดนี่เป็นสิ่งสำคัญ