เคยเจอคนที่เรียกลูกของน้าสาวว่า ‘หลาน’ ไหมคะ ลูกของป้า ลูกของลุง บอกคนอื่นว่าหลานหมด ทั้งที่ถูกต้องคือ ‘ลูกพี่ลูกน้อง’

พ่อแม่ของสามี ดันไปเรียก ‘พ่อตา แม่ยาย’ ซะงั้น ทั้งที่ถูกต้องคือ ‘พ่อผัว แม่ผัว’ (มีเรียกแบบสุภาพไหมอันนี้ไม่ทราบจริงๆ ใครทราบบอกได้นะคะ) ส่วน พ่อตาแม่ยาย นี่ คนเป็นสามีเรา ใช้เรียก พ่อแม่เราค่ะ

อีกอันคือ พี่สาว หรือน้องสาวภรรยา ถูกเรียกว่า ‘พี่สะใภ้ น้องสะใภ้’ เฉย ที่ถูกต้องคือ ‘พี่เมีย น้องเมีย’ เรียกให้สุภาพก็ใช้คำว่า ภรรยา แทนคำว่าเมียไปแค่นั้น

เห้อ มันงงเวลาสื่อสาร น่ารำคาญพอๆกับ นะค่ะ อะแหละ บอกตรงๆ