Greenfields (1960)
…
ศิลปิน The Brothers Four
อัลบั้ม: Trésors 60's
ผู้แต่ง: Frank Miller, Richard Dehr, Terry Gilkyson
แปลโดย: วรุณนฤมล
…
https://www.youtube.com/watch?v=2ceT_aNcx9s
…
Once there were greenfields kissed by the sun;
๐ กิระกาลทุ่งขจีรวีจุมพิต
Once there were valleys where rivers used to run;
ชลเชยชิดภูผาธาราไหล
Once there was blue sky with white clouds high above;
เบี้องบนขาวพราวฟ้าเมฆาไคล
Once they were part of an everlasting love.
เสริมส่งให้ใฝ่รติชั่วนิรันดร์
We were the lovers who strolled through greenfields.
๐ เคยท่องทุ่งชมชิดสนิทคู่
Greenfields are gone now, parched by the sun;
แห้งหดหู่ทุ่งนี้รวีผัน
Gone from the valleys where rivers used to run;
จากสายชลหุบผาเลือนลากัน
Gone with the cold wind that swept into my heart;
ลมเหมันต์โชยกวาดอนาถทรวง
Gone with the lovers who let their dreams depart.
๐ สุบินรักเลิกร้างแยกทางเปลี่ยว
Where are the greenfields that we used to roam?
ไหนทุ่งเขียวเคยเยื้องคล้ายเบื้องสรวง
I'll never know what made you run away.
พธูทอดทิ้งไปกระไรลวง
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
สิ้นหนห้วงมืดฟ้าเมฆาบัง
I only know there's nothing here for me,
๐ ณ แดนนี้ล่มมลายมิหมายอื่น
Nothing in this wide world left for me to see.
แลไร้ชื่นสุดดินสุดสิ้นหวัง
But I'll keep on waitin' 'til you return.
เฝ้ารอคอยรอยรักมารวงรัง
I'll keep on waiting until the day you learn
นานกระทั่งเรียมได้เรียนใจตน
You can't be happy while your heart's on the roam.
๐ ฤดีเรียมเร่ไปอย่างไร้สุข
You can't be happy until you bring it home,
มลายทุกข์กลับเรือนมาเยือนหน
Home to the greenfields and me once again.
เรือนรักข้าฯทุ่งขจีหากมีมนต์
โปรดได้ดลดวงแดมาแลคืนฯ
…
ห้วงทำนองต้องจิตชีวิตจริง
อ่อนด้อยยิ่งฝืนขับด้วยคับใจ
…
ลิขสิทธิ์ของ SME (ในนามของ BMG Media); UBEM, EMI Music Publishing และสมาคมจัดเก็บค่าลิขสิทธิ์เพลง 13 แห่ง
เนื้อเพลงใช้เพื่อประโยชน์ในการศึกษาและยกย่องเชิดชูผลงานเพลงเท่านั้น มิได้มีผลประโยชน์ใดๆทางการค้าหากำไร
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม ควรสนับสนุนโดยการอุดหนุนเจ้าของลิขสิทธิ์
…
...
Greenfields แปล เพลง เป็น กลอน
…
ศิลปิน The Brothers Four
อัลบั้ม: Trésors 60's
ผู้แต่ง: Frank Miller, Richard Dehr, Terry Gilkyson
แปลโดย: วรุณนฤมล
…
https://www.youtube.com/watch?v=2ceT_aNcx9s
…
๐ กิระกาลทุ่งขจีรวีจุมพิต
Once there were valleys where rivers used to run;
ชลเชยชิดภูผาธาราไหล
Once there was blue sky with white clouds high above;
เบี้องบนขาวพราวฟ้าเมฆาไคล
Once they were part of an everlasting love.
เสริมส่งให้ใฝ่รติชั่วนิรันดร์
We were the lovers who strolled through greenfields.
๐ เคยท่องทุ่งชมชิดสนิทคู่
Greenfields are gone now, parched by the sun;
แห้งหดหู่ทุ่งนี้รวีผัน
Gone from the valleys where rivers used to run;
จากสายชลหุบผาเลือนลากัน
Gone with the cold wind that swept into my heart;
ลมเหมันต์โชยกวาดอนาถทรวง
Gone with the lovers who let their dreams depart.
๐ สุบินรักเลิกร้างแยกทางเปลี่ยว
Where are the greenfields that we used to roam?
ไหนทุ่งเขียวเคยเยื้องคล้ายเบื้องสรวง
I'll never know what made you run away.
พธูทอดทิ้งไปกระไรลวง
How can I keep searching when dark clouds hide the day?
สิ้นหนห้วงมืดฟ้าเมฆาบัง
I only know there's nothing here for me,
๐ ณ แดนนี้ล่มมลายมิหมายอื่น
Nothing in this wide world left for me to see.
แลไร้ชื่นสุดดินสุดสิ้นหวัง
But I'll keep on waitin' 'til you return.
เฝ้ารอคอยรอยรักมารวงรัง
I'll keep on waiting until the day you learn
นานกระทั่งเรียมได้เรียนใจตน
You can't be happy while your heart's on the roam.
๐ ฤดีเรียมเร่ไปอย่างไร้สุข
You can't be happy until you bring it home,
มลายทุกข์กลับเรือนมาเยือนหน
Home to the greenfields and me once again.
เรือนรักข้าฯทุ่งขจีหากมีมนต์
โปรดได้ดลดวงแดมาแลคืนฯ
…
ห้วงทำนองต้องจิตชีวิตจริง
อ่อนด้อยยิ่งฝืนขับด้วยคับใจ
…
ลิขสิทธิ์ของ SME (ในนามของ BMG Media); UBEM, EMI Music Publishing และสมาคมจัดเก็บค่าลิขสิทธิ์เพลง 13 แห่ง
เนื้อเพลงใช้เพื่อประโยชน์ในการศึกษาและยกย่องเชิดชูผลงานเพลงเท่านั้น มิได้มีผลประโยชน์ใดๆทางการค้าหากำไร
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม ควรสนับสนุนโดยการอุดหนุนเจ้าของลิขสิทธิ์
…
...