จากประกาศทางหน้าเวปของวง http://www.ske48.co.jp/news/?id=1530956892

松井珠理奈について、以前から体調不良が続いており、一部の活動をお休みさせていただいておりましたが、このたび、SKE48および48Gの活動をしばらくの間休止しまして、療養に専念することと致しました。

なお、活動休止中は、プライベートメールはじめ各種SNSの更新もお休みさせていただきます。

ファンの皆様、関係者の皆様にはご心配とご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解ご了承の程よろしくお願い致します。
復帰の目処が立ち次第、改めてご報告申し上げます。

なお、握手会に関する今後の対応につきましては追ってご報告致しますので、しばらくお待ちください。

引き続き、松井珠理奈の応援をよろしくお願い申し上げます。

SKE48支配人 湯浅洋

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลคร่าวๆ

เนื่องจากสุขภาพที่แย่ของมัตสึอิ จูรินะ ก่อนหน้านี้ทางวงได้ประกาศให้พักการร่วมกิจกรรมาระยะนึงแล้วนั้น
ในตอนนี้ทางเราขอประกาศเพิ่มเติมเป็นการพักงานชั่วคราวทั้งกับกิจกรรมของ SKE48 และ 48 Group ทั้งหมด

นอกจากนี้ยังรวมถึงการอัพเดทข้อมูลต่างๆทาง SNS และเมลล์ (โมบาเมะ) จะถูกระงับการใช้งานชั่วคราว

ทางเราขอขอบคุณและขออภัยแฟนๆที่เป็นห่วงอาการของมัตสึอิ จูรินะทุกๆท่าน เราจะรายงานโดยด่วนทันทีที่มีข่าวสารใหม่ๆ

สำหรับงานจับมือจะขอประกาศให้ทราบในภายหลังอีกครั้ง

ขอบคุณครับ

ผู้จัดการวง SKE48 ยูอาสะ ฮิโรชิ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

แบบนี้ก็คอนเฟิร์มว่า ถอนตัวจาก PD48 จริงๆ... เสียดายแฮะ แต่หายเร็วๆนะเด็กจู!

ปล. เผื่อมีคนไม่ทราบ PD48 รอบถัดไปถ่าย 16 กค นี้ = เหลือเวลาอีกไม่ถึง 9 วันในการซ้อมกับเพื่อนๆ ถ้าประกาศแบบนี้ = ไปไม่ทันชัวร์ๆ