สวัสดีค่ะ เราอยากช่วยเพื่อนหาเงินรักษาแม่ที่เป็นมะเร็งค่ะ

กระทู้สนทนา
https://give.asia/campaign/help-mom-hanh-fight-cancer/38505/79cnq

เวบนี้คือ give.asia ซึ่งได้รับการยืนยันเคสแล้ว ไม่หลอกลวงแน่นอนค่ะ
เข้าไปจะเจอข้อมูลเหล่านี้ เราจะแปลภาษาไทยให้นะคะ แต่ถ้ากระทู้นี้ผิดกฏ ลบได้เลยนะคะ และต้องขอภัยที่ทำผิดกฏค่ะ

Can you share a bit more about yourself and why you are doing this?
บอกเรื่องราวเกี่ยวกับตัวคุณ และทำไมคุณถึงต้องการเงินบริจาค

Dear friends,

I’m Jerry, a 27-year-old Vietnamese boy working in Singapore all my life. I graduated from NUS here and had been treating Singapore as my home. My mom is Hanh (which means ‘Virtue’ in English), a retired teacher and is 60 years old. I would like to seek your help in raising funds for her medical treatment for blood cancer.
ผมชื่อเจอร์รี่ เป็นคนเวียดนาม ผมทำงานอยู่ที่สิงคโปร์  ผมเรียนจบจาก NUS และอาศียอยู่ที่สิงคโปร์มาตลอด แม่ผมชื่อฮาน เธอเป็นครูเกษียณ อายุ 60 ปี ผมอยากให้พวกคุณช่วยเหลือผมสำหรับค่ารักษาพยาบาลของแม่

My mom was recently admitted to a hospital in Hanoi after reaching a point of exhaustion where she could not even lift herself up. Her blood test results showed that she suffered a serious case of anemia (lack of blood) and she was immediately sent to an emergency ward in the National Hospital in Hanoi where it took 9 platelet packages to save her life.
แม่ผมแอดมิดที่โรงพยาบาลในฮานอย ในวันที่เธอหมดแรงและลุกขึ้นไม่ได้ จากผลการตรวจเลือดพบว่า เธอเป็น Anemia ขั้นร้ายแรง เธอถูกส่งตัวเข้าห้องฉุกเฉินทันที (ศัพท์หมอเราขอข้ามนะคะ เราก็อังกฤษไม่ได้เก่งมาก)

Doctors found out that my mom has a severe condition of Myelodysplastic Syndrome (MDS), making the bone marrow unable to produce healthy red blood cells and platelets. Chemotherapy would have been a treatment option but unfortunately, it was ruled out as the disease has already weakened her immune system severely, and going through chemotherapy would put her life at greater risk by weakening her vital organs even more.
หมอพบว่าแม่ผมเป็นโรค MDS ทำให้กระดูกไม่สามารถผลิตเซลล์เม็ดเลือดแดงและเกล็ดเลือดได้ ตอนนั้นเราไม่ได้คีโมเพราะโรคได้ทำให้ระบบภูมิคุ้มกันของเธออ่อนแอมาก และการคีโมจะทำให้ชีวิตของเธออยู่ในสถาณการณ์ที่เสี่ยงมากๆ

With no other option available, doctors in Vietnam have advised us to seek treatment in Singapore. It was then discovered that my mom’s MDS condition has rapidly escalated to Acute Myeloid Leukemia (AML), a life-threatening disease commonly known as blood cancer. It developed swiftly in just slightly more than a week for my mom, which is not common as it normally takes 3 to 6 months. To reduce the growth of harmful cells, my mom needs to undergo many rounds of treatments using drugs that act like how chemotherapy does, but in a dosage that can be tolerated by her body. She will then need a bone marrow transplant to generate new blood, otherwise, the cancer will grow again.
เพราะเหตุนั้น แพทย์ที่เวียดนาม แนะนำให้เธอรักษาต่อที่สิงคโปร์ โรค MDS ได้วิวัฒนาการกลายเป็น AML ลูคีเมียชนิดร้ายแรง หรือโรคมะเร็งเม็ดเลือด เธอรักษาด้วยยา ที่ส่งผลคล้ายๆ การทำคีโม แต่อยู่ในโดสที่ร่างกายของเธอพอจะรับไหว หลังจากนี้เธอต้องเข้ารับการปลูกถ่ายกระดูก ไม่อย่างนั้นมะเร็งจะกลับมาอีก

Just like you, I love my mom dearly, as much as she loves me. She has painstakingly spent her life raising my sisters and me, giving us the best of everything that we could ever ask for. There is still a lot more in life for her as she looks after her grandchildren as well as my dad and grandma. It is terrible to imagine that we may lose her at this age when she has not even had the chance to witness the milestones of my life yet. She is fighting for her life now and we are doing all we can to save her.
เช่นเดียวกับคุณ ผมรักแม่ เหมือนที่แม่รักผม เธอใช้ทั้งชีวิตชุบเลี้ยงผมและน้องสาว ให้สิ่งที่ดีที่สุดกับพวกเราเท่าที่เธอจะทำใด้


Our utmost concern is the medical bill as the entire treatment could cost up to 350,000 SGD. As my mom is a foreign patient with no insurance coverage, we are at our wit’s end, especially since the hospital needs a deposit of 300,000 SGD before doing the bone marrow transplant in September. We are appealing to the good Samaritan in you to help us raise at least 200,000 SGD while we try to raise the remainder through other means, including selling our only home in Vietnam and taking loans from friends and relatives. I seek your generosity in making a donation towards saving my mom.
ค่ารักษาพยาบาลแพงมากๆ สูงถึง 350,000 สิงคโปร์ดอลล่าร์ เพราะแม่เป็นผู้ป่วยต่างชาติที่ไม่มีประกัน โรงพยาบาลต้องการเงินฝากจากพวกเรา 300,000 SGD เพื่อปลูกถ่ายกระดูกให้เธอในเดือนกันยายน พวกเราต้องการความช่วยเหลือ 2 แสน SGD จากพวกคุณ โดยส่วนที่เหลิอพวกเราจะพยายามหาเอง โดยการขายบ้านพวกเราที่เวียดนาม และกู้ยืมเงินจากเพื่อนๆ และญาติของเรา ผมขอความเมตตาจากพวกคุณในการช่วยแม่ครั้งนี้


All funds raised will be used solely for my mom’s medical treatment. We are most grateful for your kindness in helping our family overcome this difficult time. We sincerely hope to receive the blessings from you, and please accept our wholehearted appreciation for your kind souls.
เงินที่ได้มาทั้งหมด จะถูกนำไปใช้รักษาแม่ของผมโดยส่วนเดียว พวกผมหวังว่าคุณจะเห็นใจ และให้ความช่วยเหลือ

เราแปลไม่ดีนัก ต้องขออภัยนะคะ ไม่ได้แปลมานานมากๆ แล้ว

หากท่านใดเมตตาช่วยแชร์บนเฟสบุ๊ค ต้องขอขอบคุณมากค่ะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่