ปล. ได้คำตอบแล้ว ขออนุญาติลบคลิปนะคะ

ช่วงนี้ติดมังกรหยกที่ช่อง 3 เอามาลงเลยไปหาดูต่อใน ยูทูป
ไปเจอคลิปมังกรหยกที่เป็น ซับไทย อยู่ที่หนึ่งตามลิ้งค์ด้านล่างนี้

ลิ้งค์มังกรหยก #1


ในลิ้งค์นี้เสียงใน soundtrack จะเรียกอึ้งย้งออกเสียงคล้ายๆที่ซับไทยเขียนไว้ว่า หรงเอ๋อ
แต่เสียดายที่พอถึงตอนประมาณ 47 ถูกบล็อกไม่ให้ดู ก็เลยไปหาดูที่อื่นจนมาพบกับ


ลิ้งค์มังกรหยก #2

ซึ่งลิ้งค์อันที่ 2 นั้นเป็น ซับอังกฤษ และ soundtrack พระเอกเรียกนางเอกฟังแล้วคล้ายๆ "ย้งยี้" ที่คนไทยคุ้นเคย

แน่นอนว่า soundtrack อันใดอันหนึ่งต้องเป็นอันจริง และสำเนียงที่ต่างกันก็คงเพราะเป็นจีนคนละสำเนียง ใช่หรือไม่

ที่เราสงสัยและอยากถามผู้รู้คือ
ลิ้งค์ไหนคือเสียงจริง soundtrack จริง ของนักแสดงในเรื่อง
และภาษาจีนในแต่ละลิ้งค์คือ จีนอะไร

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ