ถ้าจะสปอยล์อะไรเกินอนิเม รบกวนครอบสปอยล์ด้วยนะครับ

เริ่มที่แปลโดที่วาดโดย Hatiครับ



เข้าเรื่อง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เรื่องราวในอดีต(ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต)ของคางาริ ที่มายุริ ไปทำเรื่อง เพื่อรับคางาริมาดูแลกินอยู่ด้วยกัน

ระหว่างทางกลับบ้าน มายุริก็ร้องเพลงนึงขึ้นมา บอกว่าเป็นเพลงที่ทำให้ได้เจอกับคางาริ แล้วก็เลยสอนคางาริร้องเพลงนี้ด้วย

ตัดมาปัจจุบัน
มายุริจะทำคาราอาเกะ แล้วก็ร้องเพลงเดียวกันนี้ขึ้นมา คางาริได้ยินเลยรู้สึกเหมือนรู้จักเพลงนี้ ก่อนจะล้มลงไป

โอคาเบะได้ข่าวก็รีบมาที่แล็บ พบคางารินอนพักอยู่
สึซึฮะเลยให้ไปคุยกันข้างนอกนิดนึง

สึซึฮะเล่าเกี่ยวกับคางาริ ว่าเป็นเด็กกำพร้าจากสงคราม มีแต่ความทรงจำแย่ๆ
แต่พอมาเจอมายุริก็เริ่มดีขึ้น เริ่มหัวเราะออกมาได้บ้าง เพราะงั้นสำหรับคางาร มายุริจึงเป็นคนสำคัญมาก
นั่นเลยทำให้ตอนที่ย้อนอดีตไปกับสึซึฮะ เกิดกลัวว่าเส้นโลกจะเปลี่ยน แล้วจะไม่ได้เจอกับมายุริอีก เลยเอาปืนขึ้นมาเล็งใส่สึซึฮะในตอนนั้น

สึซึฮะเลยไม่รู้ว่าสำหรับคางาริแล้ว ระหว่างเสียความทรงจำอยู่แบบนี้ หรือได้ความทรงจำกลับมา แบบไหนจะดีต่อเจ้าตัวกว่ากัน
แล้วก็ฝากเรื่องคางาริกับโอคาเบะด้วย

คางาริฝันแล้วสะดุ้งตื่น
แล้วโอคาเบะก็เลยลองพูดคุยด้วย ถึงรู้เรื่องเพลงที่มายุริร้อง แล้วทำให้คางาริรู้สึกเหมือนเคยได้ยิน เลยคิดว่าอาจช่วยให้ความทรงจำคางาริกลับมาได้

เลยลองไปถามมายุริ มายุริบอกได้ยินมาจากสึซึฮะ

เลยลองไปถามสึซึฮะ (ที่ตอนนั้นไปแข่งกินข้าวแกงกะหรี่อยู่) สึซึฮะเลยบอกว่าได้ยินเพลงนี้ตอนเด็กๆ มาจากแม่(ยูกิ)
โอคาเบะเลยลองถามว่าเป็นไปได้มั้ยว่าคางาริจะได้ยินมาจากยูกิหรือสึซึฮะด้วย
แต่สึซึฮะบอกไม่น่าจะเป็นแบบนั้น เพราะยูกิตายไปก่อนจะเจอคางาริ และสึซึฮะไม่เคยร้องเพลงนี้ให้คางาริฟังด้วย

เลยลองไปถามยูกิ ที่ไปเจอตอนกำลังเดทกับดารุพอดี
ยูกิเลยบอกว่าได้ยินมาจากผู้ร่วมเรียนคลาสทำขนมคนนึง เลยลองโทรหาคนคนนั้นเพื่อสอบถาม

ปรากฏว่าคนคนนั้นดันเป็นแม่ของโอคาเบะ พอลองถามแม่ แม่ก็ดันบอกว่าได้ยินเพลงนี้มาจากตัวโอคาเบะเองนั่นแหละ
โดยโอคาเบะเริ่มร้องเพลงนี้ ช่วงที่คุณยายมายุริเสีย และเริ่มเพ้อเจ้อเป็นโฮโออน เคียวมะ

วกกลับมาที่ตัวเองแบบนี้เลยชักงง พอลองเล่าให้พวกมายุริฟัง มายุริเลยชวนให้ลองไปที่สุสานดู เผื่อนึกอะไรออก

ไปถึง มายุริก็แนะนำตัวคางาริให้คุณยาย แล้วเริ่มเล่าเรื่องที่คางาริสูญเสียความทรงจำ
ไม่แน่ใจว่าจะนำกลับมาได้มั้ย ถ้านำกลับมาได้ก็คงดีนะ (แต่เจ้าตัวนึกไปถึงโฮโออิน เคียวมะด้วย)

แล้วฝนก็ตกเลยพาไปหลบฝน
แล้วจู่ๆ คางาริก็เกิดอาการแปลกๆ เหมือนนึกขึ้นได้ว่าเคยมาที่นี่มาก่อน
แล้วก็เดินไปที่กลางถนนแบบไม่ค่อยได้สติจนเกือบโดนรถชน โอคาเบะรีบวิ่งไปช่วยไว้ทัน

ระหว่างที่สลบอยู่ ก็มองเห็นภาพที่ตัวเองวิ่งหามายุริ และเรียกว่าหม่ะม๊า

พอฟื้นมาเจอหน้ามายุริ ก็ร้องไห้ เรียกหม่ะม๊า บอกอยากเจอมาตลอด แล้วก็กอดคางาริ
โอคาเบะที่มองดูอยู่ถึงรู้ว่าความทรงจำคางาริกลับมาแล้ว

หลัง ED มีเหตุการณ์ที่คางาริ ที่อยู่ใสสภาพเหมือนชุดนอน+เท้าเปล่า นั่งร้องเพลงที่สถานีรถไฟ ได้เจอกับโอคาเบะตอนยังเด็ก
โดยโอคาเบะชมเพลงที่คางาริร้อง คางาริเลยบอกว่าเป็นเพลงที่คุณแม่ชอบมาก

แล้วทางด้านนอกสถานี ก็มีรถคันนึง รายงานกับทีมว่าพบตัวคางาริแล้ว
=จบตอน=





-งูกินหาง
-เหลือที่ยังไม่บอกสำหรับลูปงูกินหางแค่ว่า ทำไมเพลงนี้ถึงทำให้มายุริเจอกับคางาริได้
-ตอนวกกลับมาที่โอคาเบะ ในเมะโอคาเบะออกอาการน้อยไปหน่อยตอนคุยกับแม่ ในเกมเหวอออกอย่างฮา
-คางาริเกิดอาการแปลกๆ เพราะได้ยินเพลงจากวิทยุ?? หรือแค่เพราะได้ยินเพลง แล้วคุ้นๆ ว่าเคยมาที่นี่มาก่อน??

-คิดว่าคนที่ไม่ได้เล่นเกมคงรู้สึกว่าตอนนี้มันเร่งๆ แน่นอน ซึ่งมันก็เร่งจริงอยู่ แต่เนื้อหาของรูทนี้ จริงๆ ก็มีประมาณเท่าที่เห็นในอนิเมตอนนี้นั่นแหละครับ มีช่วง Epilogue ของรูทที่ไม่ได้ใส่มานิดหน่อยเท่านั้น (ที่ก็ไม่น่าเห็นในอนิเมเหมือนกัน)

-ปดด้วย แคมเปญทำสีผมกับ Wille ที่จะเริ่มในวันพรุ่งนี้