คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
จขกท. จบนิติศาสตร์ ความหมายในเชิงกฎหมายน่าจะทราบดีอยู่แล้ว
ขอตอบในแง่ของภาษานะครับ แถม "อาญา" ให้ด้วย
แพ่ง ในความหมายของ ราชบัณฑิตยสภา มีหลายความหมาย แต่ที่พิจารณาได้ว่า เป็นที่มาของกฎหมายนี้คือ
เพ่ง, ตรวจดู, พิจารณา
อาญา เป็นภาษาบาลี แปลตามศัพท์คือ "รู้ทั่ว"
แปลตามการวิเคราะห์เต็ม ๆ ก็คือ "คำสั่งของพระราชาอันบุคคลรู้ทั่ว"
ขอตอบในแง่ของภาษานะครับ แถม "อาญา" ให้ด้วย
แพ่ง ในความหมายของ ราชบัณฑิตยสภา มีหลายความหมาย แต่ที่พิจารณาได้ว่า เป็นที่มาของกฎหมายนี้คือ
เพ่ง, ตรวจดู, พิจารณา
อาญา เป็นภาษาบาลี แปลตามศัพท์คือ "รู้ทั่ว"
แปลตามการวิเคราะห์เต็ม ๆ ก็คือ "คำสั่งของพระราชาอันบุคคลรู้ทั่ว"
แสดงความคิดเห็น
สงสัยว่าคำว่า "แพ่ง" ในประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์แปลว่าอะไรคะ
วันนี้คุยกันกับพี่สาวเรื่องบริษัท ไปๆมาๆ สงสัยกันว่า "แพ่ง" มันแปลว่าอะไร
ไปเทียบกับของฝรั่งที่ใช้คำว่า "Civil" คำแปลคือ "พลเรือน"
เราเลยสงสัยค่ะว่าของไทยมีที่มาที่ไปอย่างไร