...
..Green Green Grass of Home..
ศิลปินโดย Tom Jones since 1967
& Elvis Presley also
ประพันธ์โดย Claude "Curly" Putman Jr.
แปลโดย วรุณนฤมล พ.ศ. ๒๕๔๙
The old home town looks the same
๐ แลแดนเกิดเช่นเก่าครั้งเราพราก
As I step down from the train
ก้าวลงจากรถไฟหลังไกลถิ่น
And there to meet me is my Mama and Papa
โอ้บิดรมารดามายลยิน
Down the road I look and there runs Mary
โฉมยุพินเมรี่เร่ที่ทาง
Hair of gold and lips like cherries
๐ เกศาทองเชอรี่คือสีปาก
It's good to touch the green, green grass of home
ชื่นหญ้าหลากเขียวเยือนเรือนสล้าง
Yes, they'll all come to meet me
ทั้งผองมารอรายทุกนายนาง
Arms reaching, smiling sweetly
ยิ้มหวานกว้างกอดรัดสัมผัสมือ
It's good to touch the green, green grass of home
๐ รู้สึกดีเนาบ้านหญ้าลานเขียว
The old house is still standing
เรือนเก่าเดี่ยวโดดเด่นเช่นเคยหรือ
Though the paint is cracked and dry
แม้สีแห้งคร่ำคร่าทว่าครือ
And there's that old oak tree that I used to play on
โอ๊กเก่าดื้อเคยไต่เยาว์วัยเดิม
Down the lane I walk with my sweet Mary
๐ ท่องมรรคาคู่เรียงเคียงเมรี่
Hair of gold and lips like cherries
ผมทองสีปากแดงมิแต่งเสริม
It's good to touch the green, green grass of home
สัมผัสบ้านเขียวหญ้าลานตาเติม
Then I awake and look around me
แลรอบเคลิ้มจบสิ้นสุบินไป
At four gray walls that surround me
๐ เหลือแต่ฝาสีเทาขังเข้ากรอบ
And I realize, yes, I was only dreaming
คือคำตอบยืนยันว่าฝันไฝ่
For there's a guard and there's a sad old padre
ผู้คุมคุกพระเก่าผู้เศร้าใจ
Arm and arm we'll walk at daybreak
โซ่ตรวนใส่แขนค้างรุ่งรางเดิน
Again I'll touch the green, green grass of home
๐ ใคร่คืนบ้านหญ้าสีขจีเขียว
Yes, they'll all come to see me
ใช่บัดเดี๋ยวสรรพางค์มิห่างเหิน
In the shade of that old oak tree
ใต้ร่มโอ๊กต้นเก่าสาดเงาเพลิน
As they lay me 'neath the green, green grass of home
ฝังใต้เนินศพข้าฯเขียวหญ้าเรือน
...
เนื้อเพลง Green Green Grass of Home เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
...
https://www.youtube.com/watch?v=u81CTfbc99c
https://www.youtube.com/watch?v=lY32ONmcHTk
...
ข้าฯคือนาย อักขราแค่ข้าบ่าวฯ
...
...
Green Green Grass of Home แปล เพลง เป็น กลอน
ศิลปินโดย Tom Jones since 1967
& Elvis Presley also
ประพันธ์โดย Claude "Curly" Putman Jr.
แปลโดย วรุณนฤมล พ.ศ. ๒๕๔๙
The old home town looks the same
๐ แลแดนเกิดเช่นเก่าครั้งเราพราก
As I step down from the train
ก้าวลงจากรถไฟหลังไกลถิ่น
And there to meet me is my Mama and Papa
โอ้บิดรมารดามายลยิน
Down the road I look and there runs Mary
โฉมยุพินเมรี่เร่ที่ทาง
Hair of gold and lips like cherries
๐ เกศาทองเชอรี่คือสีปาก
It's good to touch the green, green grass of home
ชื่นหญ้าหลากเขียวเยือนเรือนสล้าง
Yes, they'll all come to meet me
ทั้งผองมารอรายทุกนายนาง
Arms reaching, smiling sweetly
ยิ้มหวานกว้างกอดรัดสัมผัสมือ
It's good to touch the green, green grass of home
๐ รู้สึกดีเนาบ้านหญ้าลานเขียว
The old house is still standing
เรือนเก่าเดี่ยวโดดเด่นเช่นเคยหรือ
Though the paint is cracked and dry
แม้สีแห้งคร่ำคร่าทว่าครือ
And there's that old oak tree that I used to play on
โอ๊กเก่าดื้อเคยไต่เยาว์วัยเดิม
Down the lane I walk with my sweet Mary
๐ ท่องมรรคาคู่เรียงเคียงเมรี่
Hair of gold and lips like cherries
ผมทองสีปากแดงมิแต่งเสริม
It's good to touch the green, green grass of home
สัมผัสบ้านเขียวหญ้าลานตาเติม
Then I awake and look around me
แลรอบเคลิ้มจบสิ้นสุบินไป
At four gray walls that surround me
๐ เหลือแต่ฝาสีเทาขังเข้ากรอบ
And I realize, yes, I was only dreaming
คือคำตอบยืนยันว่าฝันไฝ่
For there's a guard and there's a sad old padre
ผู้คุมคุกพระเก่าผู้เศร้าใจ
Arm and arm we'll walk at daybreak
โซ่ตรวนใส่แขนค้างรุ่งรางเดิน
Again I'll touch the green, green grass of home
๐ ใคร่คืนบ้านหญ้าสีขจีเขียว
Yes, they'll all come to see me
ใช่บัดเดี๋ยวสรรพางค์มิห่างเหิน
In the shade of that old oak tree
ใต้ร่มโอ๊กต้นเก่าสาดเงาเพลิน
As they lay me 'neath the green, green grass of home
ฝังใต้เนินศพข้าฯเขียวหญ้าเรือน
...
เนื้อเพลง Green Green Grass of Home เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
...
https://www.youtube.com/watch?v=u81CTfbc99c
https://www.youtube.com/watch?v=lY32ONmcHTk
...
ข้าฯคือนาย อักขราแค่ข้าบ่าวฯ
...
...