Hotel California
แต่งโดย Don Felder, Glenn Frey และ Don Henley ในปี พ.ศ. 2519
ขึ้นอันดับ 1 ของ Billboard Hot 100 ถึง 19 อาทิตย์
ได้รับรางวัลแกรมมี่

เขาเขียนเพลงตามแบบฉากหนัง
แต่ละช็อตฉาก ทีละฉาก
ภาพของชายคนหนึ่งในทะเลทราย
ภาพของโรงแรมที่ปรากฎ
ภาพคนหนึ่งเดินเข้าไป
ภาพประตูเปิด
ภาพคนที่แปลกประหลาด

เขาอาจแต่งไว้เมื่อสี่สิบกว่าปีมาแล้ว
ได้แรงบันดาลใจจาก
ฝันของคนอเมริกันในชีวิตที่หรูหราฟุ่มเฟือย มีชื่อเสียง ที่เขาคุ้นเคยในเมืองนางฟ้า ... ลอสแองเจอลลิส
ฝันนั้นทำให้ผุ้คนเกิดพลังในการผลิตงานดนตรีหรือภาพยนตร์ ที่ดี เงินทองไหลมา
จนที่สุด
ไปติดกับดักของเงินตรา สถานะทางสังคม จนถอนตัวออกไปไม่ได้
ได้แต่หันหลังให้สิ่งที่เรียกว่า " ชีวิต "







On a dark desert highway, cool wind in my hair

Warm smell of colitas, rising up through the air

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

My head grew heavy and my sight grew dim

I had to stop for the night.


There she stood in the doorway;

I heard the mission bell

And I was thinking to myself

'This could be heaven or this could be Hell'

Then she lit up a candle and she showed me the way

There were voices down the corridor,

I thought I heard them say


Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (such a lovely place)

Such a lovely face.

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year (any time of year) you can find it here


Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat

Some dance to remember, some dance to forget


So I called up the Captain,

'Please bring me my wine'

He said, 'we haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine'

And still those voices are calling from far away,

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say"


Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (such a lovely place)

Such a lovely face.

They livin' it up at the Hotel California

What a nice surprise (what a nice surprise), bring your alibis


Mirrors on the ceiling,

The pink champagne on ice

And she said, 'we are all just prisoners here, of our own device'

And in the master's chambers,

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives,

But they just can't kill the beast


Last thing I remember, I was

Running for the door

I had to find the passage back to the place I was before

'Relax' said the night man,

'We are programmed to receive.

You can check out any time you like,

But you can never leave!'



เนื้อเพลง Hotel California เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม



บนทางหลวงที่มืดมิดกลางทะเลทราย,สายลมเย็นชอนไชในเส้นผม
กลิ่นหอมของ colitas, โชยมา
ไฟวอบแวบจากเบื้องหน้าไกล ๆ
ฉันเหนื่อยล้านัยน์ตาเริ่มหรี่
ฉันต้องหยุดพักสักคืน

ที่นั่นหล่อนยืนที่ประตูทางเข้า;
ฉันได้ยินเสียงระฆังโบสถ์
คิดในใจว่า
นี่เป็นสวรรค์หรือนรกกันแน่
หล่อนจุดเทียนไข และนำทางฉัน
มีเสียงดังมาตามทางเดินในตึก
คิดว่าได้ยินพวกเขาพูดว่า

ยินดีต้อนรับสู่ Hotel California
สถานที่ที่สวยงาม
ใบหน้าที่ชวนมอง
มีห้องมากมาย
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ที่นี่มีห้องว่างเสมอ

จิตใจหล่อนของถูกเปลี่ยนด้วยเพชรพลอย, ถูกโอนเอียงโดยรถเบนซ์
มีเด็กหนุ่มหน้าตาดีมากมาย ที่เรียกว่าเพื่อน
ที่เขาโลดเต้นกันในสนาม, ฤดูร้อนที่แสนสุข
บ้างก็เพื่อเก็บไว้เพื่อคิดถึง, บ้างก็เพื่อจะลืมบางอย่าง

ฉันจึงบอกกัปตัน,
ให้นำไวน์มาให้
กับตันบอกว่า เราไม่มี spirit (เหล้าที่ได้มาจากการกลั่น) มาตั้งแต่ปี 1969
และยังมีเสียงเหล่านั้น ร้องเรียกมาจากที่อันแสนไกล
ปลุกคุณขึ้นมากลางดึก
แค่เพื่อฟังพวกเขาพูดว่า

ยินดีต้อนรับสู่ Hotel California
สถานที่ที่สวยงาม
ใบหน้าที่ชวนมอง
พวกเขาต่างหรูหราที่ Hotel California
ช่างดีจริง, ลองยกตัวอย่างดูซิ

กระจกบนเพดาน
ก้อนน้ำแข็งในสีชมพูของแชมเปญ
แล้วหล่อนก็พูดว่า เราทั้งหมดต่างเป็นนักโทษที่ถูกจองจำด้วยความต้องการของเราเอง
และในห้องของคนรับใช้
พวกเขามาร่วมกันเพื่อการฉลอง
พวกเขาแทงมันด้วยมีดที่แข็งแกร่ง
แต่ไม่สามารถฆ่าอสูรร้ายนั้นได้

สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้, ฉันกำลัง
วิ่งไปที่ประตู
ฉันต้องหาทางกลับไปยังที่ที่ฉันได้จากมา
ทำใจให้สบาย ชายในกลางคืนพูด
คุณสามารถเช็คเอ้าท์ได้ทุกเวลา
แต่คุณจากไปไม่ได้







ผู้ที่แสวงหา
บนทางที่มืดมิด กลิ่นหอมยั่วยวนโชนมา เห็นแสงไฟเบื้องหน้า เหนื่อยล้าต้องพักสักคืน
ผู้หญิง เสียงระฆังโบสถ์ สวรรค์หรือนรก หล่อนจุดเทียนนำทาง เสียงแว่วมาทางเดิน
ยินดีต้อนรับ ที่ที่สวยงาม ผู้คนน่ารัก มีห้องว่างเสมอ
หล่อน หรูหราร่ำรวย หนุ่มหล่อเป็นเพื่อนมากมาย กระโดดโลดเต้น บ้างเพื่อสุข บ้างเพื่อลืมทุกข์
สิ้นไร้ซึ่ง จิตวิญญาณเพื่อชีวิตและสังคม เหลือแค่อัตตา เสียงเรียกยังคงปลุกในกลางดึก ย้ำว่า
ยินดีต้อนรับ ที่ที่สวยงาม ผู้คนน่ารัก หรูหราดีจริง ค้านซิ
เพดานกระจก แชมเปญเย็นสีหวาน คือความฝันของเรา ที่จองจำเรา
แม้รวมพลัง ใช้มีดแข็งแกร่ง ก็ทำลายที่จองจำเราไว้ไม่ได้
จะวิ่งหนีกลับไป ก็ไม่ได้