สวัสดีครับ ผมจากเพจมังกรส่อง BNK48 เนื่องจากได้เห็นบทสัมภาษณ์ของคุณต้อมในการจะเจาะตลาดที่จีน บางคนก็ยังสงสัยอยู่ว่า เอ๊ะ มันจะไปได้หรือเปล่าหน่า วันนี้ผมเลยรวบรวมบทสัมภาษณ์จากการพูดคุยกับชาวจีนที่ชื่นชอบน้อง ๆ BNK48 ที่ผมได้โพสต์ไว้ในเพจมาแบ่งปันเพื่อน ๆ ชาวpantip กันบ้าง และเผิ่อเป็นแนวทางที่ทาง อฟช หรือคุณต้อมมาอ่านจะได้มีแนวคิดนำไปตีตลาดที่จีนนะครับ

- ฝากติดตามเพจ มังกรส่อง BNK48 ไว้ด้วยนะครับ https://www.facebook.com/dragonzeebnk48/
แง่มุมต่าง ๆ เกี่ยวกับ BNK48 ในจีนเราจะนำมาเสิร์ฟให้ทุกท่านทราบ (หรือคนอื่นมีอะไรอยากจะแบ่งปัน แนะนำกันก็เข้ามาพูดคุยกันได้ครับ)


1) <ช่วงคุยกับแฟนคลับชาวจีน 跟中国人粉丝聊聊>
วันนี้เราได้มีโอกาสพูดคุยกับคุณ wendy หญิงสาว ชาวจีนแท้ ๆ ที่ได้กลายมาเป็นแฟนคลับBNK48 และยังช่วยโปรโมทข้อมูลของน้อง ๆ BNK48 ลงใน weibo อยู่สม่ำเสมอ วันนี้เราจะนำบทสนทนาที่ได้พูดคุยกันมาแปลงเป็นบทสัมภาษณ์ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ (ยาวหน่อยนะครับ แต่รับรองว่าคุ้มค่าแน่นอน) เรามาแก้ข้อสงสัยกับคำถามเหล่านี้กัน
- คนจีนมีความเห็นอย่างไรกับ BNK 48?
- โมบายล์ทำไมตกคนจีนได้เยอะจัง ?
- รินะจัง ทำไมถูกเรียกว่าเทพธิดาถั่ว ?
******************************************************************
- @ : สวัสดีครับ แนะนำตัวให้พี่น้องชาวไทยได้รู้จักหน่อย
- Wendy : สวัสดีคะ ชื่อ Wendy ตอนนี้ศึกษาอยู่ชั้นปีที่ 4 คณะ E- commerce มหาวิทยาลัยหนางจิง (หนึ่งในม.ระดับต้น ๆ ของจีน)
- @ : มารู้จักกับสาว ๆ BNK48 ได้ยังไงครับ
- Wendy : เห็นงานฉลองช่อง 3 ดาราศิลปินเต้นเพลงคุกกี้เสี่ยงทาย หลังจากนั้นเลยลองไปค้นหาข้อมูลดู ก็เลยรู้ว่ามี BNK 48 ด้วย ก็ติดตามเรื่อยมา แต่ที่จีนถือว่าน้อง ๆ ยังไม่ค่อยถูกพูดถึง ข้อมูลมีน้อย ฉันก็เลยต้องเข้าไปในพวก IG แต่ก็อ่านไม่ค่อยออก (Wendy เรียนภาษาไทยผ่านการดูละครไทยและอ่านหนังสือเอง) เลยทำได้แค่ดูรูป
- @ : แต่ที่จีนก็มี SNH 48 นิครับ
- Wendy : ฉันไม่ได้ตาม SNH 48
- @ : ทำไมคนจีนดูไม่ค่อยชอบ SNH 48 เลยละครับ
- Wendy :ฉันว่าคนจีนชอบน้อยนะ คนรอบข้างฉันไม่มีคนชอบเลยย อาจจะเพราะออกจาก 48 group ด้วยส่วนนึง
- @ : แล้วสำหรับ Wendy ล่ะ คิดยังไงกับ SNH 48
- Wendy : พวกเขา อืมมมม ไม่สมกับเป็นไอดอลเลยจริง ๆ คุณดูพวกเขาเต้นสิ รู้สึกว่าไม่จริงจังเลย ร้องเพลงก็ห่วย ไม่เพราะ !!
- @ : แล้วความิคดเห็นของคนจีนต่อ Bnk48 ล่ะครับ เป็นยังไง
- Wendy : พวกเธอขยัน มุ่งมั่น จริงจัง พยายามกว่าSNH48 มาก ๆ เลย  😂  😂 แล้วตอนนี้ที่ไทย BNK ใครถือว่าดังที่สุด PUN หรือเปล่าอ่ะ
- @ : นาทีนี้ต้องแคปเฌอเลยครับ
- Wendy :รู้ไหมตอนแรกฉันคิดว่าเป็น มิวสิค เสียอีกที่ฮอตสุด เพราะว่าเจ้ามิวเป็น center บ่อยมาก ฉันก็ชอบมิวสิคนะ เวลาหัวเราะ ทำมีม น่ารักดี
- @ : ดูเหมือนว่าคนจีนชอบโมบายล์กันเยอะนะครับ
- Wendy : ก็ส่วนใหญ่คนจีนก็รู้จัก BNK48 มาจากเพลงคุกกี้นี้แหละ แล้วเธอก็โดดเด็ดขนาดนั้น
- @ :แล้ว Wendy โอชิใครครับตอนนี้
- Wendy : ก็ไม่ได้ชอบใครมากเป็นพิเศษนะ พูดได้แค่ว่ามีความประทับใจ เฌอปราง ปัญ ตาหวานอาจจะเป็น top 3 ในใจฉัน
- @ : งั้นผมว่า 3 คนนี้เป็นคามิโอชิของคุณแล้วละ 55
- Wendy :แล้วคุณโอชิใครคะ
- @ : เคยฟังเพลง พลิ้ว ไหมครับ โอชิผมอยู่ในนั้น (แอดก็บอกโอชิไป)
- Wendy : เขาไม่ค่อยดังจริง ๆ ด้วย รู้สึกว่าไม่ติดเซ็มเลยนิ
- @ :ใจน้องมันแกร่งครับ ผมเลยอยากสนับสนุน ไม่อยากให้รีบแกรต
- Wendy : ถ้าไม่มีงานเลน คงจะอยากตัดสินใจแกรตเนอะ ฉันเห็นก่อนหน้านี้มีไม่กี่คนที่แกรตแล้วมีงานดี ๆ ยกเว้นแจน
- @ :ผมถามหน่อยแล้วกันครับ ทำไมคนจีนเรียก รินะซังว่า แม่เทพธิดาถั่ว
- Wendy : เมื่อก่อนแฟน ๆ AKB เรียกเธอว่า ถั่ว ๆ 豆豆 หลังจากนั้นก็มีการชื่นเชมเป็นเทพธิดา มันก็เลยเอามารวมกัน
- @ : แล้วถั่ว ๆ ละเอามาจากไหน
- Wendy : เพราะว่าในชื่อของเขามีตัว ถั่ว 豆 อยู่ แล้วคนจีนชอบเรียกคำเบิ้ล เลยกลายเป็น ถั่ว ๆ
-@ :คนจีนก็ดูชอบรินะเยอะนะครับ
- Wendy : ไม่หรอก เพราะแฟน ๆ AKB รู้จักแค่เธอไง ส่วนแฟน ๆ BNK ก็น้อยมากที่จะรู้จักเธอ ตอนนี้ภาษาไทยเขาดีหรือยัง ฉันรู้สึกว่าฟังเขาไม่รู้เรื่องเลยเวลาออกรายการ ถ้าอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไทยแล้วภาษาไม่ได้ ฉันว่างานมันจะไม่มี แย่เอานะ
-@ : ตอนนี้ก็พัฒนา ดีขึ้นมากแล้วครับ นี่พรุ่งนี้มีงานจับมือด้วย ผมก็จะไป
- Wendy : ว้าว ฉันอยากไป น่าอิจฉาจุง แล้วบัตรจับมือนี้ต้องซื้อบัตรไหมหรือการสุ่มอะไรอย่างนี้
-@ : แน่นอนครับว่าไม่ฟรี ส่วนใหญ่แถมมากับ ซีดีซิงเกิ้ล 1 ชุด 350 บาท
- Wendy : งั้นก็ไม่แพงเท่าไรนิ
-@ :แต่ก็จะมีวิธีอื่นเหมือนกัน (อธิบายวิธีการได้บัตรจับมือและการใช้บัตร)
-Wendy : งั้นมันไม่ถูกแล้วละ 8 วิ มันจะไปพอพูดอะไรได้ 2-3 คำเอง
-@ : มันก็เป็นธุรกิจแหละครับ ของมันถึงจะขายได้ 55
-Wendy : BNK กับช่อง 3 มีความสัมพันธ์อะไรกันหรือเปล่า เห็นดาราช่อง 3 เอามาร้องเต้น เยอะเชียว ช่อง 3 ลงทุนหรอ
-@ : ไม่ใช่ครับ เคยมีการร่วมงานกัน BNK เคยมีรายการในช่อง 3
สำหรับวันนี้ขอยคุณมากนะครับที่เสียสละเวลามาพูดคุยกัน ได้เห็นมุมมองที่กว้างขวางขึ้น
-Wendy : ไม่มีปัญหาค้า ไว้คุณมาแนะนำ ให้ข้อมูลและความรู้เกี่ยวกับ BNK48 กับฉันอีกนะ


2) <ช่วงคุยกับแฟน ๆ bnk48 ชาวจีน 跟中国人粉丝聊聊儿 >
สวัสดีครับ วันนี้เราได้มีโอกาสพูดคุยกับแฟน ๆ ชาวจีน ของbnk48 กันอีกแล้ว เราทำเป็นบทสัมภาษณ์มาให้อ่านกันว่าความคิดเห็นของเขาต่อน้อง ๆ เป็นเช่นไร รวมถึงประเด็นอื่น ๆ ที่น่าสนใจ จริง ๆก็พูดคุยสะเปะสะปะ แต่แอดเอามาเรียงหัวข้อให้สวยงาม และเพิ่มอรรถรสในการอ่าน  😆 (ใช้วิจารณญาณในการอ่านนะครับ อันนี้เป็นแค่หนึ่งความคิดเห็นของคน ๆ เดียวเท่านั้น ไม่ใช่ชาวจีนทั้งหมด)
************************************************
@ : สวัสดีครับ แนะนำตัวให้แฟน ๆ ไทยรู้จักหน่อย
Xiaoshin : สวัสดีค้า เรียกฉันว่า xiaoshin ละกัน ตอนนี้อยู่ที่กว่างโจวเน้อ อาหารอร่อยเยอะมากก มีโอกาสอย่าลืมมาเที่ยวกันหน่า
@ : มาเริ่มกันที่คำถามแรกดีกว่า รู้จักน้อง ๆ bnk 48 ได้ยังไงกัน
Xiaoshin: เพราะว่าฉันชอบวงakb มาตั้งนานนมแล้ว ดังนั้นเมื่อ bnk ก่อตั้งวงขึ้นมา ก็เลยสนใจแหละ ปีที่แล้วได้มาเที่ยวที่ไทย ก็ได้เห็นโปสเตอร์ของ bnkมาบ้าง แต่จรืง ๆ ก็ช่วงนี้แหละถึงมาทำความรู้จักเพิ่มขึ้น เพราะว่าโมบายล์ในซิงเกิ้ลที่2 น่ารักฝุดๆเลย ก็เลยหลงรักเลย  🐷
@: งั้นคุณโอชิใครครับนี่ ถ้าให้เดา โมบายล์แน่เลย
Xiaoshin: ตอนนี้คือ โมบายล์และมิวสิค เมมเบอร์คนอื่น ๆ ก็ชอบมาก ๆ นะ  😇
@: แล้วงี้ได้ตาม SNH 48 บ้างไหมครับ
Xiaoshin: บ้างนะ แต่ก็จะตาม GNZ มากกว่าเพราะว่าอยู่ที่กว่างโจวไง 55 谢蕾蕾xie leilei(ชื่อเมมเบอร์) ไม่เลวเลยนะ
@ : รู้ใช่ไหมครับว่าจีนจะมี 48 กรุ๊ปใหม่
Xiaoshin: อ่ะใช่แล้ว akb 48 china ตอนนี้รุ่น1 กำลังเปิดรับสมัคร
@: แล้วจะติดตามไหมครับ คิดยังไงกับทั้ง SNHและ AKB48 China
Xiaoshin: อันนี้ก็พูดยาก ยังไงก็เคยเป็นวงน้องสาวอ่ะเนอะ ก็ยังชอบเมมในนั้นอยู่1คน คงจะดูต่อไป ตอนนี้AKB48 China เข้ามาก็คงยากที่จะเข้ามาตีตลาด แฟน ๆ SNH ก็ยังอิ่มตัวมาก ๆ
@: ผมได้ไปอ่านคำวิจารณ์มาบ้าง รู้สึกว่าคนจีนไม่ค่อยชอบ SNH เลยนะครับ
Xiaoshin: จริง ๆ เพราะว่า คนจีนไม่ค่อยชอบไอดอลอะไรเทือกนี้ แฟนSNHแม้ว่าเยอะ แต่ก็ยังไม่เปืดตลาดแมส ในทางด้านนี้ ยังเป็นกลุ่มคนเสพที่น้อยอยู่นะ
@: แต่กลุ่มแฟน ๆ ในจีนที่น้อยก็ยังมากกว่าประชาชนของประเทศอื่น ๆ อีกนะครับ 555
Xiaoshin: แต่ในจีนยังถือว่าเป็นแฟนกลุ่มน้อย  😅
@: เพลงของbnk ชอบเพลงไหนมากที่สุดครับ
Xiaoshin: ไม่ต้องเดาเลย แน่นอนว่าคือคุกกี้ ฉันชอบมาก ๆ มาตลอด จริง ๆ ฉันฟังเวอร์ชั่นจีน ไม่เกิน3 ครั้งเอง ฟังแต่เวอร์ญี่ปุ่นแหละ ช่วงนี้ก็ฟังของ bnkแหละ  😇
@: คุณคิเห็นอย่างไรกับเทพธิดาถั่วรินะบ้างครับเนี่ย
Xiaoshin: 55 ทำไมคุณถึงรู้ว่าเรียกรินะว่าอย่างนี่อ่ะ เขาขยันมาก ๆ เพียวแต่ภาษาเป็นอุปสรรค เป็นหนึ่งในปัญหาที่ยากยิ่งนัก
@: ผมดูคนจีนก็ให้กำลังใจเธอดีนะครับ อยากให้เธอปัง ๆ กันทั้งนั้น
Xiaoshin: มีเพื่อนฉันพูดว่า รินะ อาจจะแกรตถ้า2ปีหลังจากนี้ ความมนิยมไม่ค่อยดี
@: ผมได้มีโอกาสบอกโมบายล์ให้แล้วว่าคนจีนก็ชอบเธอไม่น้อยเลย
Xiaoshin: ว้าววว เยี่ยมไปเลย หวังว่าภายในปีนี้จะได้ไปพบโมบายล์ ขอขอบคุณที่ส่งต่อความรักของแฟน ๆ ที่นี่ ฉันอยากจะไปงานจับมือครั้งหน้า
@: ถ้าจะมาจริง ๆ มีอะไรให้ผมช่วยก็บอกได้เลยนะครับ
Xiaoshin: ได้เลย ขอบคุณนะ ฉันอีกประมาณ1-2สัปดาห์ก็จะตัดสินใจให้เรียบร้อย 55
@: รู้จักนิ้งไหมครับ
Xiaoshin: ไม่เลย
@: เธอเป็นโอชิผมเอง ยังเป็นเด็กฝึกหัดอยู่ ยังไงก็ช่วยสนับสนุนเธอด้วยนะ อิอิ (ส่งรูปให้ดู มีความขายของให้โอชิ5555)
Xiaoshin: อ๋อ คนนี้ฉันก็สนใจอยู่นะ ตอนแรก ๆ จำชื่อใครไม่ค่อยได้ ก็เลยจำชื่อไม่ได้
@: ฝากไว้ด้วยครับ อิอิ ขแขอบคุณมากที่วันนี้มาพูดคุยกัน ถามไปเยอะเชียว เกรงใจจังเลยครับ
Xiaoshin: ไม่เป็นไรค้า ยินดีมาก ๆ  




3) <ช่วงคุยกับแฟนคลับจีน 跟中国粉丝聊聊儿>
กลับมาอีกครั้งกับช่วงนี้นะครับ วันนี้เราได้มีโอกาสคุยกับสาวชาวเซี่ยงไฮ้หนึ่งคน ที่มีโอกาสมาทำงานที่ไทยปีละไม่ต่ำกว่า10ครั้ง เขาไม่บอกชื่อมา แอดขอใช้แทนว่า "นกน้อย" แล้วกันนะครับ มาดูดีกว่าว่าเป็นเช่นไร
**************************
@: สวัสดีครับ มาเริ่มติดตาม BNK48 ได้ยังไง
นกน้อย :ฉันเป็นแฟนคลับของ AKB อยู่แล้ว อะไรที่เกี่ยวกับ 48 กรุ๊ป ฉันก็ให้ความสนใจหมดแหละ bnk ออกมาตอนแรกก็ทยอยดูคลิปของพวกเขาบนbilibili รู้สึกว่าการเต้น ด้านต่างๆ ไม่เลวเลย ดังนั้นเลยคิดว่าเธียเตอร์เปิดจะไปดูการแสดงสักครั้งหนึ่งมาโดยตลอด
@ : คุณชอบใครมากที่สุดครับ
นกน้อย: ไม่มีชอบใครเป็นพิเศษ ยังไงข่าวคราวของBNKในจีนก็น้อยมาก เมื่อก่อนจะหาข้อมูลที่ตั้งเธียเตอร์ยังหาไม่เจอเลย (เขาเลยมาถามแอดเองแหละ) ถ้าหากพูดถึวแค่หน้าตา ชอบมิโอริ แต่จริงๆก็ไม่เข้าใจ เข้าถึงในตัวตนของพวกเขา เริ่มแรกสุดสนใจเพราะเทพธิดาถั่ว ย้ายมาร่วมด้วย ฉันอยากจะเห็นตำแหน่งจุดยืนของเค้า
@: อ๋อเป็นอย่างนี้เอง
นกน้อย: ครั้งแรกที่ดูคลิป bnk เห็นหน้าไม่ชัดเลย จริง ๆ ฉันเกิดความสงสัยต่อ bnk ทำไมสามารถได้รับความนิยมสูงเร็วขนาดนี้ ได้ยินว่าตอนนี้ที่ไทยโด่งดังเชียว
@: แล้ว SNH คุณได้ตามไหมครับ
นกน้อย:ตามสิ ตอนนั้นได้เห็นมาเอดะ และสาว ๆ เปิดรับSNHตั้งแต่นั้นก็เริ่มสนใจ แต่ในอนาคตอาจจะย้ายไป AKB 48 team SH แล้ว หลังถูกตัดขาดการแสดงก็เริ่มไปทางเกาหลี ไม่หนุกเลย ดูแล้วจะหลับอ่ะ
@: ตั้งแต่ถูกตัดขาดก็ไม่ค่อยตามหรอครับ
นกน้อย: ไม่ใช่นะ ก็คือไปดูการแสดงนั้นแหละ เพียงแค่จากตอนแรกที่เข้าไปมีส่วนร่วมจริงจัง มาทำงานแล้ว เปลี่ยนเป็นเป็นดูการแสดงเล็กๆน้อย ๆ บันเทิง ๆ ระดับความสนใจน้อยลง ในสถานการณ์ที่ไม่มีวงใดมาแทนที่ได้ เป็นแฟนๆต่อไป
@: คุณชอบเพลงของbnkไหมครับ
นกน้อย: ในบทบาทคนที่ไม่เข้าใจภาษาไทย ก็ไม่มีความรู้สึกแย่เลยแม้แต่น้อยนะ ฟังแล้วสบายๆเหมือนกับเวอร์ชั่นปกติของญี่ปุ่น
@:โอเคครับ ขอบคุณมากที่มาร่วมแบ่งปันกัน
นกน้อย:ไม่เป็นไร ยินดีค้า

(ยังมีต่ออีกด้านล่างนะครับ...)