(yin yang) 五十年前與五十年後
(five)(zero) ปีก่อน กับ (five)(zero) ปีหลัง
(*)五十年前媳婦怕婆婆
50 ปีก่อน ลูกสะใภ้กลัวแม่ผัว
(*)五十年後婆婆怕媳婦
50 ปีหลัง แม่ผัวกลัวลูกสะใภ้
(*)五十年前沒人敢不生
50 ปีก่อน ทุกๆ คนอยากมีลูก
(.)五十年後人人不敢生
50 ปีหลัง ทุกๆ คนไม่กล้ามีลูก
(.)五十年前不小心就生很多個
50 ปีก่อน ไม่ตั้งใจก็มีลูกเป็นโหล
(.)五十年後很用心生不出一個
50 ปีหลัง ตั้งใจเต็มที่จะได้สักคนยังยาก
(*)五十年前孝子是兒子
50 ปีก่อน ลูกเป็นผู้กตัญญู
(*)五十年後孝子是老子
50 ปีหลัง พ่อเป็นผู้กตัญญู
(.)五十年前男追女
50 ปีก่อน ผู้ชายตามจีบผู้หญิง
(*)五十年後女追男
50 ปีหลัง ผู้หญิงเป็นผู้ตามจีบผู้ชาย
(*)五十年前結婚易離婚難
50 ปีก่อน การแต่งงานง่าย การหย่าร้างยาก
(.) 五十年後結婚難離婚易
50 ปีหลัง การแต่งงานยาก การหย่าร้างง่าย
(*)五十年前偶而外食
50 ปีก่อน กินข้าวนอกบ้านเป็นเพียงบางครั้ง
(.)五十年後 偶而開伙
50 ปีหลัง ทำอาหารกินเองเพียงบางครั้ง
(.)五十年前 常換工作被視為異類
50 ปีก่อนใครเปลี่ยนงานบ่อยถือเป็นตัวประหลาด
(*)五十年後 不換工作被視為異類
50 ปีหลังใครไม่เปลี่ยนงานถือเป็นตัวประหลาด
(*)五十年前 沒有不認識的鄰居
50 ปีก่อน ไม่มีเพื่อนบ้านที่ไม่รู้จัก
(.)五十年後 沒有認識的鄰居
50 ปีหลัง ไม่รู้จักเพื่อนบ้านสักคน
(*)五十年前窮人怕耕地
50 ปีก่อน คนจนไม่ชอบทำไร่ทำนา
(.)五十年後富人買地耕
50 ปีหลัง คนรวยซื้อที่มาทำไร่ทำนา
(*)五十年前怕油不夠
50 ปีก่อน กลัวอาหารไม่ค่อยมัน
(.)五十年後怕吃太油
50 ปีหลัง กลัวกินอาหารมันเกินไป
(.)五十年前 伙計看老闆臉色
50 ปีก่อน ลูกจ้างต้องคอยดูสีหน้าเถ้าแก่
(*)五十年後 老闆看伙計臉色
50 ปีหลัง เถ้าแก่ต้องคอยดูสีหน้าลูกจ้าง
(*)五十年前 兇殺案件震驚全國
50 ปีก่อนคดีสะเทือนขวัญทำให้ตกตะลึงไปทั่วประเทศ
(*)五十年後 兇殺案件司空見慣
50 ปีหลัง คดีสะเทือนขวัญผู้คนเห็นเป็นเรื่องธรรมดา
(*)五十年前「我的就是你的」友善社會
50 ปีก่อน ของของฉันก็เป็นของเธอ เป็นสังคมมิตรภาพดีงาม
(.)五十年後「你的就是我的」詐騙社會
50 ปีหลัง ของของเธอก็เป็นของฉัน เป็นสังคมคดโกงหลอกลวง
(.)五十年前 晚上可以開窗睡覺
50 ปีก่อน กลางคืนสามารถเปิดหน้าต่างนอนได้
(*)五十年後 白天在家一定鎖門
50 ปีหลัง กลางวันแสกๆ ประตูต้องล็อกแน่นหนา
(*)五十年前就算你喜歡也是不可以
50 ปีก่อน ต่อให้คุณชอบก็ทำไม่ได้
(.)五十年後只要我喜歡有什麼不可以
50 ปีหลัง ขอเพียงคุณชอบก็ทำได้ทั้งสิ้น
(*)五十年前 尼姑、和尚出來化緣
50 ปีก่อน พระสงฆ์องค์ชีออกมาบิณฑบาต
(*)五十年後 尼姑、和尚出來賑災
50 ปีหลัง พระสงฆ์องค์ชีออกมาช่วยผู้ประสบภัย
(*)五十年前 鄉下人往都市擠
50 ปีก่อน ชาวชนบทเข้ามาเบียดเสียดยัดเยียดในเมือง
(*)五十年後 都市人往鄉下逃
50 ปีหลัง คนในเมืองกลับหนีไปอยู่ชนบท
(.)五十年前 穿花衣服是青少年
50 ปีก่อน วัยรุ่นหนุ่มสาวใส่เสื้อลายดอก
(.)五十年後 穿花衣服是中老年
50 ปีหลัง คนวัยกลางคนและคนชราใส่เสื้อลายดอก
(*)五十年前人們盼望增胖。
50 ปีก่อน ทุกคนต้องการให้ตนเองอ้วน
(*)五十年後人們拼命減肥。
50 ปีหลัง ทุกคนต้องการลดความอ้วน
(*)五十年前有錢裝沒錢
50 ปีก่อน มีเงินแสร้งทำเป็นไม่มี
(*)五十年後沒錢裝有錢
50 ปีหลัง ไม่มีเงินแสร้งทำเป็นมีเงิน
(*)五十年前 你拜託銀行借錢
50 ปีก่อน คุณอ้อนวอนขอกู้เงินธนาคาร
(*)五十年後 銀行拜託你借錢
50 ปีหลัง ธนาคารอ้อนวอนให้คุณไปกู้
(*)五十年前 便宜東西搶破頭
50 ปีก่อน คนแย่งซื้อของราคาถูก
(*)五十年後 珍貴東西搶破頭
50 ปีหลัง คนแย่งซื้อแต่ของราคาแพง
(*)五十年前穿破洞和補丁衣服是因為窮。
50 ปีก่อน คนใส่เสื้อขาดปุปะเหตุเพราะความยากจน
(.)五十年後穿破洞和補丁衣服是想耍酷
50 ปีหลัง คนใส่เสื้อขาดปุปะเหตุเพราะต้องการวางมาดเจ๋ง
(.)五十年前一人工作，能養活全家人
50 ปีก่อน ทำงานหนึ่งคนสามารถเลี้ยงได้ทั้งครอบครัว
(*)五十年後全家上班，難養活一小孩。
50 ปีหลัง ทำงานทั้งบ้านเลี้ยงเด็กคนเดียวยังยาก
(*)五十年前 考上大學很難
50 ปีก่อน จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยนั้นยาก
(.)五十年後 考不上大學很難
50 ปีหลัง การสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้เป็นเรื่องยาก
(*)五十年前 家有一老，如有一寶
50 ปีก่อน บ้านไหนมีคนแก่เหมือนมีของล้ำค่า
(*)五十年後 家有一老，全部逃跑
50 ปีหลัง บ้านไหนมีคนแก่ทุกคนเผ่นหนีหมด
(diamond) 刘婵兰 翻译
โลกเปลี่ยนไป ความวุ่นวายจึงเกิดขึ้น
(five)(zero) ปีก่อน กับ (five)(zero) ปีหลัง
(*)五十年前媳婦怕婆婆
50 ปีก่อน ลูกสะใภ้กลัวแม่ผัว
(*)五十年後婆婆怕媳婦
50 ปีหลัง แม่ผัวกลัวลูกสะใภ้
(*)五十年前沒人敢不生
50 ปีก่อน ทุกๆ คนอยากมีลูก
(.)五十年後人人不敢生
50 ปีหลัง ทุกๆ คนไม่กล้ามีลูก
(.)五十年前不小心就生很多個
50 ปีก่อน ไม่ตั้งใจก็มีลูกเป็นโหล
(.)五十年後很用心生不出一個
50 ปีหลัง ตั้งใจเต็มที่จะได้สักคนยังยาก
(*)五十年前孝子是兒子
50 ปีก่อน ลูกเป็นผู้กตัญญู
(*)五十年後孝子是老子
50 ปีหลัง พ่อเป็นผู้กตัญญู
(.)五十年前男追女
50 ปีก่อน ผู้ชายตามจีบผู้หญิง
(*)五十年後女追男
50 ปีหลัง ผู้หญิงเป็นผู้ตามจีบผู้ชาย
(*)五十年前結婚易離婚難
50 ปีก่อน การแต่งงานง่าย การหย่าร้างยาก
(.) 五十年後結婚難離婚易
50 ปีหลัง การแต่งงานยาก การหย่าร้างง่าย
(*)五十年前偶而外食
50 ปีก่อน กินข้าวนอกบ้านเป็นเพียงบางครั้ง
(.)五十年後 偶而開伙
50 ปีหลัง ทำอาหารกินเองเพียงบางครั้ง
(.)五十年前 常換工作被視為異類
50 ปีก่อนใครเปลี่ยนงานบ่อยถือเป็นตัวประหลาด
(*)五十年後 不換工作被視為異類
50 ปีหลังใครไม่เปลี่ยนงานถือเป็นตัวประหลาด
(*)五十年前 沒有不認識的鄰居
50 ปีก่อน ไม่มีเพื่อนบ้านที่ไม่รู้จัก
(.)五十年後 沒有認識的鄰居
50 ปีหลัง ไม่รู้จักเพื่อนบ้านสักคน
(*)五十年前窮人怕耕地
50 ปีก่อน คนจนไม่ชอบทำไร่ทำนา
(.)五十年後富人買地耕
50 ปีหลัง คนรวยซื้อที่มาทำไร่ทำนา
(*)五十年前怕油不夠
50 ปีก่อน กลัวอาหารไม่ค่อยมัน
(.)五十年後怕吃太油
50 ปีหลัง กลัวกินอาหารมันเกินไป
(.)五十年前 伙計看老闆臉色
50 ปีก่อน ลูกจ้างต้องคอยดูสีหน้าเถ้าแก่
(*)五十年後 老闆看伙計臉色
50 ปีหลัง เถ้าแก่ต้องคอยดูสีหน้าลูกจ้าง
(*)五十年前 兇殺案件震驚全國
50 ปีก่อนคดีสะเทือนขวัญทำให้ตกตะลึงไปทั่วประเทศ
(*)五十年後 兇殺案件司空見慣
50 ปีหลัง คดีสะเทือนขวัญผู้คนเห็นเป็นเรื่องธรรมดา
(*)五十年前「我的就是你的」友善社會
50 ปีก่อน ของของฉันก็เป็นของเธอ เป็นสังคมมิตรภาพดีงาม
(.)五十年後「你的就是我的」詐騙社會
50 ปีหลัง ของของเธอก็เป็นของฉัน เป็นสังคมคดโกงหลอกลวง
(.)五十年前 晚上可以開窗睡覺
50 ปีก่อน กลางคืนสามารถเปิดหน้าต่างนอนได้
(*)五十年後 白天在家一定鎖門
50 ปีหลัง กลางวันแสกๆ ประตูต้องล็อกแน่นหนา
(*)五十年前就算你喜歡也是不可以
50 ปีก่อน ต่อให้คุณชอบก็ทำไม่ได้
(.)五十年後只要我喜歡有什麼不可以
50 ปีหลัง ขอเพียงคุณชอบก็ทำได้ทั้งสิ้น
(*)五十年前 尼姑、和尚出來化緣
50 ปีก่อน พระสงฆ์องค์ชีออกมาบิณฑบาต
(*)五十年後 尼姑、和尚出來賑災
50 ปีหลัง พระสงฆ์องค์ชีออกมาช่วยผู้ประสบภัย
(*)五十年前 鄉下人往都市擠
50 ปีก่อน ชาวชนบทเข้ามาเบียดเสียดยัดเยียดในเมือง
(*)五十年後 都市人往鄉下逃
50 ปีหลัง คนในเมืองกลับหนีไปอยู่ชนบท
(.)五十年前 穿花衣服是青少年
50 ปีก่อน วัยรุ่นหนุ่มสาวใส่เสื้อลายดอก
(.)五十年後 穿花衣服是中老年
50 ปีหลัง คนวัยกลางคนและคนชราใส่เสื้อลายดอก
(*)五十年前人們盼望增胖。
50 ปีก่อน ทุกคนต้องการให้ตนเองอ้วน
(*)五十年後人們拼命減肥。
50 ปีหลัง ทุกคนต้องการลดความอ้วน
(*)五十年前有錢裝沒錢
50 ปีก่อน มีเงินแสร้งทำเป็นไม่มี
(*)五十年後沒錢裝有錢
50 ปีหลัง ไม่มีเงินแสร้งทำเป็นมีเงิน
(*)五十年前 你拜託銀行借錢
50 ปีก่อน คุณอ้อนวอนขอกู้เงินธนาคาร
(*)五十年後 銀行拜託你借錢
50 ปีหลัง ธนาคารอ้อนวอนให้คุณไปกู้
(*)五十年前 便宜東西搶破頭
50 ปีก่อน คนแย่งซื้อของราคาถูก
(*)五十年後 珍貴東西搶破頭
50 ปีหลัง คนแย่งซื้อแต่ของราคาแพง
(*)五十年前穿破洞和補丁衣服是因為窮。
50 ปีก่อน คนใส่เสื้อขาดปุปะเหตุเพราะความยากจน
(.)五十年後穿破洞和補丁衣服是想耍酷
50 ปีหลัง คนใส่เสื้อขาดปุปะเหตุเพราะต้องการวางมาดเจ๋ง
(.)五十年前一人工作，能養活全家人
50 ปีก่อน ทำงานหนึ่งคนสามารถเลี้ยงได้ทั้งครอบครัว
(*)五十年後全家上班，難養活一小孩。
50 ปีหลัง ทำงานทั้งบ้านเลี้ยงเด็กคนเดียวยังยาก
(*)五十年前 考上大學很難
50 ปีก่อน จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยนั้นยาก
(.)五十年後 考不上大學很難
50 ปีหลัง การสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้เป็นเรื่องยาก
(*)五十年前 家有一老，如有一寶
50 ปีก่อน บ้านไหนมีคนแก่เหมือนมีของล้ำค่า
(*)五十年後 家有一老，全部逃跑
50 ปีหลัง บ้านไหนมีคนแก่ทุกคนเผ่นหนีหมด
(diamond) 刘婵兰 翻译