^{* หากมีการแปลผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้นะคะ}

---

[+10,456] ท่านประธานธิบดีที่เยี่ยมที่สุด บังทันที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณคุณมากค่ะ
[+3673] เห็น(ข่าว)แล้วขนลุกไปหมดเลย... ฮา พวกคุณคือนักกีฬาทีมชาติของวงการเพลงเลย ยินดีด้วยนะ BTS ของพวกเรา
[+1961] ประทับใจ...บังทันโซนยอนดัน พวกคุณเป็นเหมือนนักกีฬาทีมชาติ(ตัวแทนประเทศ)ของประเทศเราเลย ฉันเป็นกำลังใจให้คุณเต็มที่! ยินดีด้วย!
[+1825] ท่านประธานาธิบดีของพวกเรา ขอบคุณนะคะ!! นักร้องของพวกเรา รักนะคะ!!
[+943] บังทันนี่เจ๋งมากจริง ๆ นะㅠㅠㅠ จะซัพพอร์ตตลอดไป!! ไป GRAMMY กันเถอะ!!!
[+765] สิ่งที่ทำให้ข่าวนี้ยิ่งน่าทึ่งก็คือความหมายของบังทันโซนยอนดัน, สิ่งที่จะบอก, เป้าหมาย, การพูดถึงความหมายของชาร์ตจนถึงตอนนี้คือการตอกย้ำว่าเส้นทางที่บังทันเป็นผู้บุกเบิกนั้นมันจริงแท้แน่นอนเพียงไหน...ว้าว มันแบบ... [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้(t/n: ยังสับสนในเนื้อความของคอมเมนท์นี้อยู่ ถ้าใครอ่านต้นฉบับเกาหลีแล้วรู้สึกว่าคำแปลของเราไม่ถูกต้อง สามารถเสนอความแปลได้เลยนะคะ เราไม่เข้าใจคอมเมนท์นี้จริง ๆ T_T)




[+1524] บังทันโซนยอนดัน สุดยอดและวิเศษไปเลยนะ ยินดีด้วย~
[+1044] อัลบั้มภาษาเกาหลีอัลบั้มแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้อันดับ1 และอัลบั้มภาษาต่างประเทศแรกในรอบ12ปี ตอนที่คอมเมนท์อยู่นี่ยังไม่อยากจะเชื่อเลยㅋㅋㅋㅋㅋㅋ เรื่องจริงเหรอเนี่ยบังทันㅠㅠ
[+359] นี่คือวงที่ John Cena กำลังหลงในตอนนี้..
[+343] นี่คือแบบแทบักสุด ๆ จริง ๆ...
[+196] เวิลด์สตาร์บังทัน ขอให้ได้เดินบนเส้นทางสายดอกไม้นะคะ❤
[+95] อย่าลืมนะคะว่านี่น่ะคือ ช.า.ร์.ต.ห.ลั.ก !! ไม่ใช่ชาร์ต World Album แต่เป็นชาร์ตหลักค่ะ ช.า.ร์.ต.ห.ลั.ก!!! อันดับ 1 บนชาร์ตหลัก Billboard 200 !!!!!!!




^{ความรู้สึกของบังทันที่มีต่ออันดับ1 อ่านได้จาก thread นี้ของบ้าน @_candyclover เลยนะคะ}
[+1233] ไม่รู้...ว่าจะต้องพูดยังไงให้มันดูสวยเลย.. ㅠㅠ นี่คือเกียรติภูมิระดับชาติจริง ๆ~ ฉันหวังให้คุณมีความสุขและปราศจากความรู้สึกที่ยากลำบาก จะคอยเป็นกำลังใจให้เสมอค่ะ!!
[+369] ยินดีด้วยบังทันโซนยอนดัน! ฉันจะซัพพอร์ตคุณเสมอ ㅎ
[+178] You guys are the best
[+157] Yessss KINGS! Next stop is Grammys.
[+112] ขอบคุณสำหรับสเตจดี ๆ ที่โชว์ให้ได้ดูกันเสมอ ยินดีด้วย
[+33] Post Malone เป็นเบอร์ใหญ่ ไม่ค่อยมีนักร้องที่จะสามารถไต่อันดับขึ้นไปสูงกว่าเขาได้ เลยทำนายกันไว้ว่าการจะได้อันดับ1บนชาร์ตของบังทันโซนยอนดันค่อนข้างเป็นเรื่องยาก แต่ก็ทำได้แล้ว Hot 100 คือชาร์ตเพลงยอดฮิต ส่วน Billboard 200 คือชาร์ตอัลบั้มยอดฮิต วิธีคิดอันดับคือใช้ยอดขายอัลบั้มในอเมริกา+ยอดสตรีมมิ่งของทั้งอัลบั้ม ฉันคิดว่าอันดับที่7ของปีที่แล้วคือสถิติที่ดีที่สุดของเอเชียแล้ว แต่บังทันก็สามารถทำลายสถิติของบังทันลงได้สินะ




[+971] อัลบั้มนี้เป็นภาษาเกาหลีแต่กลับได้อยู่อันดับ1ซึ่งสูงที่สุด วิเศษและยอดเยี่ยมมาก
[+330] พวกคุณไม่ทำตัวเย่อหยิ่ง...และยังมีบุคลิกที่ถ่อมตัวอยู่เสมอ แม้ฉันไม่ใช่อาร์มี่(แต่)จะลองเป็นดูสักครั้ง~ แล้วก็จะคอยเป็นกำลังใจให้~
       ↳ [+4] ขอบคุณค่ะ มาร่วมเป็นแฟนคลับได้นะคะ ถึงแม้ว่าจะไม่ได้ร่วมกิจกรรมอะไร เพียงแค่สนับสนุน(บังทัน) เท่านี้ก็เป็น ‘อาร์มี่’ ได้แล้วค่ะ~ ยินดีต้อนรับนะคะ^^
[+147] ภูมิใจมากค่ะ!! บิลบอร์ดชาร์ตหลักอันดับที่1!!! บังทันโซนยอนดัน
[+87] ภูมิใจมากเลย^^ เกียรติภูมิของประเทศ บังทันโซนยอนดัน
[+61] ยิดีกับอันดับที่1บนชาร์ตบิลบอร์ดด้วยนะคะบังทันโซนยอนดัน^^
[+14] ยินดีด้วยนะ เพลงภาษาเกาหลีอันดับที่1ในตลาดเพลงคอนเซอร์เวทีฟอย่างอเมริกา!! ภูมิใจมาก ๆ เลย^^*



วันนี้เราขออนุญาตแปลแบบลวกสุด ๆ นะคะ
พรุ่งนี้เราต้องตื่นเช้ามาก และมีเรื่องยังต้องจัดการอีกมากมาย
ฉะนั้นขออภัยในความผิดพลาดหรือความสะเพร่าในงานแปลชิ้นนี้เป็นพิเศษนะคะ T___T

สิ่งที่ผู้ชายคนนี้พูดเป็นจริงแล้วเกือบทุกอย่าง
ไม่แน่ใจว่าเป็นความรู้สึกแบบ your wish is my command ของอาร์มี่ หรือจริง ๆ เขามีจิตสัมผัสนะคะ ฮา
จากนี้ก็มารอลุ้น HOT 100 ไปด้วยกันนะคะ 💜