สวัสดีค่ะ🙏🙏 คือเราอยากรู้ว่าแซ่ว่องของอากงแปลของจีนแต้จิ๋วเป็นจีนกลางได้แซ่อะไรหรอคะ เราจะเอามาตั้งเป็นนามสกุลน่ะค่ะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ🙏🙏🙏😆😊

สวัสดีครับ ผมเป็นคนไทยเชื้อสายเวียดนาม บรรพบุรุษของผม อพยพมาตั้งแต่สมัยรุ่นของพ่อของปู่ (ทวด) แต่ก่อนผมเคยดูในใบเกิดพ่อไม่ได้ใช้นามสกุลนี้ (ปัจจุบันผมใช้นามสกุล กิ่งไพบูลย์ ไม่รู้เกี่ยวมั้ย แต่บอกไว้ก

คือตาทวดเราเป็นคนจีนแท้เราเป็นเหลนมีสายเลือดเดียวกันแต่นามสกุลไม่เหมือนกันจะนับเป็นคนในตระกูลมั้ยคะ หรือว่านับแต่นามสกุลเดียวกัน?

พี่ที่รู้จักคนนึงสกุล แซ่... แต่เค้าบอกว่าไม่มีเชื้อจีน แต่หน้าเค้าก็ดูกึ่งๆค่ะ ดูไม่จีนแต่ก็ไม่ไทยเข้มขนาดนั้นผิวก็ไม่คล้ำ แต่ไม่ขาวมาก

ผมไม่ใช่คนจีนหรอกครับ แต่กำลังสนใจ เรื่องแซ่ อยู่ครับ ผมสงสัยว่า ทำไมคนจีน หรือ ไทยเชื้อสายจีน เปลี่ยนนามสกุลต้องเอาแซ่นำหน้าสกุลใหม่ด้วยครับ เหตุผลคืออะไรครับ เอาไว้กลาง หรือ ตามหลังได้ไหมครับ คือพอด

ชา หรือ ฉะ ที่แปลว่า tea หรือ รถ รึเปล่าคะ

คือเราใช้นามสกุล แซ่พั่ง อยากรู้ว่าภาษาจีนคือคำไหน เขียนยังไง กุงกุงกับอาผ่อแล้วก็พ่อเราเป็นคนจีนแคะนะคะ อพยพมาตั้งถิ่นฐานในไทย คือเราอยากรู้ว่านามสกุลของเราภาษาจีนเขียนยังไง ถามพ่อ พ่อก็บอกว่าจำไม่ได