ผมค่อนข้างคุ้นกับการอ่านการ์ตูน แบบที่ใช้คำจำพวก ซัง จัง คุง ทับศัพท์มากกว่า

พอเรื่องนี้ มังงะ เลือกใช้คำว่า "คุณ"ทาคากิ แทน ทาคากิซัง  
เวลานิชิคาตะเรียกทาคากิ ก็จะใช้คำว่า "คุณ"ทาคากิตลอด (ทั้งๆที่อยู่ในอารมณ์เขิน โกรธ อาย ฯลฯ ก็ยังจะเรียกว่า คุณทาคากิ)

ในขณะที่ ใช้คำว่า "คุง" กับ "จัง"แบบทับศัพท์ เช่น นิชิคาตะคุง , ทาคากิจัง
(เลยอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ.....ไม่ค่อยได้อรรถรสเลยครับ >_<)

ตัวอย่าง บทสนทนาในมังงะ

นิชิ : ดูถูกันเกินไปแล้ว!!!....ไม่สิ เดี๋ยวก่อน ยายนี่คือ "คุณ"ทาคากิ เชียวนะ.......มันอาจเป็นกับดักก็ได้

เป็นผมคนเดียวรึเปล่าที่รู้สึกแปลกๆ
คิดเห็นอย่างไรกันบ้างครับ??